Verbos para contar lo que se dijo
Pasamos buena parte del día contando lo que otros dijeron: lo que te explicó tu jefa, lo que te preguntó el médico, lo que tu hermano prometió y no cumplió. Para eso sirve el estilo indirecto (reported speech). Estos son los verbos que lo introducen:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| to say | decir | said, said; no lleva persona directa |
| to tell | decir, contar | told, told; lleva persona: tell me |
| to ask | preguntar; pedir | ask a question, ask for help |
| to reply | responder | también answer |
| to explain | explicar | explain something to someone |
| to mention | mencionar, comentar | |
| to add | añadir, agregar | |
| to admit | admitir, reconocer | |
| to deny | negar | She denied taking it. |
| to promise | prometer | |
| to agree | estar de acuerdo; aceptar | He agreed to help. |
| to refuse | negarse a | She refused to pay. |
| to offer | ofrecerse a | He offered to drive. |
| to suggest | sugerir, proponer | nunca suggest someone to |
| to remind | recordar (a alguien) | Remind me to call her. |
| to warn | advertir | I warned you not to go. |
| to advise | aconsejar | verbo con s; el sustantivo es advice |
| to complain | quejarse | complain about something |
| to insist | insistir | insist on something |
| to invite | invitar | invite someone to do something |
| to wonder | preguntarse | I wonder if she knows. |
| to apologise | pedir perdón, disculparse | en EE. UU. apologize |
| to claim | afirmar, asegurar | sin pruebas; no es «reclamar» |
| a rumour | un rumor | en EE. UU. rumor |
| according to | según | according to the news |
Contar afirmaciones: el salto atrás
Cuando cuentas algo que alguien dijo en el pasado, los tiempos verbales suelen dar un paso atrás (backshift). La buena noticia: el español hace casi lo mismo. «Estoy cansada» → Dijo que estaba cansada.
| Lo que dijo | Lo que cuentas |
|---|---|
| "I live in Cairo." | She said (that) she lived in Cairo. |
| "I'm working." | He said he was working. |
| "We saw the film." | They said they had seen the film. (o saw) |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I had already left." | He said he had already left. (no cambia) |
| "I'll call you." | He said he would call me. |
| "I can swim." | She said she could swim. |
| "I may be late." | He said he might be late. |
| "You must wear a helmet." | She said I had to wear a helmet. (o must) |
| "I'm going to move." | He said he was going to move. |
That después de said o told me es opcional; en la conversación casi siempre se omite.
También cambian los pronombres, el tiempo y el lugar
Como en español, todo se ajusta al punto de vista de quien cuenta:
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| I, my, we | he/she, his/her, they (según quién) |
| now | then, at that moment |
| today, tonight | that day, that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before |
| two days ago | two days before |
| here, this | there, that |
Ejemplo: "I met your sister here yesterday," said Joon. → Joon said he had met my sister there the day before.
Úsalo con sentido común. Si cuentas hoy algo que te dijeron esta mañana, today sigue siendo today: She said she was busy today.
Cuándo no hace falta cambiar el tiempo
- Si el verbo introductorio está en presente: She says she's tired. (lo acaba de decir, o lo dice siempre)
- Si lo dicho sigue siendo verdad: He told me the museum opens at nine. (abre a las nueve todos los días)
- Las verdades generales: Our teacher said the Earth goes round the Sun.
En estos casos el cambio de tiempo es opcional: He told me the museum opened at nine también es correcto.
Say o tell
Los dos significan «decir», pero se construyen distinto:
| Estructura | Ejemplo | |
|---|---|---|
| say | say + (algo) / say + (algo) + to + persona | She said she was hungry. / What did he say to you? |
| tell | tell + persona + algo | She told me she was hungry. / What did he tell you? |
En resumen: con tell, siempre la persona justo detrás; con say, nunca (o con to).
- ✓ He said that he was leaving. — ✓ He told us that he was leaving.
- ✗ He said us that… — ✗ He told that…
Algunas expresiones fijas no siguen la regla; apréndelas como bloques:
| Con tell (sin persona) | Con say |
|---|---|
| tell the truth — decir la verdad | say hello / goodbye — saludar, despedirse |
| tell a lie — mentir | say sorry — pedir perdón |
| tell a story / a joke — contar una historia, un chiste | say yes / no — decir que sí, que no |
| tell the time — saber la hora | say a word — decir una palabra |
| tell the difference — notar la diferencia | say a prayer — rezar una oración |
Contar preguntas: el orden lo es todo
Esta es la parte donde más se equivoca todo el mundo. En una pregunta indirecta, el orden vuelve a ser el de una afirmación: sujeto + verbo. Desaparecen do, does, did y el signo de interrogación.
