Los pronombres: en inglés nunca se omiten
En español decimos «soy de Lima» o «es médica» y nadie pregunta quién: la terminación del verbo (soy, eres, es) ya lo dice. En inglés los verbos casi no cambian de forma, así que el pronombre sujeto es obligatorio. Una oración inglesa sin sujeto suena incompleta, como si faltara una pieza.
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| I | yo | Siempre con mayúscula, aunque vaya en medio de la frase. |
| you | tú, usted, vosotros, vosotras, ustedes | Una sola palabra para singular y plural, formal e informal. |
| he | él | Para hombres y niños. |
| she | ella | Para mujeres y niñas. |
| it | (no tiene traducción) | Para cosas, animales e ideas. |
| we | nosotros, nosotras | |
| they | ellos, ellas | Para personas y también para cosas. |
El pronombre it
It es el pronombre que más sorprende al hispanohablante, porque en español no existe. Sirve para:
- Cosas y animales: Where is the hotel? It is near. (¿Dónde está el hotel? Está cerca). En español el sujeto desaparece; en inglés lo ocupa it.
- Frases sin sujeto real: «Es tarde» → It's late. «Hace frío» → It's cold. «Soy yo» → It's me.
Observa la diferencia:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Es mexicano. | He is Mexican. |
| Es mexicana. | She is Mexican. |
| Es interesante. | It is interesting. |
| Somos amigos. | We are friends. |
En la última fila, We no se puede quitar. Nunca digas Are friends ni Is Mexican.
To be: ser y estar en un solo verbo
El verbo to be significa a la vez «ser» y «estar». La distinción que tanto cuesta a los estudiantes de español no existe en inglés:
- I am Peruvian. Soy peruano.
- I am tired. Estoy cansado.
- She is a doctor. Es médica.
- She is at home. Está en casa.
Afirmativa
| Forma completa | Contracción | Español |
|---|---|---|
| I am | I'm | yo soy, estoy |
| you are | you're | tú eres, usted es, ustedes son… |
| he is | he's | él es, está |
| she is | she's | ella es, está |
| it is | it's | es, está |
| we are | we're | somos, estamos |
| they are | they're | son, están |
Solo hay tres formas: am (solo con I), is (con he, she, it y con un nombre en singular: Ana is…) y are (con todo lo demás). Al hablar, las contracciones son lo normal; las formas completas suenan más lentas, más enfáticas o más escritas. El apóstrofo (') ocupa el lugar de la letra que desaparece: I am → I'm.
Negativa
Se añade not después del verbo. Hay dos maneras de contraer:
| Completa | Contracción 1 | Contracción 2 |
|---|---|---|
| I am not | I'm not | (no existe otra) |
| you are not | you're not | you aren't |
| he is not | he's not | he isn't |
| we are not | we're not | we aren't |
| they are not | they're not | they aren't |
Las dos contracciones significan lo mismo. Con I solo hay una: I'm not.
Ejemplo: I'm not Spanish. I'm Argentinian. (No soy español. Soy argentino.)
Preguntas
Para preguntar, el verbo pasa delante del sujeto. En español basta con cambiar la entonación; en inglés hay que cambiar el orden:
| Afirmativa | Pregunta |
|---|---|
| You are Canadian. | Are you Canadian? |
| She is a nurse. | Is she a nurse? |
| They are from Chile. | Are they from Chile? |
Con una palabra interrogativa, esta va primero y después el mismo orden invertido:
- Where are you from? ¿De dónde eres? (literalmente: «¿Dónde eres de?»; la preposición from se queda al final).
- What's your name? ¿Cómo te llamas? (what's = what is).
- Who is she? ¿Quién es ella?
Respuestas cortas
En inglés es raro contestar solo Yes o No: suena seco. Lo natural es repetir el sujeto y el verbo:
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Are you Colombian? | Yes, I am. | No, I'm not. |
| Is he a teacher? | Yes, he is. | No, he isn't. |
| Are they from Peru? | Yes, they are. | No, they aren't. |
Atención: en la respuesta afirmativa no se contrae. Se dice Yes, I am, nunca Yes, I'm. Una contracción no puede ir al final de la frase. En la negativa, en cambio, sí: No, I'm not.
