Was y were: el pasado de to be
El verbo to be tiene dos formas en pasado: was y were. Como en presente, significan a la vez «era/fue» y «estaba/estuve»:
| Sujeto | Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|---|
| I, he, she, it | I was tired. | It wasn't cold. | Was she at home? |
| you, we, they | We were in Lima. | They weren't late. | Were you happy? |
Respuestas cortas: Yes, I was. / No, I wasn't. Yes, they were. / No, they weren't. Y con there: There was a problem. (Hubo un problema.) There were a lot of people. (Había mucha gente.)
Preguntas que oirás a menudo:
- How was your weekend? ¿Qué tal el fin de semana?
- Where were you yesterday? ¿Dónde estuviste ayer?
- What was the film like? ¿Qué tal la película? ¿Cómo era?
Nací = I was born
«Nacer» se dice en inglés con to be: I was born in Cali in 1998. (Nací en Cali en 1998.) Where were you born? (¿Dónde naciste?) Nunca I born ni I am born.
Verbos regulares: -ed para todos
Aquí viene una buena noticia: el pasado simple tiene una sola forma para todas las personas. I worked, you worked, she worked, they worked. Ni siquiera la -s de la tercera persona.
Los verbos regulares añaden -ed:
| Regla | Ejemplos |
|---|---|
| Lo normal: + -ed | work → worked, watch → watched, rain → rained |
| Acaba en -e: solo -d | live → lived, like → liked, dance → danced |
| Consonante + y → -ied | study → studied, try → tried |
| Vocal + y: -ed | play → played, stay → stayed |
| Vocal + consonante, sílaba fuerte: se dobla | stop → stopped, plan → planned, prefer → preferred |
Una diferencia de ortografía entre variedades: los verbos acabados en -l doblan la l en el Reino Unido pero no en Estados Unidos: travelled / traveled, cancelled / canceled. Se pronuncian igual.
Son las mismas reglas que viste para el -ing en Comida y lugares y para la -s en Rutina diaria: si ya las conoces, tienes medio trabajo hecho.
Vocabulario: los irregulares que más se usan
Los verbos más frecuentes del inglés son, por desgracia, irregulares. Hay más de un centenar de uso habitual, pero estos 28 aparecen en una enorme parte de lo que dirás cada día. Apréndelos en voz alta, por grupos que suenan parecido.
| Infinitivo | Pasado | Español |
|---|---|---|
| go | went | ir |
| have | had | tener, tomar |
| do | did | hacer |
| make | made | hacer, fabricar, preparar |
| get | got | conseguir, llegar, ponerse |
| see | saw | ver |
| come | came | venir |
| eat | ate | comer |
| drink | drank | beber |
| give | gave | dar |
| take | took | tomar, llevar |
| say | said | decir (se pronuncia /sed/) |
| tell | told | contar, decir a alguien |
| know | knew | saber, conocer |
| think | thought | pensar, creer |
| buy | bought | comprar |
| bring | brought | traer |
| find | found | encontrar |
| leave | left | irse, dejar |
| meet | met | conocer (a alguien), quedar con |
| sleep | slept | dormir |
| feel | felt | sentir(se) |
| lose | lost | perder |
| write | wrote | escribir |
| speak | spoke | hablar |
| read | read | leer (el pasado suena /red/) |
| begin | began | empezar |
| forget | forgot | olvidar |
Algunos grupos que ayudan a memorizar: buy – bought, bring – brought, think – thought (todos en -ought); sleep – slept, feel – felt, meet – met, leave – left (la vocal larga se acorta y aparece una t); drink – drank, begin – began (la i pasa a a).
Did y didn't: el ayudante del pasado
En presente, el ayudante era do/does. En pasado es did, igual para todas las personas. Y funciona igual: el ayudante lleva el pasado, y el verbo principal vuelve a su forma base.
| Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|
| She went to Quito. | She didn't go to Quito. | Did she go to Quito? |
| They watched the match. | They didn't watch the match. | Did they watch the match? |
Respuestas cortas: Yes, she did. No, she didn't.
Fíjate: She didn't go, no She didn't went. El pasado solo se marca una vez, igual que la -s del presente: si did ya dice «pasado», go no lo repite.
Con palabras interrogativas:
- What did you do on Saturday? ¿Qué hiciste el sábado?
- Where did you go on holiday? ¿Adónde fuiste de vacaciones?
- When did you arrive? ¿Cuándo llegaste?
Excepción: to be no usa did. Se dice Were you tired? y I wasn't tired, nunca Did you be…?
