¿Qué inglés es «inglés antiguo»?
Mucha gente llama «inglés antiguo» al de Shakespeare. Los lingüistas no: distinguen tres grandes etapas, y Shakespeare pertenece a la más reciente de las tres antiguas.
| Etapa | Fechas aproximadas | Ejemplo | ¿Se puede leer hoy? |
|---|---|---|---|
| Old English (inglés antiguo) | c. 450–1100 | Beowulf | No sin estudiarlo como otra lengua |
| Middle English (inglés medio) | c. 1100–1500 | Chaucer, The Canterbury Tales | Con esfuerzo y notas |
| Early Modern English (inglés moderno temprano) | c. 1500–1700 | Shakespeare, la Biblia del rey Jacobo (1611) | Sí, con algo de ayuda |
| Modern English | desde c. 1700 | Austen, Dickens, Dickinson | Sí, con alguna palabra desconocida |
Es decir: con un nivel C2, puedes leer a Shakespeare. Necesitarás notas y paciencia, como un hispanohablante actual las necesita para leer el Quijote en su ortografía original, pero no estás ante otro idioma. Y a partir de Austen, la lengua es esencialmente la tuya.
Esta lección te da las claves para leer las formas antiguas y comenta unas pocas líneas célebres de cuatro autores. Los textos completos son de dominio público y están enlazados en «Para saber más».
Vocabulario del inglés de Shakespeare y la Biblia
| Forma antigua | Equivale a | Nota |
|---|---|---|
| thou | you (sujeto, singular) | Como «tú» |
| thee | you (objeto, singular) | Como «te, ti» |
| thy | your (delante de consonante) | thy name |
| thine | your (delante de vocal); yours | thine eyes; the book is thine |
| ye | you (sujeto, plural) | Como «vosotros» o «ustedes» |
| art | are (con thou) | thou art |
| hast, hath | have, has | thou hast, he hath |
| dost, doth | do, does | thou dost, she doth |
| wilt, shalt | will, shall (con thou) | |
| canst | can (con thou) | |
| wast, wert | were (con thou) | |
| wherefore | why | ¡No significa where! |
| whither | where to | adónde |
| hither, thither | (to) here, (to) there | hacia aquí, hacia allí |
| hence | from here; therefore | de aquí; por tanto |
| ere | before | antes de que |
| oft | often | |
| anon | soon, shortly | enseguida |
| prithee | please (I pray thee) | te lo ruego |
| methinks | I think, it seems to me | me parece |
| 'tis, 'twas | it is, it was | |
| nay, yea, aye | no, yes, yes | aye sigue vivo en Escocia y en los parlamentos |
| alas | por desgracia, ay |
Leer las formas antiguas
Thou y you: el tú y el usted del inglés
Durante siglos, el inglés tuvo una distinción muy parecida a la del español. You era el plural y también la forma cortés para una sola persona; thou era el singular familiar: se usaba con la familia, los amigos íntimos, los niños, los inferiores, y en la oración a Dios. Usar thou con alguien que esperaba you podía ser un insulto, igual que tutear a quien espera un «usted».
Hacia la época de Shakespeare, you ya era la forma normal, y thou marcaba algo especial: cariño, intimidad, desprecio o solemnidad. Por eso en sus obras los personajes pasan de you a thou (o al revés) cuando cambia su relación, y esos cambios tienen significado. Como hispanohablante, tienes una ventaja: ese juego entre «tú» y «usted» te resulta familiar.
Con el tiempo thou desapareció del uso corriente, y como sobrevivió sobre todo en la Biblia y en las oraciones, hoy muchos angloparlantes lo sienten como una forma solemne o reverente. Es una inversión curiosa: nació como la forma más íntima.
| Sujeto | Objeto | Posesivo | Pronombre posesivo | |
|---|---|---|---|---|
| Singular familiar | thou | thee | thy / thine | thine |
| Plural o cortés | ye / you | you | your | yours |
Las terminaciones verbales
| Persona | Terminación | Ejemplos |
|---|---|---|
| thou | -est, -st | thou knowest, thou hast, thou dost, thou canst |
| he, she, it | -eth, -th (o -s) | he knoweth, she hath, it doth, the Lord maketh |
En tiempos de Shakespeare convivían -eth y -s (hath y has, doth y does); -eth sonaba más formal o más antiguo, y por eso domina en la Biblia de 1611. Algunas formas irregulares: thou art (you are), thou wast / wert (you were), thou wilt (you will), thou shalt (you shall).
