Vocabulario: en la mesa y en la ciudad
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| bread | pan | Incontable. |
| rice | arroz | Incontable. |
| water | agua | Incontable. |
| milk | leche | Incontable. |
| cheese | queso | Incontable. |
| chicken | pollo | |
| fish | pescado, pez | |
| an egg | un huevo | Contable. |
| an apple | una manzana | Contable. |
| vegetables | verduras | Contable: a vegetable, vegetables. |
| soup | sopa | |
| chips, fries | papas fritas, patatas fritas | En el Reino Unido, chips; en EE. UU., fries. |
| the menu | la carta, el menú | |
| the bill, the check | la cuenta | Bill en el Reino Unido, check en EE. UU. |
| a supermarket | un supermercado | |
| a bakery | una panadería | |
| a pharmacy | una farmacia | También a chemist's (RU) y a drugstore (EE. UU.). |
| a bank | un banco (de dinero) | El de sentarse es a bench. |
| a post office | una oficina de correos | |
| a train station | una estación de tren | |
| a bus stop | una parada de autobús | |
| a park | un parque | |
| a museum | un museo | Acento: mu-SE-um. |
| a library | una biblioteca | ¡No es «librería»! |
| a bookshop, a bookstore | una librería | Bookstore en EE. UU. |
| a cinema, a movie theater | un cine | |
| a street | una calle | |
| a square | una plaza |
Hay: there is y there are
El español «hay» no cambia nunca. El inglés sí: there is con singular y there are con plural.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Afirmativa | There's a bank in this street. | There are two cafés in the square. |
| Negativa | There isn't a cinema. | There aren't any museums. |
| Pregunta | Is there a pharmacy near here? | Are there any restaurants? |
| Respuestas cortas | Yes, there is. / No, there isn't. | Yes, there are. / No, there aren't. |
There's es la contracción de there is; there are no se contrae al escribir. Ojo: there aquí no significa «allí»; es solo una pieza de la expresión.
Con una lista, el verbo concuerda con el primer elemento: There's a sofa and two chairs.
Contables e incontables; some y any
Lo que se cuenta y lo que no
- Contables: se pueden contar uno a uno. Tienen singular y plural y llevan a/an: an egg, two eggs; a café, three cafés.
- Incontables: masas, líquidos, materiales e ideas. No llevan a/an, no tienen plural y van con verbo en singular: water, rice, bread, milk, money.
Para contar lo incontable, se usa un recipiente o una porción:
a glass of water (un vaso de agua), a cup of tea (una taza de té), a bottle of milk (una botella de leche), a loaf of bread (una barra o un pan entero), a piece of cake (un trozo de pastel), a slice of pizza (una porción de pizza).
En un café, two coffees o a water son normales: se sobrentiende «dos tazas», «una botella».
Trampas para el hispanohablante: algunas palabras son contables en español e incontables en inglés:
| Español (contable) | Inglés (incontable) |
|---|---|
| una información, informaciones | information, a piece of information |
| un consejo, consejos | advice, a piece of advice |
| una noticia, las noticias | news (singular: The news is good.) |
| los muebles | furniture |
| el equipaje, las maletas | luggage (baggage en EE. UU.) |
Nunca informations, advices ni furnitures.
Some y any
- some en frases afirmativas: «algo de», «unos», «algunos». There's some milk in the fridge. I've got some eggs.
- any en negativas y preguntas: There isn't any bread. Are there any eggs?
Las dos funcionan con incontables (some milk) y con plurales (some eggs), nunca con un contable en singular (a bank, no some bank).
En español solemos no poner nada: «¿hay huevos?», «no hay pan». En inglés any es muy natural en esos casos.
Excepción útil: para ofrecer o pedir algo se usa some aunque sea pregunta, porque esperas un sí: Would you like some coffee? (¿Quieres café?) Can I have some water, please?
Gustos: I like cooking
El sujeto es la persona
En español, lo que gusta es el sujeto: «me gustan los gatos» (los gatos gustan). En inglés es al revés: la persona es el sujeto y lo que gusta va detrás:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Me gusta el café. | I like coffee. |
| Me gustan los gatos. | I like cats. |
| A mi hermana le gusta el té. | My sister likes tea. |
| ¿Te gusta el queso? | Do you like cheese? |
| No nos gusta el ruido. | We don't like noise. |
Cuidado con dos cosas. Primero, like es un verbo normal: lleva -s con he/she y usa do/does. Segundo, para hablar en general no se pone artículo: I like coffee, no I like the coffee (que sería «me gusta ese café en concreto»).
Otros verbos de gusto: love (encantar), enjoy (disfrutar), don't mind (no me importa), hate (odiar, detestar).
Like + -ing
Para decir que te gusta hacer algo, el inglés usa el verbo con -ing:
- I like cooking. Me gusta cocinar.
- She loves swimming. Le encanta nadar.
- They hate getting up early. Odian madrugar.
