Qué es un modismo y cómo se aprende
Un modismo (idiom) es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras: to spill the beans no tiene nada que ver con las judías, sino con revelar un secreto. Se parece a una colocación (lo viste en Colocaciones), pero va más lejos: el significado es figurado y la forma es casi fija.
Tres consejos para aprenderlos bien:
- Apréndelos con su forma exacta. A piece of cake es pan comido; ✗ a piece of a cake suena raro a cualquier nativo.
- Apréndelos con su registro. Casi todos son informales. Algunos son anticuados o humorísticos, y algunos son propios de un país.
- Apréndelos con un ejemplo de uso. No basta saber que call it a day significa «dar por terminado algo»: necesitas oír cuándo se dice (It's nearly seven. Shall we call it a day?).
Y un aviso honesto: los hablantes nativos usan menos modismos de los que sugieren muchos libros, y los usan con cuidado. Saber reconocerlos es imprescindible en el nivel C1; usarlos bien es más sutil, y lo veremos al final de la lección.
Modismos por temas
Dinero, trabajo y esfuerzo
| Modismo | Significado | Equivalente o nota |
|---|---|---|
| to cost an arm and a leg | costar muchísimo | costar un ojo de la cara |
| to make ends meet | llegar a fin de mes | |
| to call it a day | dar por terminada la jornada o una actividad | |
| back to square one | volver a empezar desde cero | |
| to cut corners | hacer algo de forma chapucera para ahorrar | |
| to learn the ropes | aprender cómo funciona algo | Show someone the ropes: enseñarle |
| to pull your weight | hacer tu parte del trabajo | Suele ir en negativa |
Emociones y estados de ánimo
| Modismo | Significado | Equivalente o nota |
|---|---|---|
| over the moon | encantado, feliz | Más británico |
| down in the dumps | deprimido, de bajón | Informal |
| to get cold feet | echarse atrás por miedo | Típico antes de una boda o un gran paso |
| to have butterflies in your stomach | estar nervioso | Coincide con el español |
| a pain in the neck | una persona o cosa pesada, un fastidio | |
| to keep your chin up | no desanimarse | Chin up! = ¡Ánimo! |
Comunicación y secretos
| Modismo | Significado | Equivalente o nota |
|---|---|---|
| to break the ice | romper el hielo | Coincide con el español |
| to spill the beans | revelar un secreto | irse de la lengua |
| to let the cat out of the bag | revelar un secreto sin querer | |
| to beat around the bush | andarse con rodeos | beat about the bush en Reino Unido |
| to hit the nail on the head | dar en el clavo | |
| to pull someone's leg | tomarle el pelo a alguien | |
| it's all Greek to me | no entiendo nada | me suena a chino |
| to put your foot in it | meter la pata | put your foot in your mouth en EE. UU. |
Tiempo y dificultad
| Modismo | Significado | Equivalente o nota |
|---|---|---|
| a piece of cake | muy fácil | pan comido |
| once in a blue moon | muy de vez en cuando | de Pascuas a Ramos |
| in the nick of time | justo a tiempo | |
| by the skin of your teeth | por los pelos | |
| the last straw | la gota que colma el vaso | |
| a blessing in disguise | algo malo que resulta ser bueno | |
| to bite off more than you can chew | abarcar más de lo que puedes | quien mucho abarca, poco aprieta |
Refranes y sus equivalentes
Los refranes (proverbs) son frases completas que expresan una sabiduría popular. Algunos coinciden casi palabra por palabra con el español; otros dicen lo mismo con imágenes muy distintas. Nunca los traduzcas literalmente: busca el equivalente funcional.
| Refrán inglés | Equivalente español |
|---|---|
| When in Rome, do as the Romans do. | Allí donde fueres, haz lo que vieres. |
| The early bird catches the worm. | A quien madruga, Dios le ayuda. |
| Don't count your chickens before they hatch. | No vendas la piel del oso antes de cazarlo. |
| Every cloud has a silver lining. | No hay mal que por bien no venga. |
| Actions speak louder than words. | Obras son amores, que no buenas razones. |
| Birds of a feather flock together. | Dios los cría y ellos se juntan. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| There's no smoke without fire. | Cuando el río suena, agua lleva. |
| Out of sight, out of mind. | Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| Rome wasn't built in a day. | No se ganó Zamora en una hora. |
| Too many cooks spoil the broth. | Muchas manos en un plato hacen mucho garabato. |
| Don't look a gift horse in the mouth. | A caballo regalado no le mires el diente. |
| Speak of the devil. | Hablando del rey de Roma… |
| Practice makes perfect. | La práctica hace al maestro. |
En la conversación, los refranes muy conocidos se suelen acortar, porque todo el mundo sabe cómo terminan: Well, when in Rome…, Speak of the devil…, Too many cooks… Si lo dices completo, no pasa nada; si lo acortas, sonarás más natural.
De dónde vienen algunos modismos
Muchas explicaciones sobre el origen de los modismos que circulan por internet son inventadas o, como mínimo, dudosas. Aquí solo recogemos orígenes bien documentados. Cuando un origen no se conoce, lo honesto es decirlo: nadie sabe con certeza, por ejemplo, de dónde viene the whole nine yards (todo, hasta el final), pese a las muchas teorías que circulan.
