Vocabulario: la familia y los colores
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| mother, mum, mom | madre, mamá | Mum en el Reino Unido, mom en EE. UU. |
| father, dad | padre, papá | |
| parents | padres (madre y padre) | ¡No significa «parientes»! |
| sister | hermana | |
| brother | hermano | |
| siblings | hermanos (en general) | Algo formal; en la conversación, brothers and sisters. |
| son | hijo | Suena igual que sun (sol). |
| daughter | hija | La gh es muda: /ˈdɔːtə/. |
| children, kids | hijos, niños | Child en singular; kids es informal. |
| grandmother, grandma | abuela | |
| grandfather, grandpa | abuelo | |
| grandparents | abuelos | |
| aunt | tía | /ɑːnt/ en el Reino Unido, /ænt/ en EE. UU. |
| uncle | tío | |
| cousin | primo, prima | Igual para los dos géneros. |
| husband | marido, esposo | |
| wife | mujer, esposa | Plural irregular: wives. |
| partner | pareja | Para parejas casadas o no. |
| twins | gemelos, mellizos | |
| an only child | hijo único, hija única | |
| red | rojo | |
| blue | azul | |
| green | verde | |
| yellow | amarillo | |
| black | negro | |
| white | blanco | |
| brown | marrón, café; castaño (pelo) | |
| grey, gray | gris; canoso (pelo) | Grey en el Reino Unido, gray en EE. UU. |
| pink | rosa, rosado | |
| purple | morado, violeta |
Dos detalles: la palabra «color» se escribe colour en el Reino Unido y color en Estados Unidos. Y el español «hermanos», cuando incluye chicos y chicas, no se traduce por brothers (que son solo varones), sino por brothers and sisters o siblings.
Tener: have got y have
Para hablar de la familia, de lo que posees o de tu aspecto, el inglés tiene dos maneras de decir «tener». Las dos se entienden en todas partes:
- have got, muy frecuente al hablar en el Reino Unido, Irlanda o Australia;
- have, la forma estándar en Estados Unidos y también muy común en el Reino Unido.
Have got
| Afirmativa | Negativa | Pregunta | Respuestas cortas |
|---|---|---|---|
| I've got a sister. | I haven't got a car. | Have you got a dog? | Yes, I have. / No, I haven't. |
| She's got two sons. | He hasn't got a brother. | Has she got children? | Yes, she has. / No, she hasn't. |
Las formas: I/you/we/they have got ('ve got); he/she/it has got ('s got). Para negar se añade not a have o has; para preguntar, have o has se ponen delante del sujeto, igual que to be. El got no se traduce: es parte de la expresión.
Cuidado: en She's got la 's es has, mientras que en She's tall es is. Lo sabes por lo que viene después: si sigue got, es has.
Have
| Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|
| I have a sister. | I don't have a car. | Do you have a dog? |
| She has two sons. | He doesn't have a brother. | Does she have children? |
Con he/she/it, have se convierte en has. Para negar y preguntar, have necesita los ayudantes do y does. Por ahora apréndete estas frases tal cual; en la próxima lección, Rutina diaria, verás que do/does funcionan igual con casi todos los verbos.
No mezcles las dos: Do you have got…? no existe. O Have you got a dog? o Do you have a dog?
Y recuerda lo que viste en Números y horas: la edad no se «tiene». My son is six, no My son has six years.
Posesivos: el dueño manda
| Pronombre | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | my | my father (mi padre) |
| you | your | your mother (tu madre, su madre de usted, vuestra madre) |
| he | his | his sister (su hermana, la de él) |
| she | her | her brother (su hermano, el de ella) |
| it | its | its name (su nombre, de una cosa o animal) |
| we | our | our children (nuestros hijos) |
| they | their | their house (su casa, la de ellos) |
Tres diferencias con el español
- El posesivo concuerda con el dueño, no con lo poseído. En español, «su hermano» no dice de quién es el hermano. En inglés hay que elegir: his si el dueño es un hombre, her si es una mujer. Ana and her brother (Ana y su hermano), Pedro and his sister (Pedro y su hermana). Lo que importa es Ana o Pedro, no el hermano.
- El posesivo no tiene plural. «Mis hermanas» es my sisters: cambia el nombre, pero my no. Igual con our, their, etc.
- Its sin apóstrofo. Its (su, de una cosa) no lleva apóstrofo; it's es it is: It's a dog. Its name is Toby.
