Leer las noticias en otra lengua
Leer la prensa en inglés es uno de los mejores entrenamientos para el nivel C1: textos actuales, vocabulario variado y temas que ya conoces. Pero los medios tienen un lenguaje propio. Los titulares siguen una gramática comprimida que desconcierta incluso a estudiantes avanzados, y los artículos de opinión usan técnicas de persuasión que conviene reconocer en cualquier idioma.
Esta lección tiene dos objetivos: que entiendas los textos periodísticos en inglés con precisión, y que los leas con la misma actitud crítica con la que lees (o deberías leer) los de tu país. Repasa antes los verbos de estilo indirecto y el hedging de El inglés académico: los vas a necesitar.
Vocabulario de los medios
| Palabra | Significado | Nota |
|---|---|---|
| headline | titular | |
| byline | firma del autor | |
| op-ed | columna de opinión de un colaborador | Originalmente, la página opposite the editorial |
| editorial | editorial (opinión del propio medio) | La editorial (empresa) es publisher |
| columnist | columnista | |
| source | fuente | according to sources close to… |
| allegedly | presuntamente | Protege al medio ante hechos no probados |
| bid | intento | Titulares: bid to cut costs |
| row | disputa, polémica | Titulares británicos; rima con cow |
| probe | investigación | police probe |
| slam | criticar duramente | Muy de titular |
| axe | suprimir, recortar | ax en EE. UU. |
| vow | prometer solemnemente | |
| quit | dimitir | Más corto que resign |
| clash | enfrentamiento; enfrentarse | |
| boost | impulso; impulsar | |
| curb | frenar, limitar | |
| hike | subida (de precios, impuestos) | Sobre todo en EE. UU. |
| spark | provocar, desencadenar | spark anger, spark a debate |
| set to | a punto de, previsto | Prices set to rise |
| loaded language | lenguaje cargado | Palabras con carga emocional |
| bias | sesgo | biased (sesgado) |
| spin | presentación interesada de los hechos | spin doctor: asesor de imagen |
| clickbait | titular gancho | Promete más de lo que da |
| fact-check | verificación de datos | |
| framing | encuadre | Cómo se presenta un tema |
La gramática de los titulares
Los titulares en inglés (headlinese) comprimen el mensaje al máximo. Siguen unas reglas bastante estables:
| Regla | Titular | Significa |
|---|---|---|
| Presente simple para hechos ya ocurridos | Earthquake hits southern Chile | An earthquake has hit southern Chile. |
| to + infinitivo para el futuro | Prime Minister to visit Kenya | The Prime Minister is going to / will visit Kenya. |
| Participio solo = pasiva | Three arrested after protest | Three people have been arrested… |
| -ing sin be = acción en curso | Prices rising across Europe | Prices are rising… |
| Sin artículos ni be | Mayor angry over bus cuts | The mayor is angry about the bus cuts. |
| Dos puntos para el tema o la fuente | Floods: thousands leave homes | Sobre las inundaciones: miles de personas… |
| Comillas para la cita, sin verbo o con says al final | 'We will rebuild,' says mayor | El alcalde ha dicho: «Reconstruiremos». |
| Set to = previsto | Fuel prices set to rise | Está previsto que suban los precios del combustible. |
Además, los titulares usan palabras cortas (bid, row, probe, axe, vow, quit) y cadenas de sustantivos: School meal price rise anger significa anger about a rise in the price of school meals. Para descifrarlas, lee de derecha a izquierda: el último sustantivo es el núcleo (anger), y los anteriores lo van especificando.
Ejemplo— Tres titulares descifrados
Estos titulares están escritos para esta lección. Debajo de cada uno, su versión en prosa normal:
- Hospital strike set to spark summer chaos → A strike at hospitals is expected to cause chaos this summer.
- Mayor vows to axe bus fare hike → The mayor has promised to cancel the increase in bus fares.
- Coastal town flood probe: council slammed → An investigation into the floods in a coastal town has strongly criticised the council.
Fíjate en cómo cada palabra corta de titular (spark, vow, axe, hike, probe, slam) se convierte en una expresión más larga y neutra en la prosa.