También se oye I like to cook, sobre todo en Estados Unidos; las dos son correctas.
Ortografía del -ing:
| Regla | Ejemplos |
|---|---|
| Lo normal: + -ing | read → reading, cook → cooking, study → studying |
| Termina en -e muda: se quita | make → making, dance → dancing |
| Una vocal + una consonante, sílaba fuerte: se dobla | swim → swimming, run → running, get → getting |
I like contra I'd like
I like coffee es «me gusta el café» (en general). I'd like a coffee (I would like) es «quisiera un café» (ahora). La segunda es la que necesitas en un restaurante.
Dónde está: preposiciones de lugar e indicaciones
Preposiciones de lugar
| Inglés | Español |
|---|---|
| in | en, dentro de: in the park, in London |
| on | en, sobre (una superficie): on the table, on Main Street |
| at | en (un punto, un sitio con una función): at the station, at home, at work |
| next to | al lado de |
| between | entre (dos cosas) |
| opposite, across from | enfrente de |
| in front of | delante de |
| behind | detrás de |
| near | cerca de (sin of: near the bank) |
| on the corner of | en la esquina de |
Falso amigo importante: in front of no es «enfrente de», sino «delante de». Si la farmacia está «enfrente del banco», al otro lado de la calle, se dice opposite the bank (o across from the bank en EE. UU.).
El imperativo
Para dar indicaciones, instrucciones o consejos rápidos, el inglés usa el imperativo: el verbo tal cual, sin sujeto. Es la única vez que el inglés se permite omitir el sujeto.
- Turn left. Gira a la izquierda.
- Go straight on. Sigue recto. (En EE. UU., Go straight ahead.)
- Take the second street on the right. Toma la segunda calle a la derecha.
- Cross the road. Cruza la calle.
- Go past the church. Pasa la iglesia.
En negativa, don't delante: Don't turn here. (No gires aquí.) El imperativo es igual para «tú», «usted» y «ustedes». En las indicaciones no suena brusco; para pedir algo a alguien, añade please o usa una pregunta como Can I have…?
Para preguntar
- Excuse me, is there a bank near here?
- How do I get to the train station? ¿Cómo llego a la estación de tren?
- Is it far? ¿Está lejos?
Respuestas típicas: It's on your left. (Está a tu izquierda.) It's about five minutes on foot. (Está a unos cinco minutos a pie.)
Diálogo: un día en Dublín
Rosa, de Asunción, está de viaje en Dublín. Primero come en un café; después busca una farmacia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Waiter: Hi there! Are you ready to order? | Camarero: ¡Hola! ¿Ya sabe qué va a pedir? |
| Rosa: Yes, please. Can I have a cheese sandwich and a coffee? | Rosa: Sí, por favor. ¿Me trae un sándwich de queso y un café? |
| Waiter: Sure. Milk in your coffee? | Camarero: Claro. ¿Con leche? |
| Rosa: Yes, please. Is there any soup today? | Rosa: Sí, por favor. ¿Hay sopa hoy? |
| Waiter: There is. There's tomato soup and vegetable soup. | Camarero: Sí. Hay sopa de tomate y sopa de verduras. |
| Rosa: I don't like tomatoes. The vegetable soup, please. | Rosa: No me gusta el tomate. La de verduras, por favor. |
| Waiter: Good choice. Anything else? | Camarero: Buena elección. ¿Algo más? |
| Rosa: Some water, please. | Rosa: Agua, por favor. |
| Waiter: Still or sparkling? | Camarero: ¿Sin gas o con gas? |
| Rosa: Still, thanks. | Rosa: Sin gas, gracias. |
| (Más tarde, en la calle) | |
| Rosa: Excuse me. Is there a pharmacy near here? | Rosa: Disculpe. ¿Hay una farmacia cerca de aquí? |
| Man: Yes, there's one on Dawson Street. Go straight on and take the second street on the left. | Señor: Sí, hay una en Dawson Street. Siga recto y tome la segunda calle a la izquierda. |
| Rosa: The second on the left. | Rosa: La segunda a la izquierda. |
| Man: That's right. The pharmacy is opposite a bank, next to a bookshop. | Señor: Eso es. La farmacia está enfrente de un banco, al lado de una librería. |
| Rosa: Is it far? | Rosa: ¿Está lejos? |
| Man: No, it's about five minutes on foot. | Señor: No, está a unos cinco minutos a pie. |
| Rosa: Thank you so much! | Rosa: ¡Muchísimas gracias! |
| Man: No problem. Enjoy Dublin! | Señor: De nada. ¡Que disfrute de Dublín! |
Fíjate en que Rosa dice I don't like tomatoes, en plural y sin artículo, para hablar del tomate en general. Y en que el señor usa el imperativo (Go, take) sin sonar maleducado: en las indicaciones es lo normal.
