Cinco vocales contra doce
El español es muy fiel a su escritura: si ves «casa», sabes cómo suena. El inglés no. La misma letra puede sonar de muchas maneras, y el mismo sonido puede escribirse de muchas formas. Por eso empezamos por los sonidos: si los oyes bien desde el principio, todo lo demás será más fácil.
El español tiene cinco vocales: a, e, i, o, u. El inglés tiene unas doce vocales simples, más varios diptongos (dos vocales seguidas, como en español «ai» o «ou»). No te asustes: la mayoría de las diferencias se resumen en tres ideas.
Entre barras verás la transcripción en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI, en inglés IPA). No hace falta memorizarla, pero los diccionarios la usan y te ayudará a consultar cualquier palabra. Los dos puntos /ː/ indican que la vocal es larga.
1. Vocales largas y vocales cortas
Muchas vocales inglesas vienen en parejas: una larga y tensa, parecida a la española, y otra corta y relajada, que el español no tiene.
| Larga (tensa) | Corta (relajada) | Cómo hacer la corta |
|---|---|---|
| sheep /ʃiːp/ (oveja) | ship /ʃɪp/ (barco) | Una «i» floja, a medio camino hacia la «e». Relaja la boca, no sonrías. |
| leave /liːv/ (irse) | live /lɪv/ (vivir) | La misma pareja: el significado cambia por completo. |
| food /fuːd/ (comida) | good /ɡʊd/ (bueno) | Una «u» floja, casi hacia la «o», con los labios menos redondos. |
| pool /puːl/ (piscina) | pull /pʊl/ (tirar) | Otra vez: larga y tensa contra corta y floja. |
La vocal larga /iː/ es como la «i» de «sí», pero sostenida un poco más. La corta /ɪ/ es lo que sale si intentas decir «i» con la boca perezosa. Practica en voz alta: sheep, ship, sheep, ship.
2. Tres «aes» distintas
Donde el español tiene una sola «a», el inglés tiene al menos tres sonidos frecuentes:
- /æ/, en cat (gato) o bag (bolsa): abre la boca como para decir «a», pero intenta decir «e». Sale un sonido intermedio.
- /ʌ/, en cup (taza) o bus (autobús): una «a» corta y relajada, sin abrir mucho la boca.
- /ɑː/, en car (coche, carro) o father (padre): una «a» larga y profunda, con la boca bien abierta.
cat, cup, car: tres palabras, tres vocales diferentes.
3. La schwa, la vocal más perezosa (y más común)
La schwa /ə/ es la vocal más frecuente del inglés. Es un sonido neutro, breve y sin fuerza, como el «eh…» que haces cuando dudas, pero aún más corto. Aparece en casi todas las sílabas sin acento, la escriba la letra que la escriba:
- about /əˈbaʊt/ (sobre, acerca de): la «a» inicial es schwa.
- banana /bəˈnɑːnə/: la primera y la última «a» son schwa; solo la del medio suena clara.
- doctor /ˈdɒktə/ en inglés británico: la «o» final es schwa.
- teacher /ˈtiːtʃə/ (profesor): la «er» final es schwa.
Este es el gran secreto del acento inglés: el hispanohablante pronuncia todas las vocales enteras, «ba-na-na», y el inglés las debilita todas menos una. Si aprendes a «tragarte» las vocales sin acento, sonarás mucho más natural.
Consonantes que piden atención
La th: dos sonidos
La combinación th no suena ni como «t» ni como «z» latinoamericana. Tiene dos sonidos, y los dos se hacen con la punta de la lengua entre los dientes:
- Sorda /θ/, en think (pensar), three (tres), thank you (gracias). Si hablas el español del centro o el norte de España, ya la tienes: es la «z» de «zapato» y la «c» de «cielo». Si sesea (como en casi toda América y en partes de Andalucía y Canarias), saca un poco la lengua entre los dientes y sopla, sin que vibre la garganta.
