Vocabulario: para contar lo que pasó
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| happen | pasar, ocurrir | What happened? ¿Qué pasó? |
| suddenly | de repente | |
| at first | al principio | |
| then | luego, entonces | |
| after that | después (de eso) | |
| in the end | al final | |
| luckily | por suerte | |
| unfortunately | por desgracia | |
| while | mientras | |
| when | cuando | |
| fall | caer(se) | Pasado irregular: fell. |
| slip | resbalar | Pasado: slipped. |
| drop | dejar caer, caérsele a uno | I dropped my keys. Se me cayeron las llaves. |
| break | romper(se) | Pasado irregular: broke. |
| spill | derramar | I spilled (EE. UU.) o I spilt (RU, también spilled). |
| ring | sonar (un teléfono, un timbre) | Pasado irregular: rang. |
| knock | llamar (a la puerta), golpear | |
| shout | gritar | |
| laugh | reír(se) | /lɑːf/ (RU), /læf/ (EE. UU.); la gh suena f. |
| run | correr | Pasado irregular: ran. |
| wait for | esperar (a alguien, algo) | Siempre con for: wait for the bus. |
| notice | darse cuenta de, fijarse en | Lo que ves sin buscarlo. |
| realise, realize | darse cuenta | ¡No es «realizar»! |
| recognise, recognize | reconocer | -ise (RU) o -ize (EE. UU.). |
| turn around | darse la vuelta | En RU también turn round. |
| the power went out | se fue la luz | En RU también there was a power cut. |
El pasado continuo: was o were + -ing
En Lo que pasó aprendiste was y were; en Comida y lugares, la forma -ing. Únelas y tienes el pasado continuo:
| Afirmativa | Negativa | Pregunta | |
|---|---|---|---|
| I, he, she, it | I was working. | She wasn't listening. | Was it raining? |
| you, we, they | We were having dinner. | They weren't sleeping. | What were you doing? |
Respuestas cortas: Yes, I was. / No, they weren't.
Corresponde al español «estaba + gerundio» («estaba trabajando») y muchas veces al imperfecto («trabajaba»), pero solo cuando el imperfecto describe algo en curso. Se usa para:
- Una acción en curso en un momento del pasado. At eight o'clock last night I was having dinner. (Anoche a las ocho estaba cenando.) What were you doing at midnight?
- El fondo de una escena, como un decorado antes de que empiece la acción: It was raining, and people were running to the station.
El presente tiene un hermano gemelo: am/is/are + -ing (I am working, «estoy trabajando»). Lo verás en la próxima lección, Planes y futuro.
Una acción larga interrumpida por una corta
El uso más frecuente del pasado continuo es junto al pasado simple, en la misma frase:
- pasado continuo para la acción larga, el fondo, lo que estaba en marcha;
- pasado simple para la acción corta que la interrumpe.
- I was walking home when I saw an accident. Volvía a casa andando cuando vi un accidente.
- While she was sleeping, someone knocked on the door. Mientras dormía, alguien llamó a la puerta.
- We were watching the match when the power went out. Estábamos viendo el partido cuando se fue la luz.
Dos acciones largas a la vez
Si las dos acciones estaban en curso al mismo tiempo, las dos van en continuo, normalmente con while: While I was cooking, my brother was watching TV.
Dos acciones cortas seguidas
Si una acción ocurre después de la otra, las dos van en pasado simple. Compara:
| Frase | Qué pasó |
|---|---|
| When Ana arrived, we had dinner. | Ana llegó y después cenamos. |
| When Ana arrived, we were having dinner. | Ya estábamos cenando cuando llegó Ana. |
Un solo cambio de tiempo verbal cambia la historia: en la primera frase esperamos a Ana; en la segunda, no.
When y while
- while (mientras) suele ir con la acción larga, en continuo: while I was cooking.
- when (cuando) suele ir con la acción corta, en simple: when the phone rang. También puede introducir una acción larga, igual que «cuando» en español: When I was walking home, I saw a fox.
Las dos partes pueden ir en cualquier orden. Si la frase empieza por when o while, se pone una coma en medio:
- While I was waiting for the bus, it started to rain.
- It started to rain while I was waiting for the bus.
Cómo contar una anécdota en cinco pasos
Una buena anécdota en inglés suele seguir el mismo esqueleto. Cada paso tiene sus tiempos verbales y sus palabras típicas:
- Anuncia la historia: Guess what happened yesterday! o Did I tell you about my trip to Madrid?