Preguntas con palabra interrogativa
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| "Where do you live?" | She asked me where I lived. |
| "What time does the train leave?" | He asked what time the train left. |
| "Why did you call him?" | They asked me why I had called him. |
| "How long have you been here?" | She wanted to know how long I had been there. |
| "Who is that man?" | He asked who that man was. |
Preguntas de sí o no: if o whether
Si la pregunta no tiene palabra interrogativa, se introduce con if o whether (más formal):
- "Are you coming?" → He asked me if I was coming.
- "Did you like it?" → She asked whether I had liked it.
- "Can you help me?" → My neighbour asked if I could help her.
En español el orden casi no cambia (¿Dónde vives? → Me preguntó dónde vivía), y por eso es tan fácil calcarlo. En inglés, piensa: después de la palabra interrogativa, frase normal.
Preguntas indirectas de cortesía
El mismo orden se usa, sin cambio de tiempo, para preguntar con educación:
- Could you tell me where the station is? (no where is the station)
- Do you know what time the shop closes?
- I was wondering if you could help me.
Fíjate en que la frase completa sí es una pregunta (Could you tell me…?), así que lleva signo de interrogación al final; lo que va en orden de afirmación es solo la parte de dentro.
Contar peticiones, órdenes y otros verbos
Para contar lo que alguien te pidió o mandó hacer, el inglés no usa that + oración, como el español (me pidió que cerrara la puerta), sino verbo + persona + infinitivo con to:
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you send me the file?" | Leila asked me to send her the file. |
| "Sit down!" | The doctor told me to sit down. |
| "Don't be late." | He told us not to be late. |
| "Please don't tell anyone." | She asked me not to tell anyone. |
La negación va antes de to: not to be late, nunca to not en un texto cuidado ni don't dentro de la frase.
Verbos introductorios y sus estructuras
Said y told sirven siempre, pero otros verbos resumen mejor la intención. Cada uno tiene su estructura (en la lección Gerundios e infinitivos verás muchos más):
| Estructura | Verbos | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo + to + infinitivo | agree, refuse, offer, promise, threaten | "I'll help you." → Carlos offered to help me. |
| verbo + persona + to + infinitivo | advise, remind, warn, invite, encourage | "Don't forget your keys." → She reminded me to take my keys. |
| verbo + -ing | suggest, admit, deny, recommend | "Let's take a taxi." → He suggested taking a taxi. |
| verbo + that + oración | explain, admit, complain, insist, mention | "The room is cold." → They complained that the room was cold. |
Suggest merece atención aparte: se dice suggest + -ing o suggest that + persona + verbo: He suggested that we take a taxi. Nunca suggest someone to do.
Diálogo: la llamada del casero
Grace acaba de hablar por teléfono con el dueño de su apartamento. Su compañero de apartamento, Hiroshi, quiere saber qué le dijo.
Hiroshi: So? What did the landlord say?
Grace: Well, first he said the rent was going up in January.
Hiroshi: Again? By how much?
Grace: He didn't tell me exactly. He said he would send us a letter with all the details.
Hiroshi: Typical. Did you ask him about the heating?
Grace: Yes. I asked him when he was going to fix it, and he promised to send someone next week.
Hiroshi: He promised that last month too.
Grace: I know. I reminded him that we had complained in October. He admitted he had forgotten.
Hiroshi: At least he was honest. Anything else?
Grace: He asked if we wanted to renew the contract for another year. I told him we needed to think about it.
Hiroshi: Good. What else?
Grace: Oh, and he asked us not to leave our bikes in the hallway. One of the neighbours has complained.
Hiroshi: Fair enough. I suggest we look at other flats, just in case.
Traducción
Hiroshi: ¿Y? ¿Qué dijo el casero?
Grace: Pues, primero dijo que el alquiler iba a subir en enero.
Hiroshi: ¿Otra vez? ¿Cuánto?
Grace: No me lo dijo exactamente. Dijo que nos mandaría una carta con todos los detalles.
Hiroshi: Lo de siempre. ¿Le preguntaste por la calefacción?
Grace: Sí. Le pregunté cuándo la iba a arreglar, y prometió mandar a alguien la semana que viene.
Hiroshi: Eso también lo prometió el mes pasado.
Grace: Ya. Le recordé que nos habíamos quejado en octubre. Admitió que se le había olvidado.
Hiroshi: Al menos fue sincero. ¿Algo más?
Grace: Me preguntó si queríamos renovar el contrato otro año. Le dije que teníamos que pensarlo.
Hiroshi: Bien. ¿Qué más?
Grace: Ah, y nos pidió que no dejáramos las bicis en el pasillo. Se ha quejado uno de los vecinos.