Ejemplo— Un titular ambiguo
Minister grilled over fish farm (titular escrito para esta lección). To grill significa «asar a la parrilla», pero también, en sentido figurado, «someter a un interrogatorio duro». El titular significa que el ministro fue interrogado con dureza sobre un criadero de peces, y el juego de palabras con el pescado es intencionado. Los titulares británicos, sobre todo en la prensa popular, adoran estos dobles sentidos; los verás de nuevo en Humor y juegos de palabras.
Noticia, análisis y opinión
Un periódico mezcla géneros muy distintos, y no siempre están bien señalados. Aprende a distinguirlos por el lenguaje:
| Rasgo | Noticia (news report) | Análisis (analysis) | Opinión (op-ed, column, editorial) |
|---|---|---|---|
| Propósito | informar | explicar causas y consecuencias | convencer |
| Persona | tercera | tercera, a veces we | primera (I, we) |
| Atribución | constante: said, according to | frecuente | selectiva |
| Adjetivos | descriptivos (a two-hour meeting) | interpretativos (a significant shift) | valorativos (a shameful decision) |
| Modales | pocos | de probabilidad (may, is likely to) | de obligación (must, should) |
| Estructura | pirámide invertida: lo más importante primero | argumentación | tesis, argumentos, llamada a la acción |
La pirámide invertida es la estructura clásica de la noticia: el primer párrafo (lead, o lede en el argot periodístico estadounidense) responde a las preguntas básicas (who, what, when, where, why, how), y los detalles se ordenan de más a menos importantes, de modo que el texto pueda cortarse por el final sin perder lo esencial.
Fíjate en las etiquetas: Opinion, Comment, Analysis, Editorial. Y desconfía de Sponsored, Paid content o In partnership with: indican contenido pagado por un anunciante, aunque tenga aspecto de artículo.
Técnicas de persuasión
Desde Aristóteles se distinguen tres formas de persuadir: por la credibilidad del que habla (ethos), por las emociones del público (pathos) y por la lógica del argumento (logos). Un buen texto de opinión combina las tres. Estas son las técnicas más frecuentes:
| Técnica | Ejemplo | Efecto |
|---|---|---|
| Pregunta retórica | Can we really afford to wait another year? | Implica al lector; la respuesta parece obvia |
| Regla de tres (tricolon) | It is cheaper, cleaner and fairer. | Ritmo y sensación de completitud |
| Anécdota | Last winter, my neighbour Mrs Okoro… | Pone cara humana a un problema |
| We inclusivo | We all want safer streets. | Crea comunidad con el lector |
| Cifras | Nine out of ten residents agree. | Autoridad (¿de dónde sale la cifra?) |
| Voz experta | As any doctor will tell you… | Autoridad (¿qué médico?) |
| Hipérbole | This is the worst decision in living memory. | Intensidad emocional |
| Repetición | Not next year. Not next month. Now. | Énfasis, urgencia |
Las cifras merecen atención especial, porque el mismo dato puede presentarse de formas que provocan reacciones distintas. One in five patients waited more than a month suena alarmante; Four out of five patients were seen within a month suena tranquilizador. Las dos frases dicen lo mismo. Pregúntate siempre: ¿comparado con qué?, ¿quién lo midió?, ¿qué se ha dejado fuera?
Y las falacias, que persuaden con trampa:
- Hombre de paja (straw man): deformar la postura contraria para rebatirla con facilidad. My opponents want to ban all cars. (Cuando solo proponen limitarlos en el centro.)
- Falso dilema (false dilemma): presentar solo dos opciones cuando hay más. Either we build the road or the town dies.
- Efecto arrastre (bandwagon): Everyone knows that…, Millions of people can't be wrong.
- Pendiente resbaladiza (slippery slope): If we allow this, soon we'll have to allow everything.
- Ataque personal (ad hominem): criticar a la persona en vez del argumento.
