Vocabulario: un día cualquiera
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| wake up | despertarse | |
| get up | levantarse | |
| have a shower | ducharse | En EE. UU., take a shower. |
| get dressed | vestirse | |
| brush your teeth | lavarse los dientes | Teeth es el plural de tooth. |
| have breakfast | desayunar | Sin artículo: have breakfast. |
| have lunch | comer, almorzar | La comida del mediodía. |
| have dinner | cenar | |
| go to work | ir al trabajo | Sin the. |
| go to school | ir a la escuela, al colegio | Sin the. |
| take the bus | tomar el autobús | También catch the bus. |
| walk | caminar, ir andando | |
| start | empezar | |
| finish | terminar | |
| work | trabajar | También el nombre: work, el trabajo. |
| study | estudiar | |
| get home | llegar a casa | Sin to: get home. |
| cook | cocinar | |
| watch TV | ver la tele | |
| read | leer | |
| listen to music | escuchar música | Siempre listen to. |
| go to bed | acostarse | |
| sleep | dormir | |
| live | vivir | Vocal corta /ɪ/, no la larga de leave. |
| every day | todos los días | Dos palabras; everyday junto significa «cotidiano». |
| the weekend | el fin de semana | |
| a shift | un turno (de trabajo) | the night shift, el turno de noche. |
Muchos verbos de la rutina van con have o get, que no siempre se traducen por «tener» u «obtener»: have breakfast es «desayunar» y get up, «levantarse». Apréndelos como bloques.
El presente simple: lo que haces normalmente
El presente simple sirve para hábitos, rutinas y cosas que son verdad en general: I work in a bank (trabajo en un banco), She lives in Quito (vive en Quito), Water boils at 100 degrees (el agua hierve a 100 grados).
La buena noticia: el verbo casi no cambia. La única terminación es una -s en la tercera persona del singular (he, she, it, o un nombre en singular):
| Sujeto | work | live |
|---|---|---|
| I | I work | I live |
| you | you work | you live |
| he, she, it | she works | he lives |
| we | we work | we live |
| they | they work | they live |
Seis personas, dos formas. Por eso, como viste en Quién eres, el pronombre es obligatorio: work sin sujeto podría ser cualquiera.
Cómo se escribe la -s
| Regla | Ejemplos |
|---|---|
| Lo normal: -s | work → works, read → reads, play → plays |
| Tras s, sh, ch, x, o: -es | watch → watches, finish → finishes, go → goes, do → does |
| Consonante + y → -ies | study → studies, carry → carries |
| Vocal + y: solo -s | play → plays, say → says |
| Irregular | have → has |
Negativas y preguntas: do y does
Para negar y preguntar, el presente simple necesita un ayudante: do, o does con la tercera persona. Ya lo usaste con have en Familia y descripciones; ahora sirve para todos los verbos (salvo to be, que se las arregla solo).
Negativa: don't / doesn't + verbo sin -s
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| I work on Saturdays. | I don't work on Saturdays. |
| She drinks coffee. | She doesn't drink coffee. |
Don't = do not; doesn't = does not. Fíjate: en la negativa, la -s pasa a does y el verbo principal se queda sin -s. She doesn't drinks lleva la -s dos veces, y eso es un error.
Pregunta: do / does + sujeto + verbo sin -s
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Do you work from home? | Yes, I do. | No, I don't. |
| Does he live in Lima? | Yes, he does. | No, he doesn't. |
Con una palabra interrogativa, esta va delante:
- What time do you get up? ¿A qué hora te levantas?
- Where does your sister work? ¿Dónde trabaja tu hermana?
- What do you do? ¿A qué te dedicas? Aquí do aparece dos veces: la primera es el ayudante y la segunda, el verbo «hacer». Ahora ya entiendes la frase que aprendiste de memoria en Quién eres.
Un truco: el ayudante es como una mochila que lleva la -s. Si does ya la lleva, el verbo va ligero: Does she work?, She doesn't work.
¿Con qué frecuencia? Always, sometimes, never
| Adverbio | Español | Frecuencia |
|---|---|---|
| always | siempre | 100 % |
| usually | normalmente, por lo general | 90 % |
| often | a menudo, con frecuencia | 70 % |
| sometimes | a veces | 50 % |
| rarely, hardly ever | casi nunca | 5 % |
| never | nunca | 0 % |
(Los porcentajes son solo una orientación.)
Dónde van
- Delante del verbo principal: I always get up at seven. She never eats meat.