Vocabulario: países, nacionalidades y profesiones
En inglés, los países, las nacionalidades y los idiomas se escriben con mayúscula: Spain, Spanish. El nombre del idioma suele coincidir con el adjetivo de nacionalidad.
| País | Nacionalidad | Español |
|---|---|---|
| Spain | Spanish | España, español |
| Mexico | Mexican | México, mexicano |
| Argentina | Argentinian | Argentina, argentino (también Argentine) |
| Colombia | Colombian | Colombia, colombiano (¡con o, no Columbia!) |
| Peru | Peruvian | Perú, peruano |
| Chile | Chilean | Chile, chileno |
| Venezuela | Venezuelan | Venezuela, venezolano |
| Brazil | Brazilian | Brasil, brasileño (con z en inglés) |
| the United States | American | Estados Unidos, estadounidense |
| the United Kingdom | British | Reino Unido, británico |
| Canada | Canadian | Canadá, canadiense |
| Japan | Japanese | Japón, japonés |
| China | Chinese | China, chino |
| Nigeria | Nigerian | Nigeria, nigeriano |
| India | Indian | India, indio (de la India) |
Fíjate en que the United States y the United Kingdom llevan the, como en español «los Estados Unidos» o «el Reino Unido». Los demás países, no.
| Profesión | Español | Nota |
|---|---|---|
| a student | estudiante | |
| a teacher | profesor, profesora, maestro | Igual para hombres y mujeres. |
| a doctor | médico, médica | |
| a nurse | enfermero, enfermera | |
| an engineer | ingeniero, ingeniera | an: empieza por sonido vocálico. |
| an architect | arquitecto, arquitecta | |
| a lawyer | abogado, abogada | |
| a cook | cocinero, cocinera | Chef para el jefe de cocina. |
| a waiter, a server | camarero, mesero, mozo | Server evita marcar el género (muy usado en EE. UU.). |
| a shop assistant | dependiente, dependienta | En EE. UU., a salesclerk. |
| a farmer | agricultor, granjero | |
| a programmer | programador, programadora |
Las profesiones inglesas casi nunca cambian según el género: a teacher, a doctor o a lawyer sirven para todos.
A y an: el artículo que el español se salta
En español decimos «es médica», sin artículo. En inglés, con las profesiones en singular, el artículo a/an es obligatorio:
- She is a doctor. (Es médica.)
- I'm an engineer. (Soy ingeniero.)
¿A o an? Depende del sonido con que empieza la palabra siguiente, no de la letra:
- a delante de sonido consonántico: a teacher, a nurse, a university (suena «iu-», /juː/), a European city.
- an delante de sonido vocálico: an engineer, an architect, an artist, an hour (la h es muda: /aʊə/).
En plural, a/an desaparece: They are nurses. (Son enfermeros.)
Para preguntar a qué se dedica alguien, lo más natural es la frase hecha What do you do? (¿A qué te dedicas?). También se entiende What's your job?, más directa. En la lección Rutina diaria verás por qué la primera lleva do.
Diálogo: una noche de intercambio en Toronto
Sofía acaba de llegar a Toronto, en Canadá. En una reunión de intercambio de idiomas conoce a Liam.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Liam: Hi! I'm Liam. Are you new here? | Liam: ¡Hola! Soy Liam. ¿Eres nueva aquí? |
| Sofía: Yes, I am. I'm Sofía. Nice to meet you. | Sofía: Sí. Soy Sofía. Encantada. |
| Liam: Nice to meet you too. Where are you from? | Liam: Igualmente. ¿De dónde eres? |
| Sofía: I'm from Mexico, from Guadalajara. Are you Canadian? | Sofía: Soy de México, de Guadalajara. ¿Eres canadiense? |
| Liam: Yes, I am. I'm from Toronto. I'm a teacher. And you? | Liam: Sí. Soy de Toronto. Soy profesor. ¿Y tú? |
| Sofía: I'm a nurse. And this is Amara. She's an engineer. | Sofía: Soy enfermera. Y esta es Amara. Es ingeniera. |
| Amara: Hello, Liam! | Amara: ¡Hola, Liam! |
| Liam: Hi, Amara. Are you Mexican too? | Liam: Hola, Amara. ¿Tú también eres mexicana? |
| Amara: No, I'm not! I'm Nigerian. I'm from Lagos. | Amara: ¡No! Soy nigeriana. Soy de Lagos. |
| Liam: Oh, sorry! Are you two friends? | Liam: ¡Ay, perdón! ¿Ustedes dos son amigas? |
| Amara: Yes, we are. We're neighbours. | Amara: Sí. Somos vecinas. |
| Liam: That's great. Welcome to Toronto! | Liam: ¡Qué bien! ¡Bienvenidas a Toronto! |
Algunas observaciones:
- Are you new here? y Are you Canadian?: pregunta con el verbo delante.
- Yes, I am y No, I'm not: respuestas cortas, sin contraer la afirmativa.
- She's an engineer: pronombre obligatorio, artículo obligatorio y an delante de vocal.
- neighbours es la ortografía de Canadá y Gran Bretaña; en Estados Unidos se escribe neighbors.
Contracciones, entonación y el acento que se mueve
Las contracciones se pronuncian juntas
Una contracción es una sola sílaba: I'm /aɪm/, he's /hiːz/, she's /ʃiːz/, we're /wɪə/, it's /ɪts/. Dos detalles útiles:
- they're suena igual que their (su, de ellos) y que there (allí): /ðeə/ en Gran Bretaña, /ðer/ en Estados Unidos. Se distinguen por el contexto y la escritura.
