Vocabulario: adjetivos para comparar
Los adjetivos ya los conoces de Familia y descripciones: van delante del nombre y nunca cambian. Aquí tienes una lista útil para comparar ciudades, viajes y opciones, casi todos en parejas de opuestos.
| Inglés | Español | Opuesto |
|---|---|---|
| cheap | barato | expensive (caro) |
| fast | rápido | slow (lento) |
| big | grande | small (pequeño) |
| easy | fácil | difficult, hard (difícil) |
| near, close | cerca | far (lejos) |
| safe | seguro | dangerous (peligroso) |
| quiet | tranquilo, silencioso | noisy (ruidoso) |
| busy, crowded | concurrido, lleno de gente | empty (vacío) |
| comfortable | cómodo | uncomfortable (incómodo) |
| interesting | interesante | boring (aburrido) |
| healthy | sano | unhealthy (poco sano) |
| high | alto (montaña, edificio, precio) | low (bajo) |
| wide | ancho | narrow (estrecho) |
| new | nuevo | old (viejo, antiguo) |
| long | largo | short (corto) |
| heavy | pesado | light (ligero, liviano) |
| clean | limpio | dirty (sucio) |
| modern | moderno | old-fashioned (anticuado) |
| famous | famoso | unknown (desconocido) |
| good | bueno | bad (malo) |
Dos usos de «alto»: tall para personas, árboles y edificios esbeltos; high para montañas, techos, precios y temperaturas.
Comparativos: más… que
En español casi todo se compara con «más… que». En inglés depende de la longitud del adjetivo.
Adjetivos cortos: -er + than
Los adjetivos de una sílaba añaden -er, y el segundo término va con than (que):
- The bus is cheaper than the train. El autobús es más barato que el tren.
- My brother is taller than me. Mi hermano es más alto que yo.
| Regla | Ejemplos |
|---|---|
| Lo normal: + -er | cheap → cheaper, fast → faster, tall → taller |
| Acaba en -e: + -r | nice → nicer, safe → safer, large → larger |
| Una vocal + una consonante: se dobla | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner |
| Dos sílabas acabadas en -y → -ier | easy → easier, busy → busier, noisy → noisier, happy → happier |
Adjetivos largos: more + adjetivo + than
Los adjetivos de dos sílabas o más (salvo los acabados en -y) usan more:
- The train is more comfortable than the bus.
- Spanish is more difficult than you think!
Y para «menos», less: This hotel is less expensive. (Este hotel es menos caro.) Aunque es más frecuente decirlo al revés: This hotel is cheaper.
Nunca las dos cosas a la vez
O -er o more, nunca ambos: bigger, no more big ni more bigger. Y la palabra es than, no that.
Mucho más, un poco más
Para matizar, delante del comparativo: much cheaper o a lot cheaper (mucho más barato); a bit faster o slightly faster (un poco más rápido). No se usa very: very cheaper es incorrecto.
Superlativos: el más…
El superlativo sigue las mismas reglas de longitud, con the delante:
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| cheap | cheaper | the cheapest |
| big | bigger | the biggest |
| easy | easier | the easiest |
| expensive | more expensive | the most expensive |
| comfortable | more comfortable | the most comfortable |
- Mount Everest is the highest mountain in the world. El Everest es la montaña más alta del mundo.
- It was the best day of my life. Fue el mejor día de mi vida.
¿In o of?
Donde el español dice siempre «de», el inglés distingue:
- in + un lugar o un grupo con nombre colectivo: the biggest city in Mexico, the tallest student in the class, the best player in the team.
- of + un periodo o un plural: the best day of my life, the cheapest of the three, the coldest month of the year.
The biggest city of the world es un error muy típico: con lugares, in.
Irregulares
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| good (bueno) | better | the best |
| bad (malo) | worse | the worst |
| far (lejos) | further, farther | the furthest, the farthest |
Further es más británico y farther, más estadounidense, aunque los dos se oyen en ambos lados. Fíjate en better frente al español «más bueno»: en inglés more good no existe.
Igual que, no tan… como: as … as
Para decir que dos cosas son iguales en algo: as + adjetivo + as (tan… como).
- My sister is as tall as my father. Mi hermana es tan alta como mi padre.
- The museum is as interesting as the guidebook says.
En negativa, not as … as significa «no tan… como», y es una forma muy frecuente y suave de comparar: The bus isn't as fast as the train. (= The train is faster.) Es más amable decir It isn't as good as the first one que It's worse.