La Biblia del rey Jacobo (1611). Su lenguaje marcó el inglés durante siglos, y varias expresiones cotidianas proceden de ella:
- By the skin of my teeth (por los pelos) viene del libro de Job (19:20): «I am escaped with the skin of my teeth».
- The writing on the wall (el presagio de un desastre inminente) alude al banquete de Baltasar en el libro de Daniel, capítulo 5, en el que una mano misteriosa escribe en la pared el fin de su reino.
- A drop in the bucket (una gota en el océano) recuerda a Isaías 40:15: «the nations are as a drop of a bucket». En Reino Unido es más común a drop in the ocean.
Shakespeare. Algunas expresiones aparecen por primera vez por escrito en sus obras, o se popularizaron gracias a ellas:
- It's all Greek to me se popularizó gracias a Julius Caesar, donde el conspirador Casca dice de un discurso de Cicerón: «it was Greek to me».
- A wild-goose chase (una búsqueda inútil) aparece en Romeo and Juliet.
- The green-eyed monster (los celos) viene de Othello.
El deporte. El inglés estadounidense está lleno de metáforas del béisbol: a ballpark figure (una cifra aproximada), to touch base (ponerse en contacto brevemente), out of left field (inesperado, salido de la nada). El británico tiene las suyas del críquet: it's not cricket (no es juego limpio), on a sticky wicket (en una situación difícil).
Modismos regionales
Algunos modismos se usan en todo el mundo anglófono; otros delatan de dónde es quien habla. Aquí tienes algunos ejemplos, sin que ninguna variante sea mejor que otra (lo ampliarás en Las variedades del inglés):
| Región | Modismo | Significado |
|---|---|---|
| Reino Unido | Bob's your uncle. | Y listo, ya está (al final de unas instrucciones) |
| Reino Unido | to take the mickey | burlarse, tomar el pelo |
| Reino Unido | a storm in a teacup | una tormenta en un vaso de agua |
| Reino Unido | to throw a spanner in the works | estropear un plan |
| Estados Unidos | a tempest in a teapot | una tormenta en un vaso de agua |
| Estados Unidos | to throw a monkey wrench in the works | estropear un plan |
| Estados Unidos | to take a rain check | dejar algo para otra ocasión |
| Estados Unidos | to hit it out of the park | hacer algo extraordinariamente bien |
| Australia | no worries | no hay de qué; tranquilo |
| Australia | she'll be right | todo saldrá bien |
| Australia | fair dinkum | auténtico, de verdad |
| Australia | flat out like a lizard drinking | ocupadísimo (humorístico) |
Fíjate en las parejas: británicos y estadounidenses tienen modismos paralelos con objetos distintos (spanner y monkey wrench son dos nombres de la llave inglesa; teacup y teapot). Y algunos viajan: no worries, muy australiano en origen, se oye hoy en todo el mundo anglófono.
Lectura: Learning the Ropes
Este relato, escrito para esta lección, cuenta la primera semana de Valentina, una ingeniera colombiana, en una oficina de Mánchester.
On her first morning, Valentina's new manager, Priya, promised to show her the ropes. "Don't worry," she said. "The software looks complicated, but once you get the hang of it, it's a piece of cake." Valentina nodded politely. She understood every word and had no idea whether she was being reassured or warned.
By Wednesday she had made a list. Her colleague Tom was always "over the moon" about something, usually biscuits. The finance team said the new coffee machine had "cost an arm and a leg". And when the project deadline was moved forward, Priya sighed and said, "Well, that's thrown a spanner in the works."
On Thursday Valentina tried one herself. In a meeting, she said that a supplier's late delivery was "the drop that filled the glass". There was a short, puzzled silence. Then Tom smiled. "Oh, you mean the last straw! I like yours better, actually. It's more logical."
Everyone laughed, and Valentina laughed too. The ice, she realised, had been broken. That afternoon, Priya stopped by her desk. "You're doing brilliantly. Honestly, I think we bit off more than we could chew with this project, so I'm glad you're here." Valentina was about to answer when the fire alarm went off for a drill. Priya rolled her eyes. "Right. Let's call it a day."
Comentario. El texto juega con dos ideas de la lección. Primero, los modismos que Valentina reconoce sin saber interpretar (a piece of cake era tranquilizador). Segundo, el calco del español la gota que colmó el vaso: Tom lo entiende y le gusta, porque en un contexto amistoso un calco así puede resultar simpático, pero en un informe o una negociación causaría confusión.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| to get the hang of it | aprender a manejar algo, acostumbrarse |
| reassured | tranquilizado |
| biscuits | galletas (en Reino Unido) |
| to roll your eyes | poner los ojos en blanco |
| a drill | un simulacro |
Cuándo usar un modismo, y cuándo no
Usa un modismo cuando:
- El registro es informal: conversación, mensajes, correos entre colegas con confianza.
- Lo conoces bien: su forma exacta, su significado y su tono.
- Tu interlocutor lo va a entender: alguien que comparte tu variedad de inglés o tiene un nivel alto.