El 's: el hermano de Ana
Para decir «de» alguien, el inglés pone 's detrás del dueño, y el dueño va delante de lo poseído:
| Español | Inglés |
|---|---|
| el hermano de Ana | Ana's brother |
| el coche de mi padre | my father's car |
| la casa de mis padres | my parents' house |
| la habitación de los niños | the children's room |
Si el dueño es un plural acabado en -s, solo se añade el apóstrofo: my parents'. Si es un plural irregular, como children, se añade 's normal. The brother of Ana se entendería, pero no es como habla nadie.
Adjetivos: delante, sin plural y sin género
Los adjetivos ingleses son de lo más fácil del idioma: nunca cambian.
- Van delante del nombre: a red car (un coche rojo), blue eyes (ojos azules). Al revés que en español.
- Sin plural: blue eyes, nunca blues eyes. They're tall, nunca They're talls.
- Sin género: a tall man, a tall woman. Un solo tall para «alto» y «alta».
Con to be el adjetivo va detrás, como en español: My cousins are tall. (Mis primos son altos.)
Describir a una persona
| Aspecto | Pelo | Carácter |
|---|---|---|
| tall (alto) | long (largo) | kind (amable, bondadoso) |
| short (bajo) | short (corto) | friendly (simpático) |
| young (joven) | straight (liso) | funny (gracioso) |
| old (mayor, viejo) | curly (rizado) | quiet (tranquilo, callado) |
| slim (delgado) | dark (oscuro, moreno) | shy (tímido) |
| good-looking (guapo, atractivo) | fair, blond (rubio) | clever, smart (listo) |
Para describir el pelo y los ojos se usa have got o have, y el tamaño o la longitud va antes que el color:
- She's got long black hair. Tiene el pelo largo y negro.
- He has short curly hair and brown eyes. Tiene el pelo corto y rizado, y los ojos marrones.
Fíjate en que hair (el pelo de la cabeza) va en singular: Her hair is black. Y en que el inglés pone posesivo o nada donde el español pone artículo: «tiene los ojos azules» → she has blue eyes.
Para matizar: very (muy), a bit (un poco) y quite. Ojo con quite: en el Reino Unido suele significar «bastante» (quite tall, más bien alto), y en Estados Unidos se acerca más a «muy».
Diálogo: una foto familiar
Lucía, de Sevilla, trabaja en Mánchester. En la pausa del café le enseña a su compañera Priya una foto en el móvil (el celular).
| Inglés | Español |
|---|---|
| Lucía: Look, this is my family. | Lucía: Mira, esta es mi familia. |
| Priya: Oh, lovely! Who's this? | Priya: ¡Ay, qué bonita! ¿Quién es esta? |
| Lucía: That's my mum, Pilar. And this is my dad, Andrés. | Lucía: Es mi madre, Pilar. Y este es mi padre, Andrés. |
| Priya: Your mum's got beautiful curly hair! | Priya: ¡Tu madre tiene un pelo rizado precioso! |
| Lucía: Yes, she has. And this is my brother Javi. He's a doctor. | Lucía: Sí. Y este es mi hermano Javi. Es médico. |
| Priya: Has he got children? | Priya: ¿Tiene hijos? |
| Lucía: Yes, he has. He's got a daughter, Martina. She's three. Look, she's got blue eyes, like her grandfather. | Lucía: Sí. Tiene una hija, Martina. Tiene tres años. Mira, tiene los ojos azules, como su abuelo. |
| Priya: She's very sweet. And the two boys in green T-shirts? | Priya: Es un encanto. ¿Y los dos chicos de camiseta verde? |
| Lucía: They're my cousins, Pablo and Dani. They're twins. They're my aunt's sons. | Lucía: Son mis primos, Pablo y Dani. Son gemelos. Son los hijos de mi tía. |
| Priya: They're quite tall! | Priya: ¡Son bastante altos! |
| Lucía: Very tall, and very funny. What about you? Have you got any brothers or sisters? | Lucía: Muy altos, y muy graciosos. ¿Y tú? ¿Tienes hermanos? |
| Priya: No, I haven't. I'm an only child. But I've got eleven cousins! | Priya: No. Soy hija única. ¡Pero tengo once primos! |
Repasa el diálogo buscando: have got en las tres formas (afirmativa, pregunta, respuesta corta); her grandfather (el abuelo de Martina, por eso her); my aunt's sons (el 's); green T-shirts y curly hair (adjetivo delante, sin plural). Y Have you got any brothers or sisters?: así se pregunta «¿tienes hermanos?» sin saber si son chicos o chicas.
La o que suena a, y las tres caras del 's
Una o que no es o
En muchas palabras de la familia, la letra o suena /ʌ/, la «a» corta y relajada de cup que viste en la primera lección:
mother /ˈmʌðə/, brother /ˈbrʌðə/, son /sʌn/, cousin /ˈkʌzn/, Monday /ˈmʌndeɪ/.