- Sonora /ð/, en this (esto), the (el, la, los, las), mother (madre). Este sonido también lo tienes: es la «d» suave que todos los hispanohablantes hacemos entre vocales, en «cada», «nada» o «dedo» (la segunda d). En inglés, adelanta un poco más la lengua.
Pon la mano en la garganta: con /ð/ notarás que vibra; con /θ/, no.
La h que sí suena
En español la h es muda: «hola», «hotel». En inglés casi siempre se oye, como un soplo suave, el aire que echas para empañar un espejo: hello /həˈləʊ/, hotel /həʊˈtel/, house (casa). No la hagas tan fuerte como la «j» de «jamón»: la jota española raspa en la garganta; la h inglesa es solo aire.
Hay unas pocas palabras con h muda, como hour /aʊə/ (hora) y honest (honrado). Y una diferencia entre variedades: herb (hierba aromática) lleva h en Gran Bretaña, pero en Estados Unidos se dice sin ella: herb /ɜːrb/.
Sin «e» delante de s + consonante
En español ninguna palabra empieza por s seguida de consonante: por eso decimos «escuela», «estudiante», «España». El inglés sí lo permite, y la tentación es añadir una «e» que no existe:
| Se dice | No se dice |
|---|---|
| school /skuːl/ (escuela) | «eschool» |
| student /ˈstjuːdənt/ (estudiante) | «estudent» |
| Spain /speɪn/ (España) | «Espain» |
| Spanish (español) | «Espanish» |
| speak (hablar) | «espeak» |
El truco: alarga la s como una serpiente, «sssss-chool», y luego encadena la consonante. Después acorta la s poco a poco.
El acento de la palabra
Toda palabra inglesa de más de una sílaba tiene una sílaba fuerte (más larga, más alta y con su vocal completa) y las demás débiles, a menudo con schwa. El inglés no escribe tildes, así que el acento se aprende con la palabra. Los diccionarios lo marcan con una comilla alta /ˈ/ delante de la sílaba fuerte. Aquí la escribimos en MAYÚSCULAS:
| Palabra | Sílaba fuerte | Compara con el español |
|---|---|---|
| chocolate /ˈtʃɒklət/ | CHOC-late (¡solo dos sílabas!) | cho-co-LA-te |
| family /ˈfæməli/ | FAM-i-ly | fa-MI-lia |
| Canada /ˈkænədə/ | CAN-a-da | Ca-na-DÁ |
| vegetable /ˈvedʒtəbl/ | VEG-ta-ble | ve-ge-TAL |
| hotel /həʊˈtel/ | ho-TEL | ho-TEL (igual) |
El alfabeto para deletrear
Tarde o temprano alguien te dirá How do you spell that? (¿Cómo se escribe eso?), sobre todo con un nombre hispano. Los nombres de las letras inglesas son distintos de los españoles. Agruparlas por su vocal ayuda mucho a recordarlas:
| Vocal | Letras | Aproximación en español |
|---|---|---|
| /eɪ/ | A, H, J, K | «ei», «eich», «yei», «kei» |
| /iː/ | B, C, D, E, G, P, T, V | «bi», «si», «di», «i», «yi», «pi», «ti», «vi» |
| /e/ | F, L, M, N, S, X | «ef», «el», «em», «en», «es», «eks» |
| /aɪ/ | I, Y | «ai», «uai» |
| /əʊ/ | O | «ou» |
| /uː/ | Q, U, W | «kiu», «iu», «dábel iu» |
| /ɑː/ | R | «ar» (en EE. UU., con la r final) |
La Z tiene dos nombres: zed en Gran Bretaña, Irlanda, Australia y otros países, y zee en Estados Unidos. La «y» de las aproximaciones «yi» y «yei» (G y J) suena como la «ll» o «y» de muchas partes de América, /dʒ/, parecida a una «ch» con voz.
Las cuatro trampas para el hispanohablante:
- La E se llama /iː/, «i». La I se llama /aɪ/, «ai». Es justo lo contrario de lo que esperas.