Evítalo cuando:
- Escribes un texto académico, legal o técnico: The results were a piece of cake to obtain resulta inadecuado; The results were straightforward to obtain es lo correcto.
- Hablas con personas que usan el inglés como lengua franca. En una reunión internacional con hablantes de diez países, Let's touch base o That's out of left field pueden dejar a medio grupo fuera. Por eso se suele recomendar evitarlos en la comunicación internacional, o explicarlos sobre la marcha.
- El modismo está pasado de moda. It's raining cats and dogs lo entiende todo el mundo, pero muchos hablantes lo sienten anticuado o infantil, y lo usan sobre todo en broma.
- El tema es delicado. Kick the bucket (estirar la pata) es humorístico: nunca lo uses al dar el pésame.
Una buena regla para el nivel C1: reconoce muchos, usa pocos y bien elegidos. Un modismo bien colocado suena natural; cinco en un párrafo suenan a libro de texto.
Ejemplo— El mismo mensaje en tres registros
Tienes que contar que un proyecto se ha retrasado porque un proveedor falló y hay que empezar de nuevo.
- A una amiga, por mensaje: The supplier let us down, so it's back to square one. Honestly, it was the last straw.
- A un colega de otro país, en una reunión: The supplier didn't deliver, so we have to start again. It was the latest in a series of problems.
- En un informe para la dirección: Owing to the supplier's failure to deliver, the project will need to be restarted. This follows several earlier delays.
Las tres versiones son correctas. Lo que cambia es el lector: los modismos (back to square one, the last straw) aportan cercanía y color entre amigos, pero en las otras dos situaciones restarían claridad o seriedad.
Errores típicos de hispanohablantes avanzados
Idea errónea
Traducir modismos españoles palabra por palabra. «Tomar el pelo» no es ✗ take the hair, sino pull someone's leg. «Costar un ojo de la cara» es cost an arm and a leg. «Meter la pata» es put your foot in it. Cuando no sepas el equivalente, di la idea sin modismo: es mejor que un calco.
Idea errónea
Alterar la forma fija. ✗ a piece of a cake, ✗ kill two birds with a single stone, ✗ break the ices. Un modismo modificado sin intención suena a error. (Los nativos los modifican a veces, pero a propósito y con efecto humorístico.)
Idea errónea
Pensar que más modismos = mejor inglés. Un texto lleno de modismos suena artificial. Lo que da naturalidad son las colocaciones y los phrasal verbs bien usados, no la acumulación de expresiones pintorescas.
Idea errónea
Ignorar el registro. Spill the beans en un informe para la dirección, o kick the bucket en un mensaje de condolencias, son errores de registro graves aunque la gramática sea perfecta.
Idea errónea
Creer que un modismo se entiende en todas partes. Bob's your uncle puede desconcertar a un estadounidense, y a ballpark figure a un británico que no sigue el béisbol. Con interlocutores de varios países, la claridad va primero.
Ejercicios
Practica el significado, la forma y el uso de los modismos y refranes de la lección.
1. Modismos y expresiones
CalentamientoHumanoDon't worry about the driving test. For you, it'll be a piece of cake. ¿Qué quiere decir la hablante?
2. Modismos y expresiones
CalentamientoHumano¿Cuál es el equivalente inglés de costar un ojo de la cara?
3. Modismos y expresiones
CalentamientoHumanoCompleta el refrán con una palabra:
When in Rome, do as the ___ do.
4. Modismos y expresiones
EsencialHumanoTraduce al inglés con un modismo:
Me estás tomando el pelo.
5. Modismos y expresiones
EsencialHumanoCorrige el error y escribe la oración completa:
Honestly, the exam was a piece of a cake.
6. Modismos y expresiones
EsencialHumano¿Qué refrán español equivale a Don't count your chickens before they hatch?
7. Modismos y expresiones
EsencialHumanoTu amiga llega justo cuando estabais hablando de ella. Traduce al inglés la expresión equivalente:
¡Hablando del rey de Roma!
8. Modismos y expresiones
EsencialHumanoEstás redactando un informe formal para un cliente. ¿Qué oración es más adecuada?
9. Modismos y expresiones
EsencialHumanoUn compañero británico termina de explicarte cómo reiniciar el router: Unplug it, wait thirty seconds, plug it back in, and Bob's your uncle. ¿Qué significa la última parte?
10. Modismos y expresiones
DesafíoHumanoDiriges una videollamada con colegas de Japón, Brasil, Polonia y Egipto, todos con un buen nivel de inglés como lengua extranjera. ¿Qué frase es la mejor para cerrar la reunión?
11. Modismos y expresiones
DesafíoHumanoTraduce al inglés con un modismo:
Metí la pata.
Para saber más
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressMarca los modismos (idiom) y su registro (informal, old-fashioned, UK, US…).
- Oxford Learner's Dictionaries · Oxford University PressLas entradas incluyen una sección de modismos con la palabra buscada.
- The Complete Works of William Shakespeare (Project Gutenberg)Para buscar en su contexto original los modismos que nacieron o se popularizaron en sus obras.