¿Cuándo? Yesterday, last y ago
| Inglés | Español | Ojo |
|---|---|---|
| yesterday | ayer | yesterday morning, yesterday afternoon… |
| last night | anoche | No yesterday night. |
| last week | la semana pasada | Sin the ni preposición. |
| last Monday | el lunes pasado | Ídem: last month, last year, last summer. |
| two days ago | hace dos días | Ago va detrás: three years ago. |
| a long time ago | hace mucho tiempo | |
| in 2019 | en 2019 | Años con in. |
| when I was a child | cuando era niño |
La trampa principal es ago: en español «hace» va delante («hace dos años»); en inglés ago va detrás (two years ago). Y last no lleva the cuando significa «pasado»: last week es «la semana pasada», mientras que the last week sería «la última semana».
Lectura: una postal desde Cusco
Lucas, un estudiante de Montevideo, escribe en inglés a su amiga Emma, de Bristol, durante un viaje por Perú. Lee la postal y busca los verbos en pasado: ¿cuáles son regulares y cuáles irregulares?
Dear Emma,
I arrived in Cusco three days ago. The flight was long and I didn't sleep at all, so on the first day I stayed at the hostel and rested. The city is at 3,400 metres, and I felt a bit dizzy. Yesterday I visited the cathedral and walked around the old town. I met two Brazilian travellers at a café, and we tried quinoa soup. It tasted like chicken soup, but better! Last night it rained a lot, but this morning the sky was perfectly blue. Tomorrow we're going to Machu Picchu!
See you soon, Lucas
| Inglés | Español |
|---|---|
| I didn't sleep at all | no dormí nada |
| rested | descansé |
| dizzy | mareado |
| walked around the old town | paseé por el casco antiguo |
| tried | probé |
| quinoa soup | sopa de quinua |
| tasted like | sabía a |
Los regulares son arrived, stayed, rested, visited, walked, tried, tasted y rained; los irregulares, was, didn't sleep (de sleep), felt (de feel) y met (de meet). Fíjate en tres cosas: three days ago con ago detrás; last night sin the; y la frase final, Tomorrow we're going, que no es pasado sino un plan ya organizado: lo verás en Planes y futuro. Y una última: metres y travellers son ortografía británica, como escribiría alguien que aprendió con libros británicos; en Estados Unidos serían meters y travelers.
Lee la postal en voz alta y cuenta las sílabas: stayed, walked y rained tienen una; rested, visited y tasted suman una sílaba con la -ed.
Los tres sonidos de la -ed
Este es uno de los puntos de pronunciación más importantes del nivel A2. Casi todos los hispanohablantes empiezan diciendo «work-ed», «play-ed», «liv-ed», con una sílaba de más. Pero la -ed solo añade una sílaba después de t o d. En los demás casos es una simple consonante pegada al verbo:
| Sonido | Cuándo | Ejemplos |
|---|---|---|
| /t/ | tras sonido sordo: p, k, s, sh, ch, f | worked /wɜːkt/, stopped /stɒpt/, watched /wɒtʃt/, laughed /lɑːft/ |
| /d/ | tras vocal o sonido sonoro: b, g, l, m, n, v, z, r | played /pleɪd/, lived /lɪvd/, called /kɔːld/, rained /reɪnd/ |
| /ɪd/, una sílaba más | tras t o d | wanted /ˈwɒntɪd/, needed /ˈniːdɪd/, started /ˈstɑːtɪd/ |
Prueba: worked tiene una sílaba, igual que work. Wanted tiene dos, porque want ya termina en t.
Es la misma lógica que la -s de works y plays: sordo con sordo, sonoro con sonoro, y una vocal extra cuando dos sonidos parecidos chocarían.
Irregulares que engañan al leer
- said /sed/, no «seid».
- read en pasado /red/, como el color red; en presente /riːd/.
- bought /bɔːt/, thought /θɔːt/: la gh es muda.
- ate /et/ (británico) o /eɪt/ (estadounidense y también británico).