Otras expresiones útiles: the same as (igual que), similar to (parecido a), different from (distinto de; en el Reino Unido también different to y en EE. UU. different than).
Ojo: la segunda palabra es siempre as: as tall as, no as tall than ni as tall that.
Demasiado y suficiente: too y enough
Too: demasiado
too + adjetivo: más de lo que hace falta o de lo que quieres. Siempre indica un problema.
- This jacket is too expensive. Esta chaqueta es demasiado cara.
- It's too cold to swim. Hace demasiado frío para nadar. (too + adjetivo + to + verbo)
No confundas very y too: It's very hot (hace mucho calor, quizá te gusta) frente a It's too hot (hace demasiado calor, es un problema). Y no digas too much expensive: con adjetivos, solo too. (Too much va con nombres incontables: too much sugar.)
Enough: suficiente
Enough cambia de lugar según la palabra que acompaña:
- adjetivo + enough (detrás): Is the room big enough? (¿La habitación es suficientemente grande?) She's old enough to drive. (Tiene edad suficiente para conducir.)
- enough + nombre (delante): We haven't got enough time. (No tenemos tiempo suficiente.) Is there enough food?
La trampa es el orden con adjetivos: en español «suficientemente grande», con el adverbio delante; en inglés, big enough, con enough detrás.
Diálogo: ¿tren o autobús?
Camila, de San José (Costa Rica), y su amiga Aisha están en Londres y quieren ir a Mánchester el sábado. Comparan opciones en el teléfono.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Camila: OK, train or bus? The train is faster, right? | Camila: Bueno, ¿tren o autobús? El tren es más rápido, ¿no? |
| Aisha: Much faster. It takes about two hours. The bus takes more than four. | Aisha: Mucho más. Tarda unas dos horas. El autobús tarda más de cuatro. |
| Camila: But the bus is cheaper. Look: fifteen pounds. The train is ninety! | Camila: Pero el autobús es más barato. Mira: quince libras. ¡El tren cuesta noventa! |
| Aisha: Ninety? That's too expensive. Is there a cheaper train? | Aisha: ¿Noventa? Eso es demasiado caro. ¿Hay algún tren más barato? |
| Camila: There's one at six in the morning for forty pounds. It's the cheapest train of the day. | Camila: Hay uno a las seis de la mañana por cuarenta libras. Es el tren más barato del día. |
| Aisha: Six in the morning? That's the worst time for me! | Aisha: ¿A las seis de la mañana? ¡Es la peor hora para mí! |
| Camila: Ha! OK. Is the bus comfortable enough for four hours? | Camila: ¡Ja! Bueno. ¿El autobús es lo bastante cómodo para cuatro horas? |
| Aisha: It's not as comfortable as the train, but it has wifi and big seats. | Aisha: No es tan cómodo como el tren, pero tiene wifi y asientos grandes. |
| Camila: And we'll have more money for the museums. | Camila: Y tendremos más dinero para los museos. |
| Aisha: Exactly. The bus is the best option. Slower, but much better for our budget! | Aisha: Exacto. El autobús es la mejor opción. Más lento, ¡pero mucho mejor para nuestro presupuesto! |
Busca en el diálogo: comparativos (faster, cheaper, slower, better), superlativos (the cheapest … of the day, the worst time, the best option), not as comfortable as, too expensive y comfortable enough. Fíjate en que Aisha dice the cheapest train of the day, con of porque the day es un periodo de tiempo.
Lectura: de Quito a Dublín
Paula, de Quito, vive en Dublín desde hace un año. En su blog compara las dos ciudades. Lee el texto y subraya cada comparativo, superlativo, as … as, too y enough.
People often ask me: "Which city is better, Quito or Dublin?" It's not an easy question. Quito is much higher than Dublin, at about 2,850 metres, so at first walking up the hills was harder for my Irish friends than for me! Dublin is flatter, and cycling is easier. In Quito the days are the same length all year, but in Dublin the summer days are much longer than the winter days. In December it gets dark too early for me. For me, Dublin is also more expensive: my flat is smaller than my old one, and the rent is higher. But the people here are as friendly as at home, and the libraries are the best I know. Is Dublin warm enough? Never! But my new coat is.
| Inglés | Español |
|---|---|
| hills | colinas, cuestas |
| flatter | más llano |
| cycling | ir en bicicleta |
| length | duración, longitud |
| it gets dark | anochece, oscurece |
| rent | alquiler, renta |
| coat | abrigo |
Los adjetivos cortos (higher, harder, flatter, longer, smaller) y easier, de dos sílabas en -y, llevan -er; more expensive lleva more porque expensive es largo; better y the best son irregulares. Fíjate también en much higher y much longer, con much para «mucho más»; en too early (un problema); y en warm enough, con enough detrás. ¿Y el final? Paula bromea: Dublín nunca es lo bastante cálida, pero su abrigo nuevo sí lo es (my new coat is [warm enough]).