- Detrás de to be: He is always late. We're usually tired on Fridays.
En español el adverbio se mueve con más libertad («me levanto siempre a las siete»), pero en inglés tiene un sitio fijo. Solo sometimes y usually pueden ir también al principio: Sometimes I walk to work.
Never ya es negativo
En español decimos «no como nunca carne», con dos negaciones. En inglés una basta: I never eat meat. Nada de I don't never eat.
Expresiones que van al final
every day (todos los días), every Monday (todos los lunes), once a week (una vez a la semana), twice a month (dos veces al mes), three times a year (tres veces al año). Van al final de la frase: I call my grandmother twice a week. Para preguntar: How often do you go to the gym? (¿Cada cuánto vas al gimnasio?)
At, on, in: tres preposiciones para el tiempo
En español, «a las ocho», «el lunes» y «en julio» usan preposiciones distintas o ninguna. En inglés hay un sistema bastante lógico, de lo más pequeño a lo más grande:
| Preposición | Para | Ejemplos |
|---|---|---|
| at | horas exactas y momentos concretos | at seven o'clock, at noon, at night, at lunchtime |
| on | días y fechas | on Monday, on the fifth of May, on my birthday |
| in | partes del día, meses, estaciones, años | in the morning, in July, in winter, in 2026 |
La excepción que hay que memorizar: in the morning, in the afternoon, in the evening, pero at night.
El fin de semana cambia según la variedad: at the weekend en el Reino Unido, on the weekend en Estados Unidos.
Sin preposición delante de every, this, next, last, today y tomorrow: every Monday, this morning, tomorrow. Nunca on every Monday.
Y para «los lunes» (como costumbre), el inglés usa el plural: I go swimming on Mondays. (Voy a nadar los lunes.)
Diálogo: una videollamada entre Bogotá y Edimburgo
Diego, en Bogotá, y Hannah, en Edimburgo, trabajan en el mismo equipo. Charlan un momento antes de una reunión por videollamada.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Hannah: Good morning, Diego! It's morning for you, right? | Hannah: ¡Buenos días, Diego! Para ti es por la mañana, ¿no? |
| Diego: Yes! It's eight o'clock here, and it's one o'clock in Edinburgh. | Diego: ¡Sí! Aquí son las ocho, y en Edimburgo es la una. |
| Hannah: That's right. Lunchtime! Do you always start work at eight? | Hannah: Así es. ¡Hora de comer! ¿Siempre empiezas a trabajar a las ocho? |
| Diego: Usually, yes. I get up at half past five and I go for a run. | Diego: Normalmente, sí. Me levanto a las cinco y media y salgo a correr. |
| Hannah: Every day? | Hannah: ¿Todos los días? |
| Diego: No, only on Mondays and Thursdays. Do you work from home? | Diego: No, solo los lunes y los jueves. ¿Tú trabajas desde casa? |
| Hannah: On Fridays, yes. On the other days I take the bus to the office. | Hannah: Los viernes, sí. Los otros días tomo el autobús a la oficina. |
| Diego: My wife never works from home. She's a nurse, and she works at night. | Diego: Mi mujer nunca trabaja desde casa. Es enfermera y trabaja de noche. |
| Hannah: At night? When does she sleep? | Hannah: ¿De noche? ¿Y cuándo duerme? |
| Diego: She gets home at seven in the morning, has breakfast with the kids and goes to bed. | Diego: Llega a casa a las siete de la mañana, desayuna con los niños y se acuesta. |
| Hannah: Do you see her in the evening? | Hannah: ¿La ves por la tarde? |
| Diego: Yes, we always have dinner together at six, before her shift. | Diego: Sí, siempre cenamos juntos a las seis, antes de su turno. |
| Hannah: That's lovely. Oh, everyone's here. Let's start! | Hannah: ¡Qué bien! Ah, ya están todos. ¡Empecemos! |
Busca en el diálogo: la -s de works, gets, has y goes (todas de la mujer de Diego); las preguntas con do y does; los adverbios always, usually y never delante del verbo; y las tres preposiciones: at eight, on Fridays, in the evening.