- La A se llama /eɪ/, «ei», no «a».
- La G /dʒiː/ y la J /dʒeɪ/ se confunden entre sí: G rima con B; J rima con K.
- La W se llama literalmente «doble u»: double U.
Para deletrear, se usan además estas palabras: double L (dos eles seguidas, como en «Castillo»), capital M (eme mayúscula), small m o lowercase m (minúscula), hyphen (guion) y, en los correos electrónicos, at (arroba) y dot (punto). La ñ no existe en inglés: puedes decir N with a tilde.
Por ejemplo, Guillermo deletrea su nombre así: G, U, I, double L, E, R, M, O.
Vocabulario: saludos y despedidas
Pulsa el altavoz para oír cada expresión (si tu navegador tiene voz en inglés).
| Inglés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Hello | Hola | Sirve siempre, formal o informal. |
| Hi | Hola | Informal; el más usado entre conocidos. |
| Hey | ¡Hey!, hola | Muy informal, entre amigos. |
| Good morning | Buenos días | Hasta el mediodía. |
| Good afternoon | Buenas tardes | Del mediodía hasta las seis, más o menos. |
| Good evening | Buenas noches (al llegar) | Para saludar por la tarde-noche. |
| Good night | Buenas noches (al irse) | Solo para despedirse o al ir a dormir. |
| Goodbye | Adiós | Algo formal o definitivo. |
| Bye | Adiós, chao | Informal y muy frecuente. |
| See you later | Hasta luego | Informal. |
| See you tomorrow | Hasta mañana | |
| See you soon | Hasta pronto | |
| Take care | Cuídate | Cariñoso, informal. |
| Have a nice day | Que tengas un buen día | Muy común en tiendas de EE. UU. |
| How are you? | ¿Cómo estás?, ¿cómo está usted? | Formal o informal. |
| I'm fine, thanks. | Bien, gracias. | La respuesta estándar. |
| And you? | ¿Y tú?, ¿y usted? | |
| Not bad | No me va mal, bien | Informal. |
| How's it going? | ¿Qué tal?, ¿cómo te va? | Informal. |
| What's your name? | ¿Cómo te llamas?, ¿cómo se llama? | |
| My name is… | Me llamo… | Neutro. |
| I'm… | Soy… | Más rápido y natural en una conversación. |
| This is… | Te presento a…, este o esta es… | Para presentar a otra persona. |
| Nice to meet you | Encantado, encantada | Solo la primera vez que conoces a alguien. |
| Nice to meet you too | Igualmente | La respuesta. |
| Please | Por favor | |
| Thank you, thanks | Gracias | Thanks es más informal. |
| You're welcome | De nada | |
| Excuse me | Disculpe, perdone | Para llamar la atención o pedir paso. |
| Sorry | Perdón, lo siento | Para disculparte. |
Fíjate en que Nice to meet you no cambia: un hombre y una mujer dicen exactamente lo mismo, mientras que en español decimos «encantado» o «encantada».
Formal e informal sin tú ni usted
El inglés tiene una sola palabra, you, para «tú», «usted», «vosotros» y «ustedes». ¿Cómo se marca entonces el respeto? Con la elección de las palabras y con los títulos:
| Situación | Más formal | Más informal |
|---|---|---|
| Saludar | Good morning, Mrs Clark. | Hi, Sam! |
| Preguntar cómo está | How are you? | How's it going? |
| Presentarte | My name is Daniel Ortiz. | I'm Dani. |
| Despedirte | Goodbye. Have a nice day. | Bye! See you later. |
Presentarte en tres frases
- Saluda: Hello! o Hi!
- Di tu nombre: My name is Lucía. o I'm Lucía. (I'm es la forma corta de I am, «yo soy»; en la próxima lección lo veremos a fondo).
- Cierra con amabilidad: Nice to meet you.
Para presentar a otra persona, señálala con This is…: This is my friend Tomás. (Este es mi amigo Tomás). Y para preguntar el nombre: What's your name?