Hiroshi: Me parece razonable. Propongo que miremos otros apartamentos, por si acaso.
Busca en el diálogo las cuatro estructuras de la lección: afirmaciones con salto atrás (he said the rent was going up), una pregunta indirecta en orden de afirmación (I asked him when he was going to fix it), una pregunta de sí o no con if y una petición negativa (he asked us not to leave). Landlord es el casero; si es mujer, landlady.
Pronunciación: said, says y la entonación
Said y says. Son irregulares también al pronunciarse: said es /sed/ y says es /sez/, con la misma vocal que bed. Nunca «seid» ni «seis».
Told. told /təʊld/ (británico) o /toʊld/ (estadounidense) lleva una l oscura, con la lengua retraída, casi como una u breve antes de la d.
Whether. En la mayoría de los acentos, whether suena igual que weather (el tiempo): /ˈweðə/ en británico, /ˈweðɚ/ en estadounidense. La th es sonora, como la d suave de nada.
La entonación. Una pregunta directa de sí o no suele subir al final: Are you coming? Pero una pregunta indirecta es, en realidad, una afirmación, así que baja: She asked me if I was coming. Si la dices subiendo, sonará a que dudas de lo que estás contando.
Cultura: «And she was like…»
Cuando cuentan una conversación de manera informal, muchos hablantes de inglés, sobre todo jóvenes, no usan said, sino be like o go, y reproducen las palabras casi en estilo directo, con su entonación:
- And she was like, "Are you serious?" And I was like, "Totally."
- So he goes, "I'm not paying for that."
Empezó en el inglés estadounidense y hoy es muy común también en Reino Unido, Irlanda, Australia y otros lugares. Entenderlo es importante, porque lo oirás constantemente en series, pódcasts y conversaciones; usarlo es cosa tuya, pero resérvalo para contextos muy informales.
En el otro extremo, la prensa cuida mucho cómo atribuye las palabras. Said es el verbo neutro por excelencia. Verbos como claimed (aseguró) o admitted (reconoció) ya contienen un juicio, y fórmulas como according to (según) o allegedly (presuntamente) marcan distancia con lo que se cuenta. Fíjate en esos matices cuando leas noticias en inglés.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ She said me that she was tired. Con say, la persona no va detrás. ✓ She told me she was tired. o ✓ She said to me that she was tired.
Idea errónea
✗ He asked me where did I live. En la pregunta indirecta no hay did ni inversión. ✓ He asked me where I lived.
Idea errónea
✗ Can you tell me where is the station? Lo mismo en las preguntas de cortesía: ✓ Can you tell me where the station is?
Idea errónea
✗ She told me that I closed the door. Es un calco de me dijo que cerrara la puerta, y en inglés significa algo muy distinto («me dijo que yo había cerrado la puerta»). Para órdenes y peticiones: ✓ She told me to close the door. / ✓ She asked me to close the door.
Idea errónea
✗ He suggested me to take a taxi. Suggest no admite persona + infinitivo. ✓ He suggested taking a taxi. o ✓ He suggested that I take a taxi.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes incluir u omitir that después de said o told me, y usar contracciones o formas completas.
1. El estilo indirecto
CalentamientoHumanoShe ___ me she was tired.
2. El estilo indirecto
EsencialHumanoUna semana después, cuentas lo que dijo Ana. Empieza con Ana said…
"I'm working from home today."
3. El estilo indirecto
EsencialHumanoCuenta la pregunta de Tom. Empieza con Tom asked me…
"Are you coming to the party?"
4. El estilo indirecto
CalentamientoHumanoShe asked me where ___.
5. El estilo indirecto
EsencialHumanoCuenta la orden de la profesora. Empieza con The teacher told us…
"Don't touch the screen."
6. El estilo indirecto
EsencialHumanoCuenta la petición de Leila. Empieza con Leila asked me…
"Could you send me the file?"
7. El estilo indirecto
EsencialHumanoHace un mes, Kofi te dijo "I'll call you." Nunca llamó. ¿Cómo lo cuentas?
Kofi said he ___ me, but he never did.
8. El estilo indirecto
DesafíoHumanoTraduce al inglés:
Me preguntó dónde estaba la estación.
9. El estilo indirecto
DesafíoHumanoMarca todas las frases correctas.
10. El estilo indirecto
EsencialHumanoCompleta con un verbo introductorio en pasado (una palabra):
"I'll help you with the move," said Carlos. → Carlos ___ to help me with the move.
11. El estilo indirecto
EsencialHumanoEstás en una ciudad desconocida. ¿Cuál es la manera correcta y educada de preguntar?
Para saber más
- Reported speech: statements · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Reported speech: questions · British Council, LearnEnglish
- Reported speech: reporting verbs · British Council, LearnEnglish