Negaciones y preguntas sin do
El inglés moderno temprano podía negar y preguntar sin el auxiliar do, como el español:
- I know not. = I don't know.
- Fear not. = Don't be afraid.
- What say you? = What do you say?
- Speak you French? = Do you speak French?
Esto, más la libertad para invertir el orden de las palabras en verso (Him have I seen), hace que algunas frases parezcan desordenadas. Si te pierdes, busca el verbo y el sujeto, y reordénalos mentalmente: es la misma destreza que practicaste en Énfasis e inversión.
Palabras que cambiaron de significado
Más traicioneras que las formas antiguas son las palabras modernas con significado antiguo. En Shakespeare, nice puede significar «tonto» o «meticuloso»; wit, «inteligencia»; presently, «inmediatamente»; naughty, «malvado» (no «travieso»). En Austen, sensible of significa «consciente de», y condescension es un elogio: la afabilidad de alguien de rango superior. Las buenas ediciones anotadas existen precisamente para avisarte.
Lectura: cuatro autores, pocas líneas
La Biblia del rey Jacobo (1611): las terminaciones en acción
The Lord is my shepherd; I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures:— Salmo 23:1–2, King James Version
I shall not want no significa «no querré», sino «nada me faltará»: want conserva aquí su sentido antiguo de «carecer». Maketh es la tercera persona en -eth (makes). La traducción de 1611 es una de las obras más influyentes de la lengua inglesa; muchas expresiones que viste en Modismos vienen de ella.
William Shakespeare (1564–1616)
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
— Romeo and Juliet, acto 2, escena 2
Es probablemente la línea más malinterpretada de la literatura inglesa. Julieta, asomada al balcón, no pregunta dónde está Romeo: pregunta por qué es Romeo, es decir, por qué tiene que pertenecer a los Montesco, la familia enemiga de la suya. Wherefore = why; art thou = are you. Todo el drama está en esa pregunta.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:— Soneto 18
Fíjate en el ritmo. Cada verso tiene diez sílabas en cinco pares átono-tónico: es el pentámetro yámbico, el metro más usado de la poesía inglesa. Léelo marcando las tónicas: shall I | com-PARE | thee TO | a SUM- | mer's DAY. Thee es objeto (compare you); thou art es sujeto (you are). Temperate significa aquí «templado, sin extremos»: el día de verano puede ser demasiado caluroso o ventoso; la persona amada, no.
To be, or not to be, that is the question:
— Hamlet, acto 3, escena 1
Una línea de lengua sorprendentemente moderna: diez palabras, nueve de ellas de una sola sílaba y todas, salvo question, de origen germánico (recuerda Estilo y registro). Hamlet se pregunta si vale la pena seguir viviendo. El resto del monólogo, en el texto completo, es mucho más complejo; esta apertura demuestra que lo más profundo puede decirse con las palabras más simples.
Jane Austen (1775–1817)
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
— Pride and Prejudice (1813), primera frase
La lengua es ya moderna; lo que hay que leer bien es la ironía. Formalmente, la frase anuncia una verdad universal con la solemnidad de un tratado de filosofía. Pero lo que describe en realidad es lo contrario: no es el hombre rico quien necesita esposa, sino las familias del vecindario quienes necesitan casar a sus hijas con él. In want of = in need of, como en el salmo. La coma de acknowledged, that sigue una convención de la época que hoy no usaríamos (y algunas ediciones añaden otra después de fortune).