- Pon el decorado con el pasado continuo: dónde estabas, qué hacías, qué tiempo hacía.
- Cuenta el hecho con el pasado simple, a menudo con suddenly.
- Encadena lo que siguió en pasado simple, con then y after that.
- Cierra con in the end y un comentario: It was so embarrassing! (¡Qué vergüenza!), I couldn't stop laughing. (No podía parar de reír.)
Ejemplo— Una anécdota completa
Did I tell you about my first day in London? (1) It was a Monday morning, and I was standing on a crowded train. Everyone was reading or looking at their phones. (2) Suddenly the train stopped, and I fell on a man's newspaper. (3) I said sorry about five times, and he just smiled and said: "No worries, love." Then a woman next to us started laughing, and after that the whole carriage was laughing. (4) In the end I got off at the wrong station, but I wasn't worried. It was a great start! (5)
En español: ¿Te conté mi primer día en Londres? Era lunes por la mañana e iba de pie en un tren lleno. Todo el mundo leía o miraba el teléfono. De repente el tren frenó y me caí sobre el periódico de un señor. Le pedí perdón como cinco veces, y él solo sonrió y dijo: «Tranquila, cielo». Entonces una mujer que estaba a nuestro lado se echó a reír, y después todo el vagón se reía. Al final me bajé en la estación equivocada, pero no me preocupé. ¡Fue un gran comienzo!
Fíjate en que «iba de pie», «leía», «miraba» y «se reía» van en continuo porque describen la escena en curso, mientras que «era lunes» y «no me preocupé» van con was y wasn't, porque son estados. Los hechos, «frenó», «me caí», «dijo», «se echó a reír» y «me bajé», van en pasado simple. Love es una forma cariñosa de dirigirse a alguien, muy común en el Reino Unido, también entre desconocidos.
Cuidado: el imperfecto no siempre es continuo
Esta es la gran trampa del capítulo. El imperfecto español hace muchos trabajos, y el pasado continuo inglés solo hace uno: describir algo en curso.
Idea errónea
Hábitos del pasado: «When I was a child, I was living in Cádiz». «Cuando era niño, vivía en Cádiz» describe una situación larga y estable, no algo en curso en un momento concreto. En inglés va en pasado simple: When I was a child, I lived in Cádiz. We played in the street every day. (Jugábamos en la calle todos los días.) En el nivel B1 verás también used to para estos hábitos.
Idea errónea
Verbos de estado: «I was knowing», «I was wanting». Verbos como know, want, like, need, understand, believe o belong describen estados, no actividades, y casi nunca van en forma continua. «Quería ser piloto» es I wanted to be a pilot. «No sabía la respuesta» es I didn't know the answer.
Idea errónea
Al revés: «While I cooked, the phone was ringing». La acción larga es la que va en continuo, y la corta en simple: While I was cooking, the phone rang.
Idea errónea
Olvidar was o were: «I walking home». El -ing solo no basta; necesita a to be: I was walking home.
Idea errónea
«I realised the project» por «realicé el proyecto». Realise/realize significa «darse cuenta»: I realised I was late. (Me di cuenta de que llegaba tarde.) «Realizar un proyecto» es carry out a project o simplemente do a project.
Diálogo: una mañana para recordar
Inés, de Córdoba (Argentina), vive en Toronto. Le cuenta a su amigo Tom lo que le pasó esa mañana.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Inés: Tom, guess what happened this morning! | Inés: Tom, ¡adivina qué me pasó esta mañana! |
| Tom: What? Tell me! | Tom: ¿Qué? ¡Cuéntame! |
| Inés: So, I was waiting for the bus. It was raining and everyone was in a hurry. | Inés: Pues estaba esperando el autobús. Llovía y todo el mundo tenía prisa. |
| Tom: Typical Monday. | Tom: Un lunes típico. |
| Inés: Then a man ran to the stop. He was carrying a big box of papers, and suddenly he slipped and fell! | Inés: Entonces un hombre llegó corriendo a la parada. Llevaba una caja grande de papeles y de repente ¡se resbaló y se cayó! |
| Tom: Oh no! Was he OK? | Tom: ¡Ay, no! ¿Estaba bien? |
| Inés: Yes, luckily. But the papers were flying everywhere, so I helped him. | Inés: Sí, por suerte. Pero los papeles volaban por todas partes, así que le ayudé. |
| Tom: That was nice of you. | Tom: Qué amable por tu parte. |
| Inés: Wait, there's more. While we were picking up the papers, I noticed my company's name on them. | Inés: Espera, que hay más. Mientras recogíamos los papeles, me fijé en que llevaban el nombre de mi empresa. |
| Tom: No way! | Tom: ¡No me digas! |
| Inés: Yes! And when I arrived at the office, he was sitting in the meeting room. He's my new boss! | Inés: ¡Sí! Y cuando llegué a la oficina, él estaba sentado en la sala de reuniones. ¡Es mi nuevo jefe! |
| Tom: That's amazing! What did he say? | Tom: ¡Increíble! ¿Y qué dijo? |
| Inés: He laughed and said: "Thanks for this morning." | Inés: Se rió y dijo: «Gracias por lo de esta mañana». |
Observa cómo Inés construye la historia: primero el fondo, en continuo (I was waiting, It was raining, He was carrying); después los hechos, en simple (ran, slipped, fell, helped). Y fíjate en It was raining and everyone was in a hurry: «llovía» va en continuo porque describe la escena; «tenía prisa» va con was porque in a hurry es un estado.