Sesgo y lenguaje cargado
El sesgo rara vez está en una mentira. Suele estar en la elección de las palabras, en lo que se cuenta y lo que se omite, y en el orden. Compara:
| Más neutral | Más cargado (negativo) | Más cargado (positivo) |
|---|---|---|
| The council reduced the budget. | The council slashed the budget. | The council trimmed the budget. |
| Protesters gathered outside. | A mob descended outside. | Citizens rallied outside. |
| The plan changes bus routes. | The plan scraps bus routes. | The plan modernises bus routes. |
| The company said… | The company claimed… | The company confirmed… |
Los verbos de cita son especialmente reveladores. Said es neutral. Claimed sugiere duda. Admitted implica que lo dicho era algo negativo o vergonzoso. Revealed sugiere que era un secreto. Insisted sugiere que hubo resistencia. Un mismo hecho puede contarse con cualquiera de ellos.
La voz pasiva sin agente también puede ocultar responsabilidades: Mistakes were made no dice quién se equivocó. Lo mismo hace la nominalización: There were 300 job losses frente a The company fired 300 workers. Ya conoces la pasiva por La voz pasiva; aquí se trata de preguntarte siempre: ¿quién hizo qué?
Y un detalle de variedades: scheme es neutral en Reino Unido (a pension scheme, un plan de pensiones) pero en Estados Unidos sugiere una maquinación. La misma palabra puede sonar inocente o sospechosa según el lector.
Lectura: un artículo de opinión
Este artículo de opinión está escrito para esta lección. La ciudad de Millbrook y sus datos son ficticios. Léelo una vez para entenderlo y otra para analizar cómo intenta convencerte.
Sit Down, Millbrook: Why Our Town Needs Its Benches Back
Opinion
Last winter, my neighbour Mrs Okoro, who is eighty-one, stopped walking to the market. Not because of her knees, not because of the cold, but because there was nowhere to rest on the way. The three benches on Station Road, where she had sat every Tuesday for twenty years, had been quietly removed.
The council calls this "streetscape improvement". I call it what it is: a town that no longer wants people to stay.
Benches are not decoration. They are what make a street usable for older residents, for parents with small children, for anyone recovering from an illness. Remove them, and you do not make a street tidier. You make it shorter, because some people can no longer walk its full length.
We are told that benches attract "antisocial behaviour". Perhaps, occasionally, they do. But are we really going to design our town around the worst thing that might happen, rather than the best? Should a few complaints outweigh the daily needs of hundreds?
The council's own residents' survey last year found that a majority of over-65s would walk more if there were places to sit. The solution is cheap, simple and immediate. It does not require a consultation, a task force or a five-year plan. It requires a few planks of wood and the will to put them down.
Millbrook was built for people who walk. Let us keep it that way. Write to your councillor this week. Ask a simple question: where are the benches? And then, when they come back, sit down on one. You have earned it.
Análisis.
| Técnica | En el texto |
|---|---|
| Anécdota inicial (pathos) | Mrs Okoro y sus martes en Station Road |
| Repetición y ritmo | Not because of her knees, not because of the cold, but because… |
| Lenguaje cargado | quietly removed sugiere ocultación; a town that no longer wants people to stay atribuye una intención |
| Contraste con el eufemismo oficial | "streetscape improvement" frente a I call it what it is |
| Concesión | Perhaps, occasionally, they do. El autor reconoce parte del argumento contrario, lo que refuerza su credibilidad (ethos) |
| Preguntas retóricas | But are we really going to…?, Should a few complaints…? |
| Datos (logos) | the council's own residents' survey: usa una fuente del adversario |
| Regla de tres | cheap, simple and immediate; a consultation, a task force or a five-year plan |
| Llamada a la acción | Write to your councillor this week. |
Para pensar. ¿Qué no dice el artículo? No sabemos por qué se retiraron los bancos, cuántas quejas hubo ni qué cuesta mantenerlos. Una noticia sobre el mismo tema empezaría así: Millbrook council removed three benches from Station Road last year following complaints from local businesses, a spokesperson said. Some older residents say the change has made the street harder to use. Mismos hechos, otro género: atribución en cada frase, sin adjetivos valorativos, y las dos partes representadas.