Than, -er, -est y la «the» que cambia
Than casi no suena
En una frase, than se reduce a /ðən/, con schwa: bigger than me suena casi «bíguer-dhən-mi». Lo mismo pasa con as … as: as fast as suena «əz fast əz».
-er y -est
La terminación -er es una schwa: /ə/ en británico, y una schwa con r, /ɚ/, en estadounidense: cheaper. La terminación -est suena /ɪst/: cheapest. El acento no se mueve: sigue en la sílaba fuerte del adjetivo: CHEAP-er, CHEAP-est, more ex-PEN-sive.
The delante de vocal
The suena /ðə/ delante de consonante, pero /ði/ delante de un sonido vocálico: the cheapest /ðə/, pero the easiest /ði/ y the oldest /ði/. Igual que a y an, depende del sonido siguiente.
Worse y worst
worse /wɜːs/ y worst /wɜːst/ solo se diferencian en la t final. Pronúnciala con claridad: the worst day frente a a worse day.
Millas, pies y libras: comparar con otras medidas
Para comparar distancias, alturas y pesos en inglés, conviene saber que no todo el mundo anglohablante usa el sistema métrico:
- Estados Unidos usa casi siempre millas, pies, pulgadas, libras y grados Fahrenheit en la vida diaria.
- El Reino Unido usa el sistema métrico en muchas cosas (los alimentos se venden en gramos y kilos), pero las distancias y las velocidades de las carreteras van en millas, la cerveza se sirve en pintas, y mucha gente da su altura en pies y su peso en stones.
- Canadá, Australia, Irlanda y Nueva Zelanda usan sobre todo el sistema métrico.
| Medida | Equivalencia aproximada |
|---|---|
| 1 mile (milla) | 1,6 km |
| 1 foot (pie), plural feet | 30 cm |
| 1 inch (pulgada) | 2,5 cm |
| 1 pound (libra de peso) | 0,45 kg |
| 1 stone | 6,35 kg (14 libras) |
Así, si alguien dice He's six feet tall (o, más coloquial, six foot), se refiere a 1,83 m: bastante alto. Y si un cartel dice que la ciudad está a 30 millas, son unos 48 km.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«More big», «more bigger», «more good». O -er o more: bigger, better, more expensive.
Idea errónea
«Bigger that». El segundo término va con than: bigger than Lima.
Idea errónea
«The biggest city of the world». Con lugares, in: the biggest city in the world.
Idea errónea
«Enough big», «too much expensive». Enough va detrás del adjetivo y too solo: big enough, too expensive.
Idea errónea
«As tall than». La igualdad es as … as: as tall as.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones y las variantes británicas y estadounidenses.
1. Comparaciones
CalentamientoHumanoCompleta: The bus is ________ the train. (El autobús es más barato que el tren.)
2. Comparaciones
CalentamientoHumanoEscribe el comparativo de big.
3. Comparaciones
EsencialHumanoTraduce: Madrid es más grande que Sevilla.
4. Comparaciones
EsencialHumanoTraduce: El libro es más interesante que la película.
5. Comparaciones
EsencialHumanoCompleta: It's the tallest building ____ the city.
6. Comparaciones
EsencialHumanoTraduce: Es el mejor día de mi vida.
7. Comparaciones
EsencialHumanoCompleta con el comparativo de bad: The weather today is ______ than yesterday.
8. Comparaciones
EsencialHumano¿Cómo se dice «El tren no es tan barato como el autobús»?
9. Comparaciones
EsencialHumanoTraduce: Este café está demasiado caliente.
10. Comparaciones
DesafíoHumanoTraduce: No tengo edad suficiente. (= No soy lo bastante mayor.)
11. Comparaciones
CalentamientoHumano¿Cuál es el comparativo de easy?
12. Comparaciones
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones correctas.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Gramática y ejercicios gratuitos sobre comparativos, superlativos, too y enough.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressMuchas entradas de adjetivos muestran su comparativo y su superlativo.