Was y were sin fuerza, y la w inglesa
Formas débiles
En una frase afirmativa, was y were casi no se oyen: I was working suena «ai wəz working», con schwa; we were suena «wi wə». En cambio, en las respuestas cortas y en la negativa recuperan toda su fuerza: Yes, I was. /wɒz/, No, we weren't. /wɜːnt/.
Si pronuncias todas las vocales enteras, «ai uós uórking», sonarás muy marcado. Deja que was sea pequeño y que el peso caiga en working.
La w no es «gu»
Muchos hispanohablantes dicen «güail» por while y «güen» por when. La /w/ inglesa no lleva ninguna g: es la «u» de «huevo» o «hueso» dicha muy deprisa, con los labios redondeados. Empieza con los labios como para silbar: while, when, was, were, walking.
La melodía de la historia
Al contar una anécdota, la voz suele quedarse arriba al final del fondo, como diciendo «espera, que sigue», y bajar con el hecho principal: I was walking home, and I saw a fox. Sube en home, baja en fox.
Escuchar una historia en inglés: las reacciones
En inglés, quien escucha una anécdota no se queda callado: muestra interés con palabras cortas. Si no lo haces, el otro puede pensar que te aburre. Algunas reacciones habituales:
| Para mostrar | Inglés |
|---|---|
| Sorpresa | Really? No way! You're kidding! |
| Compasión | Oh no! That's awful. Poor you! |
| Alegría | That's amazing! How lucky! |
| Que siga | What happened next? And then? |
En el Reino Unido es frecuente quitar importancia a lo malo con ironía suave, el famoso understatement: alguien que perdió el avión y durmió en el aeropuerto puede decir It was a bit of a nightmare («fue un poco pesadilla»). No lo tomes al pie de la letra: probablemente fue un desastre completo.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones (wasn't, weren't) y las formas completas, y la coma tras when o while es opcional.
1. Mientras ocurría
CalentamientoHumanoCompleta: At nine o'clock last night I ____ TV. (= Anoche a las nueve estaba viendo la tele.)
2. Mientras ocurría
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Qué estabas haciendo a medianoche?
3. Mientras ocurría
CalentamientoHumanoPon el verbo en pasado continuo: My friends ____________ for me outside the cinema. (wait)
4. Mientras ocurría
EsencialHumanoCompleta: While I ______ dinner, the power went out.
5. Mientras ocurría
EsencialHumanoTraduce: Estaba lloviendo cuando salí de casa.
6. Mientras ocurría
EsencialHumano¿En qué frase ya estábamos cenando cuando llegó Ana?
7. Mientras ocurría
EsencialHumanoCompleta con when o while: I was walking home ____ I saw a fox.
8. Mientras ocurría
DesafíoHumanoTraduce: Cuando era pequeño, quería ser piloto.
9. Mientras ocurría
EsencialHumanoI suddenly realised I didn't have my keys. ¿Qué significa realised?
10. Mientras ocurría
EsencialHumanoTraduce: No estábamos durmiendo.
11. Mientras ocurría
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones correctas.
12. Mientras ocurría
DesafíoHumanoTraduce (dos acciones largas a la vez): Mientras yo cocinaba, mi hermano veía la tele.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos sobre el pasado continuo y el pasado simple.
- BBC Learning EnglishHistorias cortas en audio para practicar el oído con tiempos del pasado.