- isn't /ˈɪznt/ y aren't /ɑːnt/ (británico) o /ɑːrnt/ (estadounidense): la n't se pega a la palabra, casi sin vocal.
La melodía de las preguntas
- Las preguntas de sí o no suelen subir al final, como en español: Are you Canadian? ↗
- Las preguntas con palabra interrogativa suelen bajar al final: Where are you from? ↘. Si las haces subir, puedes sonar sorprendido o pedir que te repitan.
El acento se mueve entre país y nacionalidad
Muchas veces la sílaba fuerte del país y la de la nacionalidad no coinciden:
| País | Nacionalidad |
|---|---|
| Canada: CAN-a-da /ˈkænədə/ | Canadian: ca-NA-di-an /kəˈneɪdiən/ |
| Italy: IT-a-ly /ˈɪtəli/ | Italian: i-TAL-ian /ɪˈtæliən/ |
| Japan: ja-PAN /dʒəˈpæn/ | Japanese: jap-a-NESE /ˌdʒæpəˈniːz/ |
| China: CHI-na /ˈtʃaɪnə/ | Chinese: chi-NESE /ˌtʃaɪˈniːz/ |
Las nacionalidades en -ese llevan la fuerza en esa última sílaba. Y recuerda la lección anterior: Spanish /ˈspænɪʃ/ empieza directamente por /sp/, sin «e».
¿American? ¿English? Nombres que importan
«America» y «American». En inglés, America y American se refieren casi siempre a Estados Unidos y a sus ciudadanos. Para hablar del continente entero se dice the Americas, y para la región hispanohablante, Latin America y Latin American. Muchos latinoamericanos sienten que ellos también son americanos, y es un punto de vista razonable; aun así, en una conversación en inglés, I'm American se entenderá como «soy estadounidense». Si eres de Bolivia, lo más claro es I'm Bolivian o I'm from Bolivia.
Inglaterra no es el Reino Unido. El Reino Unido (the United Kingdom, the UK) está formado por cuatro naciones: Inglaterra (England), Escocia (Scotland), Gales (Wales) e Irlanda del Norte (Northern Ireland). Una persona de Glasgow es Scottish y British, pero no English, y puede no gustarle que la llamen así. British sirve para todos. Irlanda (Ireland, con capital en Dublín) es otro país, y sus habitantes son Irish.
«Where are you from?» es una de las primeras preguntas de cualquier conversación entre desconocidos, en un albergue, en un curso o en el trabajo. Es una buena ocasión para hablar de tu ciudad. Puedes responder con el país y añadir la ciudad: I'm from Ecuador, from Quito.
Los idiomas también llevan mayúscula. I speak Spanish and English — en inglés, los idiomas y las nacionalidades siempre van con mayúscula, a diferencia del español.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
Omitir el sujeto: «Is Mexican», «Are students». Siempre hace falta: She's Mexican. We're students. Y si no hay ninguna persona, it: It's late.
Idea errónea
Olvidar el artículo con la profesión: «I'm teacher». En singular hay que poner a o an: I'm a teacher. She's an architect.
Idea errónea
«Yes, I'm». La afirmativa corta no se contrae: Yes, I am. Yes, they are.
Idea errónea
Nacionalidades en minúscula: «i am chilean». En inglés llevan mayúscula I, los países, las nacionalidades y los idiomas: I am Chilean.
Idea errónea
«I am agree». Agree (estar de acuerdo) ya es un verbo y no necesita to be: se dice I agree. Lo mismo pasa con «tengo razón», que es I'm right, con be y sin have. Cada lengua reparte los verbos a su manera.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las formas completas y las contracciones.
1. Quién eres
CalentamientoHumanoWhere is the station? — ____ is near the hotel. ¿Qué pronombre completa la respuesta? (station = estación)
2. Quién eres
CalentamientoHumanoTraduce al inglés: Es ingeniera.
3. Quién eres
CalentamientoHumanoCompleta con la forma correcta de to be: Camila and Tomás ____ from Chile.
4. Quién eres
EsencialHumanoTraduce: No soy de Argentina.
5. Quién eres
EsencialHumanoMarca todas las combinaciones correctas.
6. Quién eres
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Es usted canadiense?
7. Quién eres
EsencialHumanoTe preguntan Are you Peruvian? y la respuesta es «sí». Marca todas las respuestas correctas.
8. Quién eres
EsencialHumanoCompleta con la nacionalidad: Haruki is from Japan. He is ________.
9. Quién eres
EsencialHumanoTraduce: Somos estudiantes.
10. Quién eres
CalentamientoHumano¿Qué oración está escrita correctamente?
11. Quién eres
EsencialHumanoTraduce: ¿De dónde eres?
12. Quién eres
DesafíoHumanoTraduce: Es tarde. (tarde = late)
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos de gramática, con el verbo be entre los primeros temas.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressBusca cualquier país o nacionalidad para oír dónde cae el acento.