Observa que en inglés el nombre se dice con my name is o con I'm. Nunca con el verbo call («llamar»): el español «me llamo» es reflexivo, pero el inglés dice literalmente «mi nombre es».
Diálogo: una noche en Edimburgo
Valentina, una estudiante de Medellín, llega por la noche a un albergue juvenil de Edimburgo, en Escocia. Primero habla con la recepcionista; después conoce a otro viajero en la cocina.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Receptionist: Good evening! Welcome to the hostel. | Recepcionista: ¡Buenas noches! Bienvenida al albergue. |
| Valentina: Good evening. I have a reservation. | Valentina: Buenas noches. Tengo una reserva. |
| Receptionist: What's your name, please? | Recepcionista: ¿Cómo se llama, por favor? |
| Valentina: Valentina Restrepo. | Valentina: Valentina Restrepo. |
| Receptionist: Sorry, how do you spell your surname? | Recepcionista: Perdone, ¿cómo se escribe su apellido? |
| Valentina: R, E, S, T, R, E, P, O. | Valentina: Erre, e, ese, te, erre, e, pe, o. |
| Receptionist: Thank you, Ms Restrepo. Here's your key. | Recepcionista: Gracias, señora Restrepo. Aquí tiene su llave. |
| Valentina: Thank you very much. | Valentina: Muchas gracias. |
| Receptionist: You're welcome. Have a nice evening! | Recepcionista: De nada. ¡Que pase una buena noche! |
| (En la cocina) | |
| Kenji: Hi! I'm Kenji. | Kenji: ¡Hola! Soy Kenji. |
| Valentina: Hi, Kenji. I'm Valentina. Nice to meet you. | Valentina: Hola, Kenji. Soy Valentina. Encantada. |
| Kenji: Nice to meet you too. How's it going? | Kenji: Igualmente. ¿Qué tal? |
| Valentina: Not bad, thanks. A bit tired! And you? | Valentina: Bien, gracias. ¡Un poco cansada! ¿Y tú? |
| Kenji: I'm fine. Well, good night, Valentina! | Kenji: Bien. Bueno, ¡buenas noches, Valentina! |
| Valentina: Good night! See you tomorrow. | Valentina: ¡Buenas noches! Hasta mañana. |
Fíjate en tres detalles:
- La recepcionista saluda con Good evening (llegada) y Kenji se despide con good night (se va a dormir). En español ambas son «buenas noches».
- Con la recepcionista, Valentina usa frases completas y Thank you very much; con Kenji, que tiene su edad, todo es más corto e informal.
- Ms /mɪz/ es el título para una mujer sin indicar si está casada; lo explicamos en la nota cultural.
Nombres, títulos y un «How are you?» que no es pregunta
Títulos. Delante del apellido se usa Mr /ˈmɪstə/ para un hombre, Mrs /ˈmɪsɪz/ para una mujer casada, Miss para una joven soltera y Ms /mɪz/ para cualquier mujer, sin decir nada de su estado civil; Ms es hoy la opción más segura en el trabajo. En Gran Bretaña se escriben sin punto (Mr Brown) y en Estados Unidos, con punto (Mr. Brown). Siempre van con el apellido, nunca con el nombre de pila solo: Mrs Clark, no Mrs Helen.
Un solo apellido. En los países de habla inglesa la mayoría de la gente tiene un nombre de pila (first name), a veces un segundo nombre (middle name) y un único apellido (surname o last name, más común en EE. UU.). Si tienes dos, un formulario quizá solo deje sitio para uno; escribirlos con guion, como Restrepo-Gómez, evita que se pierda alguno.
Pronto se pasa al nombre de pila. Aunque no exista el tuteo, el trato se relaja rápido: tu jefa o tu profesora puede pedirte enseguida Please, call me Helen.