La -s, does y usually
Las tres -s otra vez
La -s de la tercera persona se pronuncia igual que el 's del posesivo de la lección anterior:
| Sonido | Ejemplos |
|---|---|
| /s/ tras sonido sordo | works, gets, cooks |
| /z/ tras vocal o sonido sonoro | plays, reads, lives |
| /ɪz/, una sílaba más, tras s, sh, ch, z | watches, finishes, uses |
Does no es «dous»
does se pronuncia /dʌz/, con la «a» corta de cup, y doesn't /ˈdʌznt/. Aunque se escriba como go → goes, no suena «dous». Lo mismo pasa con says /sez/, que no suena «seis».
Usually y la «ll» rioplatense
En usually /ˈjuːʒuəli/ hay un sonido /ʒ/ que muchos hispanohablantes ya tienen: es la «ll» o «y» de Buenos Aires o Montevideo en «yo» o «calle», la sonora, no la que suena «sh». Si no es tu acento, piensa en una «ch» suave y con voz. Otras palabras con /ʒ/: television, pleasure.
Otras dos
- often /ˈɒfn/: muchos hablantes no pronuncian la t. Otros sí: /ˈɒftən/. Las dos son correctas.
- En la conversación rápida, Do you…? se acorta a algo como «diu» o «dya»: Do you work here?
Horarios: cenar a las seis
Las comidas llegan antes. En el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá se suele almorzar entre las doce y la una, a menudo algo rápido, como un sándwich o una ensalada, incluso en la mesa de trabajo. La cena (dinner) es la comida fuerte del día y suele ser entre las seis y las siete y media. Si vienes de España, donde se cena a las nueve o a las diez, o de países donde el almuerzo es la comida principal, el cambio se nota.
¿Dinner, tea o supper? En el Reino Unido el nombre de la cena depende de la región y de la familia. En buena parte del norte de Inglaterra se llama tea a la cena temprana; supper puede ser una cena ligera o tardía. Si alguien de Leeds te invita a tea, probablemente te está invitando a cenar, no solo a una taza de té.
El nine-to-five. La expresión a nine-to-five job significa un trabajo de oficina con horario fijo (de nueve a cinco). Muchas empresas tienen horarios así, con una pausa corta para comer. La siesta no forma parte de la rutina.
El desayuno. El famoso full English breakfast (huevos, beicon, salchichas, judías, tostadas…) es más de fin de semana o de hotel que de un martes cualquiera. Entre semana, mucha gente toma cereales, tostadas o solo un café.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«She work in a hospital». Falta la -s de la tercera persona: She works in a hospital. Es de los errores que más tardan en desaparecer: repásalo cada vez que hables de otra persona.
Idea errónea
«She doesn't works», «Does he lives here?». La -s ya está en does: She doesn't work. Does he live here?
Idea errónea
«I don't never eat meat». Con never basta una negación: I never eat meat.
Idea errónea
«I go always to bed at eleven». El adverbio va delante del verbo principal: I always go to bed at eleven.
Idea errónea
«In Monday», «in the night». Los días van con on y la noche con at: on Monday, at night.
Idea errónea
«What means shift?». Para preguntar qué significa una palabra, también hace falta does: What does shift mean? (¿Qué significa shift?). Es una pregunta utilísima en clase.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones (don't, doesn't) y las formas completas (do not, does not).
1. Rutina diaria
CalentamientoHumanoCompleta: My grandfather ____ the news every evening. (watch, ver)
2. Rutina diaria
CalentamientoHumanoConjuga study en presente simple: Marta ______ medicine in Salamanca.
3. Rutina diaria
EsencialHumanoTraduce: Mi hermano no trabaja los sábados.
4. Rutina diaria
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿A qué hora te levantas?
5. Rutina diaria
EsencialHumano¿Qué oración está bien construida?
6. Rutina diaria
EsencialHumanoOrdena las palabras para formar una oración: coffee / never / drinks / Lucía
7. Rutina diaria
EsencialHumanoCompleta: I start work ____ 9 o'clock ____ Mondays, but ____ August I'm on holiday.
8. Rutina diaria
CalentamientoHumanoCompleta con una preposición: We have a team meeting ____ Tuesday.
9. Rutina diaria
CalentamientoHumanoCompleta la respuesta corta: Does your sister speak English? — Yes, she ____.
10. Rutina diaria
EsencialHumanoNo entiendes la palabra shift. ¿Cómo preguntas qué significa?
11. Rutina diaria
EsencialHumanoTraduce: Nunca desayuno.
12. Rutina diaria
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones correctas.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Gramática y ejercicios gratuitos sobre el presente simple y los adverbios de frecuencia.
- BBC Learning EnglishAudio y vídeo para practicar el oído con conversaciones cotidianas.