Además, mother, father, brother y grandmother llevan la th sonora /ð/, la «d» suave de «cada». Y daughter /ˈdɔːtə/ no pronuncia la gh: «dóta».
Tres pronunciaciones del 's
La 's del posesivo se pronuncia de tres maneras, según el sonido anterior:
| Sonido | Cuándo | Ejemplos |
|---|---|---|
| /s/ | tras un sonido sordo (p, t, k, f, th sorda) | Kate's, Jack's |
| /z/ | tras una vocal o un sonido sonoro | Ana's, David's |
| /ɪz/ (una sílaba más) | tras s, z, sh, ch, j | Luis's, George's |
La misma regla te servirá en la próxima lección para works, plays y watches.
Palabras que engañan
- orange /ˈɒrɪndʒ/: la terminación suena «-inch» con voz, no «-anye».
- purple /ˈpɜːpl/: dos sílabas, casi sin vocal en la segunda.
- blue /bluː/: una sola sílaba, «blu», sin «e» al final.
Familias, palabras amables y la cortesía al describir
Mum, mom, mam. En Inglaterra se dice mum, en Estados Unidos y Canadá mom, y en Irlanda y partes del norte de Inglaterra se oye mam. Todas son igual de cariñosas.
Familias de muchas formas. El inglés tiene palabras precisas para las familias reconstituidas: stepmother (madrastra, una palabra neutra en el uso diario), stepbrother (hermanastro) y half-sister (medio hermana). La familia política se forma con -in-law: mother-in-law (suegra), brother-in-law (cuñado), y en conjunto, the in-laws.
¿«My family is» o «my family are»? En Estados Unidos, family va con verbo en singular: My family is big. En el Reino Unido se oyen las dos, y My family are lovely es muy normal cuando se piensa en las personas una a una.
Describir con tacto. En los países de habla inglesa se considera de mala educación comentar el peso de alguien, aunque sea con cariño: un «gordi» afectuoso no tiene traducción amable. Fat (gordo) es una palabra ofensiva dicha de una persona. Para la edad, elderly (mayor) o older son más respetuosos que old. Y para el color de piel, lo prudente es no mencionarlo si no viene al caso. Para describir a alguien con cortesía, empieza por la altura, el pelo, la ropa o el carácter.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«Ana and his brother». El posesivo concuerda con el dueño: Ana es mujer, así que Ana and her brother. Es uno de los errores más frecuentes del hispanohablante, incluso en niveles avanzados.
Idea errónea
«My parents» por «mis parientes». Parents son solo el padre y la madre. «Parientes» es relatives.
Idea errónea
«A car red», «blues eyes». El adjetivo va delante y no lleva plural: a red car, blue eyes.
Idea errónea
«She have got», «Do you have got?». Con he/she/it, has got. Y no se mezclan do y got: o Have you got…? o Do you have…?
Idea errónea
«I have two brothers» para decir «tengo dos hermanos» (un chico y una chica). Brothers son solo varones. Di I've got a brother and a sister.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan have y have got, con y sin contracciones.
1. Familia y descripciones
CalentamientoHumanoCompleta: Ana is at the cinema with ____ brother. (Ana está en el cine con su hermano.)
2. Familia y descripciones
EsencialHumanoTraduce: el coche de mi padre (coche, carro o auto = car)
3. Familia y descripciones
CalentamientoHumanoTraduce: Tengo dos hermanas. Puedes usar have o have got.
4. Familia y descripciones
CalentamientoHumano¿Cómo se dice «un coche rojo» (un carro rojo)?
5. Familia y descripciones
EsencialHumanoTraduce, hablando de una mujer: Tiene los ojos verdes.
6. Familia y descripciones
EsencialHumanoUna amiga inglesa te dice: My parents are in Spain this week. ¿Quiénes están en España?
7. Familia y descripciones
EsencialHumanoCompleta la respuesta corta: Has your brother got a car? — No, he ______.
8. Familia y descripciones
EsencialHumanoTraduce, hablando de dos amigos tuyos: Sus padres son altos. (los padres de ellos)
9. Familia y descripciones
EsencialHumanoMarca todas las preguntas correctas para decir «¿Tienes un hermano?».
10. Familia y descripciones
DesafíoHumanoTraduce la pregunta, sin saber si la otra persona tiene hermanos o hermanas: ¿Tienes hermanos?
11. Familia y descripciones
EsencialHumanoCompleta: We've got a dog. ____ name is Canela.
12. Familia y descripciones
DesafíoHumanoTraduce: Mi abuela tiene el pelo blanco.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Gramática gratuita sobre posesivos, have got y adjetivos.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressCompara colour y color, grey y gray, mum y mom.