Prensa, verificación y alfabetización mediática
En Reino Unido se distingue tradicionalmente entre la prensa de calidad (antes llamada broadsheets, por su formato grande) y la prensa popular o tabloids (también red tops, por el color de sus cabeceras), famosa por sus titulares con juegos de palabras. En Estados Unidos, la división más visible hoy está entre medios de distinta orientación política, sobre todo en televisión y en línea.
En muchos países existen organizaciones independientes de verificación de datos (fact-checkers), como Full Fact en Reino Unido o PolitiFact en Estados Unidos, y una red internacional que comparte un código de principios, la International Fact-Checking Network. Leer sus análisis en inglés es, además, una excelente práctica de lectura crítica.
Algunos hábitos útiles al leer cualquier medio, en cualquier lengua:
- Mira la etiqueta (News, Opinion, Sponsored) y la fecha.
- Comprueba si el titular corresponde al cuerpo del texto.
- Busca la fuente de cada cifra y cada cita.
- Compara la misma noticia en dos medios distintos.
- Desconfía de lo que te provoca una emoción muy fuerte al instante: es justo lo que buscan el clickbait y la desinformación.
Errores típicos de hispanohablantes avanzados
Idea errónea
Leer el presente del titular como presente. Actor dies at 90 no significa que esté muriendo ahora: significa que ha muerto. El presente simple de los titulares narra hechos recientes.
Idea errónea
Leer to + infinitivo como obligación. Minister to resign no significa «el ministro tiene que dimitir», sino «el ministro va a dimitir». La obligación se expresaría con must: Minister must resign, say critics.
Idea errónea
Creer que according to respalda la información. According to the company solo indica la fuente; no significa que el periodista lo dé por cierto.
Idea errónea
Confundir sensational con «sensacional». En los medios, sensational suele ser negativo: sensacionalista, exagerado (sensational headlines). Para elogiar, usa outstanding, superb o, en registro informal, amazing.
Idea errónea
Confundir editorial con la empresa. En inglés, editorial es el artículo de opinión del medio. La empresa que publica libros es un publisher (o publishing house).
Idea errónea
Pensar que «neutral» significa «sin adjetivos». Un texto sin un solo adjetivo valorativo puede estar sesgado por lo que elige contar, por lo que omite y por el orden en que lo presenta.
Ejercicios
Practica la gramática de los titulares, la distinción entre géneros y la detección del lenguaje cargado.
1. Medios y retórica
CalentamientoHumanoTitular: Earthquake hits southern Chile. ¿Qué significa?
2. Medios y retórica
CalentamientoHumanoTitular: Prime Minister to visit Kenya. ¿Qué significa?
3. Medios y retórica
EsencialHumanoConvierte el titular en una oración completa en inglés normal:
Three arrested after protest
4. Medios y retórica
EsencialHumanoTitular británico: Row over new stadium splits council. ¿Qué significa row aquí?
5. Medios y retórica
EsencialHumano¿Cuál de estas oraciones pertenece con más probabilidad a una noticia y no a un artículo de opinión?
6. Medios y retórica
EsencialHumanoQuieres informar de una declaración de la empresa sin tomar partido. ¿Qué verbo eliges? The company ___ that the factory would stay open.
7. Medios y retórica
EsencialHumanoReescribe la oración con un verbo neutral, sin carga emocional:
The council slashed the library budget.
8. Medios y retórica
EsencialHumanoEn un artículo de opinión: Can we really afford to wait another year while our children breathe this air? ¿Qué técnica es?
9. Medios y retórica
DesafíoHumanoUn portavoz declara: Mistakes were made in the handling of the data. ¿Qué efecto tiene esta formulación?
10. Medios y retórica
DesafíoHumanoEscribe un titular en inglés, con la gramática propia de los titulares, para esta noticia:
El Gobierno subirá los impuestos sobre el combustible.
11. Medios y retórica
EsencialHumanoUn profesor de periodismo comenta: The coverage was rather sensational. ¿Qué opina de la cobertura?
Para saber más
- News Literacy ProjectRecursos gratuitos para aprender a evaluar noticias e información en línea.
- Full FactOrganización británica independiente de verificación de datos.
- PolitiFactVerificación de declaraciones públicas en Estados Unidos.
- International Fact-Checking Network (Poynter)Red internacional de verificadores con un código de principios común.