«How are you?» como saludo. En Estados Unidos sobre todo, How are you? o How are you doing? funcionan muchas veces como un simple «hola». El cajero del supermercado no espera que le cuentes tu día: basta con Good, thanks. And you? En Gran Bretaña oirás también un informal Alright? («¿Qué tal?»), que se responde con otro Alright o con Yeah, not bad. Y Cheers! sirve, en Gran Bretaña, para dar las gracias de forma informal y hasta para despedirse.
Saludos físicos. Entre desconocidos, en Reino Unido, Estados Unidos o Canadá lo habitual es un apretón de manos o simplemente una sonrisa y un Hi. Los besos en la mejilla, tan normales en España y en buena parte de América Latina, son poco frecuentes al conocer a alguien; los abrazos quedan para amigos y familia.
Reflexión cristiana opcional · «Adiós» y «goodbye»
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
Las dos lenguas guardan la misma bendición en su despedida más común. «Adiós» viene de «a Dios», como quien dice «te encomiendo a Dios». Y goodbye es la forma gastada, tras siglos de uso, de una frase inglesa del siglo XVI: God be with you, «Dios esté contigo». Cada vez que nos despedimos, sin saberlo, deseamos al otro que no vaya solo. Puedes leer la historia de la palabra en el Online Etymology Dictionary.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«I call me Ana». Es una traducción palabra por palabra de «me llamo Ana» y no tiene sentido en inglés. Di My name is Ana o I'm Ana.
Idea errónea
«Good night» al llegar. Si llegas a una cena a las nueve de la noche y dices Good night, parecerá que ya te vas. Para saludar, Good evening o, más informal, Hi. Good night es solo para despedirse.
Idea errónea
«Espain», «estudent», «eschool». La «e» de apoyo delante de s + consonante delata enseguida al hispanohablante. Empieza directamente por la s: Spain, student, school.
Idea errónea
Deletrear con los nombres españoles. Si dices «e» por la E, un angloparlante oirá una A /eɪ/. Repasa las trampas: E = /iː/, I = /aɪ/, A = /eɪ/.
Ejercicios
Escribe tus respuestas en inglés. No importan las mayúsculas ni los signos de puntuación al final.
1. Sonidos y saludos
CalentamientoHumanoSon las nueve de la noche y llegas a una cena en casa de unos amigos ingleses. ¿Cómo saludas?
2. Sonidos y saludos
CalentamientoHumano¿Qué palabra tiene la misma vocal larga /iː/ que sheep (oveja)?
3. Sonidos y saludos
CalentamientoHumanoEstás deletreando tu nombre en inglés. ¿Cómo suena el nombre de la letra E?
4. Sonidos y saludos
EsencialHumano¿Qué transcripción corresponde a la pronunciación correcta de student?
5. Sonidos y saludos
CalentamientoHumanoTraduce al inglés: Me llamo Carmen.
6. Sonidos y saludos
CalentamientoHumanoTe presentan a una persona por primera vez. Traduce: Encantada.
7. Sonidos y saludos
CalentamientoHumanoCompleta la despedida (= Hasta mañana): See you ______!
8. Sonidos y saludos
EsencialHumano¿Qué sílaba es la fuerte en la palabra inglesa chocolate?
9. Sonidos y saludos
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Cómo estás?
10. Sonidos y saludos
EsencialHumanoMarca todas las expresiones informales, las que usarías con un amigo pero no en una entrevista de trabajo.
11. Sonidos y saludos
EsencialHumanoAlguien te dice Thank you! Responde «De nada» en inglés.
12. Sonidos y saludos
DesafíoHumano¿En qué palabra la th suena como la «d» suave de «cada» (con vibración en la garganta)?
Para saber más
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressCada palabra trae su transcripción y audio en inglés británico y estadounidense.
- BBC Learning EnglishVídeos gratuitos de pronunciación, entre muchos otros materiales.
- International Phonetic AssociationLa asociación que mantiene el Alfabeto Fonético Internacional (AFI o IPA), que usamos entre barras como /θ/.