Charles Dickens (1812–1870)
It was the best of times, it was the worst of times,
— A Tale of Two Cities (1859), primera frase
La frase continúa durante muchas líneas con la misma estructura (it was the age of…, it was the age of…): es una anáfora (repetición al principio) combinada con antítesis (opuestos enfrentados). Dickens describe así la época de la Revolución francesa, pero el narrador añade, al final de esa larga frase, que se parecía mucho a su propio presente. Verás estas figuras en detalle en Oratoria.
Marley was dead: to begin with.
— A Christmas Carol (1843), primera frase
Cinco palabras y una broma: to begin with significa «para empezar», como si la muerte de Marley fuera solo el primer punto de una lista. El tono, entre fúnebre y humorístico, anuncia una historia de fantasmas que también es una comedia moral.
Emily Dickinson (1830–1886)
Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –— Poema conocido por su primer verso, con la puntuación de Dickinson
En cambio, así aparecen los mismos versos en la primera edición de sus poemas (1890), la que reproduce Project Gutenberg:
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
Dickinson personifica a la Muerte como un caballero cortés (kindly) que pasa a recogerla en su carruaje. Fíjate en tres rasgos de su estilo: las mayúsculas en sustantivos importantes (Death), los guiones que cortan y suspenden la frase, y el metro de los himnos religiosos (versos alternos de ocho y seis sílabas). Publicó muy pocos poemas en vida; las primeras ediciones póstumas regularizaron su puntuación (como ves arriba, los guiones se convirtieron en comas y punto y coma) y les pusieron títulos, y solo a mediados del siglo XX se editaron sus poemas tal como los escribió. Por eso encontrarás versiones distintas del mismo poema según la edición.
Reflexión cristiana opcional · Palabras que han acompañado a muchos
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
El Salmo 23 en la versión del rey Jacobo se ha leído durante cuatro siglos en bodas, funerales y hospitales. Muchos angloparlantes que nunca han leído la Biblia entera reconocen The Lord is my shepherd; I shall not want. Leer estas líneas en el original es también entrar en contacto con la esperanza de quienes las repitieron en sus momentos más difíciles. Puedes leerlas como literatura, como oración o como ambas cosas.
Cómo leer un clásico en el original
Leer una obra completa del siglo XVII o XIX es un proyecto, no una tarde. Estas estrategias funcionan:
- Empieza por lo más cercano. Austen y Dickens antes que Shakespeare; una novela corta (A Christmas Carol) antes que una larga.
- Usa una edición anotada para Shakespeare. Las notas te ahorran el diccionario en cada línea. La Folger Shakespeare Library ofrece ediciones y recursos.
- Escucha mientras lees. El teatro se escribió para ser oído, y la poesía también. En LibriVox hay audiolibros gratuitos de casi todas las obras de esta lección.
- Lee en voz alta los pasajes en verso. El ritmo te ayuda a entender la sintaxis.
- No te detengas en cada palabra. Lee para entender la escena; vuelve después a lo que te intrigó.
- Ve una representación o una buena adaptación antes o después de leer una obra de teatro.
Ejemplo— Modernizar una línea paso a paso
Línea inventada al estilo de Shakespeare: Wherefore dost thou weep, and whither wilt thou go?
- Sustituye las formas antiguas: wherefore → why; dost thou → do you; whither → where (to); wilt thou → will you.
- Reordena si hace falta: Why do you weep, and where will you go?
- Ajusta el vocabulario al uso actual: weep es literario; hoy diríamos cry.
Resultado: Why are you crying, and where are you going to go?
Para seguir leyendo
Si estas líneas te han abierto el apetito, aquí tienes cinco obras más, todas de dominio público y gratuitas en Project Gutenberg, ordenadas aproximadamente de más fácil a más exigente para un lector hispanohablante de nivel C2:
- The Importance of Being Earnest (1895), de Oscar Wilde. Una comedia brevísima y brillante sobre identidades falsas y matrimonios convenientes. Diálogos rápidos, ingeniosos y casi sin palabras anticuadas. Texto completo.
- Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (1845). La autobiografía de un hombre que escapó de la esclavitud y se convirtió en uno de los grandes oradores de su siglo. Prosa clara, precisa y conmovedora; un documento histórico de primer orden. Texto completo.
- Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë. Una huérfana pobre que se niega a renunciar a su independencia. Narrada en primera persona, con una voz muy directa. Texto completo.
- Adventures of Huckleberry Finn (1884), de Mark Twain. Un viaje en balsa por el Misisipi, narrado por un muchacho con el habla del sur de Estados Unidos. Es más difícil de lo que parece, precisamente porque Twain reproduce varios dialectos; contiene además el lenguaje racista de su época, que la novela expone y critica. Texto completo.
- Wuthering Heights (1847), de Emily Brontë. Pasión y venganza en los páramos de Yorkshire. Su estructura de narradores dentro de narradores y el dialecto de algunos personajes la hacen exigente, pero inolvidable. Texto completo.
Un consejo práctico: lee el primer capítulo de dos o tres y quédate con el que no puedas dejar. La motivación vale más que el orden ideal.
Ideas equivocadas sobre el inglés clásico
Idea errónea
Wherefore significa where. Significa why. Julieta no busca a Romeo; se pregunta por qué tiene que ser un Montesco.
Idea errónea
Shakespeare escribía en Old English. Escribía en inglés moderno temprano. El Old English de Beowulf es, para un lector actual, prácticamente otra lengua.
Idea errónea
Thou es la forma respetuosa. Era la forma familiar, el «tú». Hoy suena solemne solo porque sobrevivió en textos religiosos.
Idea errónea
Leer la primera frase de Austen al pie de la letra. It is a truth universally acknowledged no es una tesis que la autora defienda: es ironía. Austen se ríe de quienes la creen.
Idea errónea
Usar formas antiguas para sonar culto. Thou, hath o methinks en un correo de trabajo suenan a parodia. Hoy solo se usan en broma, en citas o en contextos religiosos tradicionales.
Ejercicios
Practica la lectura de las formas antiguas y la interpretación de las líneas comentadas.
1. La literatura clásica en inglés
CalentamientoHumanoO Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? ¿Qué pregunta Julieta?
2. La literatura clásica en inglés
CalentamientoHumanoCompleta el primer verso del Soneto 18: Shall I compare ___ to a summer's day?
3. La literatura clásica en inglés
CalentamientoHumanoEscribe en inglés actual:
Thou art my dearest friend.
4. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoEscribe en inglés actual:
She hath no money and knoweth not where to go.
5. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoUn personaje dice: I know not what you mean. ¿Cuál es la versión moderna?
6. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoIt is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. ¿Qué hace Austen en esta frase?
7. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoEn The Lord is my shepherd; I shall not want y en must be in want of a wife, ¿qué significa want?
8. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoIt was the best of times, it was the worst of times, ¿Qué dos recursos combina Dickens?
9. La literatura clásica en inglés
DesafíoHumanoEncuentras el mismo poema de Dickinson con guiones en una edición y con comas y punto y coma en otra. ¿Cuál es la explicación más probable?
10. La literatura clásica en inglés
EsencialHumanoEscribe en inglés actual:
Thou knowest the way.
11. La literatura clásica en inglés
EsencialHumano¿En qué etapa de la historia del inglés escribió Shakespeare?
12. La literatura clásica en inglés
DesafíoHumanoEl pentámetro yámbico tiene cinco pies de dos sílabas. ¿Cuántas sílabas tiene el verso Shall I compare thee to a summer's day? Escribe el número en cifras o en letras (en inglés).
Para saber más
- The Complete Works of William Shakespeare (Project Gutenberg)
- Pride and Prejudice, Jane Austen (Project Gutenberg)
- A Tale of Two Cities, Charles Dickens (Project Gutenberg)
- A Christmas Carol, Charles Dickens (Project Gutenberg)
- Poems by Emily Dickinson, Three Series, Complete (Project Gutenberg)
- The King James Version of the Bible (Project Gutenberg)
- LibriVoxAudiolibros gratuitos de obras de dominio público, leídos por voluntarios.
- Folger Shakespeare LibraryEdiciones anotadas y recursos sobre Shakespeare y su época.