Diálogo: lunes por la mañana en Nueva York
Carmen, de Valencia, trabaja en una oficina de Nueva York. Es lunes y su compañero Malik le pregunta por el fin de semana.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Malik: Hey Carmen! How was your weekend? | Malik: ¡Hola, Carmen! ¿Qué tal el fin de semana? |
| Carmen: It was great, thanks! On Saturday I took my nephews to the zoo. | Carmen: ¡Genial, gracias! El sábado llevé a mis sobrinos al zoo. |
| Malik: Nice! Were they excited? | Malik: ¡Qué bien! ¿Estaban emocionados? |
| Carmen: Very! We saw the gorillas and we ate hot dogs. Then it rained, so we went home early. What about you? Did you do anything special? | Carmen: ¡Mucho! Vimos los gorilas y comimos perritos calientes. Luego llovió, así que volvimos pronto a casa. ¿Y tú? ¿Hiciste algo especial? |
| Malik: Not really. I stayed home on Saturday. I watched a movie and cooked dinner for my parents. | Malik: La verdad es que no. El sábado me quedé en casa. Vi una película y preparé la cena para mis padres. |
| Carmen: Did they like it? | Carmen: ¿Les gustó? |
| Malik: Yes, they did. Well, my dad didn't eat the fish. He doesn't like fish. | Malik: Sí. Bueno, mi padre no se comió el pescado. No le gusta el pescado. |
| Carmen: And on Sunday? | Carmen: ¿Y el domingo? |
| Malik: On Sunday I played soccer in the park. I scored two goals! | Malik: El domingo jugué al fútbol en el parque. ¡Metí dos goles! |
| Carmen: Wow! When did you start playing? | Carmen: ¡Vaya! ¿Cuándo empezaste a jugar? |
| Malik: Ten years ago, at college. Then I stopped for a long time, and I started again last month. | Malik: Hace diez años, en la universidad. Luego lo dejé mucho tiempo, y volví a empezar el mes pasado. |
| Carmen: Good for you! | Carmen: ¡Bien hecho! |
Algunas notas:
- Malik es estadounidense: dice movie (en el Reino Unido, film), soccer (en el Reino Unido, football; en EE. UU., football es el fútbol americano), college (la universidad, en general) y stayed home (en el Reino Unido, stayed at home).
- Busca los tres sonidos de -ed: stayed, played, rained (/d/); cooked, stopped (/t/); started (/ɪd/).
- He doesn't like fish: Malik vuelve al presente porque a su padre sigue sin gustarle el pescado.
«How was your weekend?»: la charla del lunes
En muchas oficinas de habla inglesa, el lunes empieza con la misma pregunta: How was your weekend? o Did you have a good weekend? Es una forma de cortesía, como el How are you? que viste en la primera lección. Se espera una respuesta breve y positiva, con uno o dos detalles, y luego la pregunta de vuelta: It was lovely, thanks. I went hiking. How about yours?
A este tipo de conversación ligera se le llama small talk. En los países anglosajones tiene mucho peso: con colegas, en la cola, con un taxista. Tres temas seguros son el tiempo, el fin de semana y los planes de vacaciones; tres temas que conviene evitar con desconocidos, el sueldo, la religión y la política. No significa que esos temas sean tabú, solo que no se sacan con quien acabas de conocer.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«I didn't went», «Did you saw?». El pasado se marca una vez: I didn't go. Did you see it?
Idea errónea
«I born in 1998». «Nacer» va con to be: I was born in 1998.
Idea errónea
«Ago two years», «before two years». Ago va detrás: two years ago.
Idea errónea
«Yesterday night», «the last week». Se dice last night y last week, sin the.
Idea errónea
«Work-ed», «play-ed». La -ed solo suma una sílaba tras t o d. Worked y played tienen una sola sílaba.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones (didn't, wasn't) y las formas completas.
1. Lo que pasó
CalentamientoHumanoCompleta: We ____ in Lima last summer.
2. Lo que pasó
CalentamientoHumanoEscribe el pasado de study: My mother ______ law in Bogotá.
3. Lo que pasó
EsencialHumanoTraduce: Ayer fui al cine.
4. Lo que pasó
EsencialHumano¿En qué verbo la terminación -ed añade una sílaba más al pronunciarse?
5. Lo que pasó
EsencialHumanoTraduce: No vi a Pedro.
6. Lo que pasó
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Qué hiciste el sábado?
7. Lo que pasó
CalentamientoHumano¿Cómo se dice «hace tres años»?
8. Lo que pasó
EsencialHumanoTraduce: Nací en 1998. (Puedes escribir el año en cifras.)
9. Lo que pasó
CalentamientoHumanoCompleta (= anoche): I didn't sleep well ____ night.
10. Lo que pasó
EsencialHumanoMarca todas las oraciones correctas.
11. Lo que pasó
EsencialHumanoEscribe el pasado del verbo irregular: I ______ a new phone last week. (buy, comprar)
12. Lo que pasó
CalentamientoHumanoCompleta la respuesta corta: Did your parents like the film? — Yes, they ____.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos del pasado simple.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressCada verbo irregular trae su pasado y su participio en la entrada.