El sonido de -ing y otras palabras de la mesa
-ing: una n que ya sabes hacer
La terminación -ing no se pronuncia «-in» ni «-ing-g» con una g fuerte. Es /ɪŋ/: una i corta y el sonido /ŋ/, una n que se hace atrás, en el velo del paladar. Y tú ya la haces: es la n de «tengo», «banco» o «mango». Di «tengo» despacio y detente justo antes de la g: ese es el sonido. Ahora: cooking, swimming, morning.
There's y there are, sin fuerza
En la conversación, there es débil: There's a bank suena casi «ðəz ə bank». Y en there are, las dos palabras se unen.
Palabras de la mesa
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/: la d casi no se oye.
- water: /ˈwɔːtə/ en el Reino Unido; en EE. UU. /ˈwɑːɾɚ/, con la t como la r de «pero»: «uárer».
- vegetables /ˈvedʒtəblz/: tres sílabas, como viste en la primera lección.
- museum /mjuˈziːəm/: el acento va en la segunda sílaba.
Pedir con cortesía, hacer cola y la barra del pub
Please y thank you, siempre. En inglés, please y thank you aparecen con mucha más frecuencia que en español. En España o en buena parte de América es normal pedir «Un café», sin más, y no es descortés. En inglés, A coffee. a secas puede sonar seco. Con Can I have a coffee, please? o I'd like a coffee, please. nunca fallas. Y al recibirlo: Thanks!
Hacer cola. En el Reino Unido y en Irlanda se respeta mucho la cola: en la parada del autobús, en la tienda, en el banco. Se llama queue (RU) o line (EE. UU.). Are you in the queue? (¿Está usted en la cola?) es una pregunta prudente antes de ponerte en una fila.
En el pub se pide en la barra. En la mayoría de los pubs del Reino Unido e Irlanda no hay servicio de mesa para las bebidas: se pide y se paga en la barra. En muchos restaurantes de Estados Unidos, en cambio, el camarero se presenta por su nombre y vuelve a menudo a preguntar si todo va bien.
Para llevar. En el Reino Unido se pregunta Eat in or take away? y en Estados Unidos For here or to go? Las dos significan «¿para tomar aquí o para llevar?».
Reflexión cristiana opcional · Compañeros de pan
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
La palabra española «compañero» y la inglesa companion vienen del mismo latín: cum panis, «con pan». Un compañero es, en su origen, alguien con quien compartes el pan. En muchos hogares de habla inglesa todavía se da gracias antes de comer (to say grace), con unas pocas palabras de agradecimiento. Sea cual sea tu costumbre, la mesa sigue siendo uno de los mejores lugares para aprender un idioma: se habla despacio, se repite y se ríe.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«Cats like me» para «me gustan los gatos». Significa «les gusto a los gatos». La persona es el sujeto: I like cats.
Idea errónea
«I like the coffee» para hablar en general. Sin artículo: I like coffee. She loves music.
Idea errónea
«There is many people». People es plural y necesita there are: There are a lot of people.
Idea errónea
«In front of the bank» para «enfrente del banco». In front of es «delante de». Al otro lado de la calle es opposite the bank.
Idea errónea
«Informations», «advices». Son incontables: some information, some advice, a piece of advice.
Idea errónea
«Library» para «librería». Library es «biblioteca». La tienda de libros es a bookshop (RU) o a bookstore (EE. UU.).
Ejercicios
Escribe en inglés. En los pedidos, se aceptan Can I have…, Could I have… e I'd like…, con o sin please.
1. Comida y lugares
CalentamientoHumanoCompleta: There ____ two banks in my street.
2. Comida y lugares
CalentamientoHumanoTraduce: Hay una farmacia cerca de aquí.
3. Comida y lugares
EsencialHumanoEstás en la cocina de un amigo. Pregunta: ¿Hay huevos?
4. Comida y lugares
EsencialHumano¿Cuál de estas palabras es incontable en inglés (no lleva a/an ni plural)?
5. Comida y lugares
CalentamientoHumanoCompleta: Sorry, there isn't ____ milk.
6. Comida y lugares
EsencialHumanoTraduce: Me gusta cocinar.
7. Comida y lugares
EsencialHumano¿Cómo se dice «Me gustan los perros» (en general)?
8. Comida y lugares
EsencialHumanoEn un café de Londres, pide un café con cortesía.
9. Comida y lugares
EsencialHumanoLa farmacia está enfrente del banco, al otro lado de la calle. Marca todas las formas correctas de decirlo.
10. Comida y lugares
CalentamientoHumanoDas indicaciones a un turista. Traduce: Gira a la izquierda.
11. Comida y lugares
EsencialHumanoCompleta con la forma -ing de swim: My daughter loves ________.
12. Comida y lugares
DesafíoHumanoQuieres pedir un trozo de pastel. ¿Qué dices?
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Gramática gratuita sobre nombres contables e incontables, some y any, y preposiciones de lugar.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressIndica si cada nombre es contable [C] o incontable [U].