Vocabulario: normas, permisos y favores
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| a rule | una norma, una regla | |
| a law | una ley | |
| a sign | un letrero, una señal | |
| a fine | una multa | También significa «bien»: I'm fine. |
| allowed | permitido | Dogs are not allowed. No se admiten perros. |
| forbidden | prohibido | Más formal que not allowed. |
| a form | un formulario | |
| fill in, fill out | rellenar, llenar | Fill in (RU), fill out (EE. UU.). |
| sign | firmar | El mismo sign de «letrero», como verbo. |
| wear | llevar puesto | wear a uniform, wear glasses. |
| a uniform | un uniforme | A, no an: suena «iu-». |
| an ID card | un documento de identidad | |
| an appointment | una cita (médico, trabajo) | Una cita romántica es a date. |
| a headache | un dolor de cabeza | ache suena /eɪk/. |
| a cold | un resfriado | I've got a cold. |
| rest | descansar | |
| borrow | pedir prestado, tomar prestado | Can I borrow your pen? |
| lend | prestar, dejar | Can you lend me your pen? |
| drive | conducir, manejar | |
| ride a bike | montar en bici, andar en bicicleta | |
| turn down | bajar (el volumen) | Could you turn the music down? |
| turn off | apagar | Please turn off your phone. |
| give someone a lift | llevar a alguien en coche | En EE. UU., give someone a ride. |
| a favour, a favor | un favor | Can I ask you a favour? |
| polite | educado, cortés | Opuesto: rude (maleducado). |
Borrow y lend son la pareja que más confunde: tú borrow (tomas prestado) lo que otro te lend (presta). «¿Me prestas tu boli?» puede ser Can I borrow your pen? o Can you lend me your pen?, pero nunca Can you borrow me your pen?
Los modales: tres reglas para todos
Can, could, must, should, will, would y may son verbos modales. Ya conoces uno, will, de Planes y futuro. Todos siguen las mismas tres reglas, y son más fáciles que los verbos normales:
- No llevan -s en la tercera persona: she can, he must, nunca she cans.
- No usan do/does/did: la pregunta invierte el orden (Can you swim?) y la negativa añade not (I can't, you shouldn't).
- Van seguidos del verbo base, sin to: I can swim, you should rest, nunca can to swim ni must to go.
La única excepción de esta lección es have to, que no es un modal: se conjuga como un verbo normal (she has to, do I have to?, I didn't have to).
Can y could: saber, poder y pedir permiso
Capacidad: saber hacer algo
- I can swim, but I can't dive. Sé nadar, pero no sé tirarme de cabeza.
- Can you speak French? ¿Hablas francés? (¿Sabes hablar francés?)
Fíjate en que el español usa «saber» para las habilidades («sé nadar»). En inglés no se dice I know swim, sino I can swim.
En pasado, could / couldn't: When I was five, I could read. (A los cinco años ya sabía leer.) I couldn't sleep last night. (Anoche no pude dormir.)
Permiso
- Can I sit here? ¿Me puedo sentar aquí? (informal, lo más común)
- Could I use your phone? ¿Podría usar su teléfono? (más cortés)
- May I come in? ¿Puedo pasar? (formal)
- You can't park here. Aquí no se puede aparcar (estacionar).
Could en una petición no es pasado: es simplemente una forma más suave y educada de can.
Obligación: must y have to
Las dos expresan obligación y a menudo se pueden intercambiar, con un matiz:
| must | have to | |
|---|---|---|
| Tipo | Obligación que siente quien habla, o norma escrita | Obligación que viene de fuera (trabajo, ley, horario) |
| Ejemplo | I must call my grandmother. It's her birthday. | I have to wear a uniform at work. |
| Dónde | Carteles, normas, instrucciones: Passengers must show their tickets. | Muy frecuente al hablar |
| Tercera persona | she must | she has to |
| Pregunta | Must I…? (poco usado) | Do I have to pay? |
| Pasado | (no tiene) | I had to wait an hour. |
Must no tiene pasado: «tuve que» es siempre had to. En el Reino Unido, al hablar, también se oye have got to: I've got to go. (Me tengo que ir.)
La trampa: mustn't no es don't have to
En afirmativa, must y have to son casi sinónimos. En negativa, significan cosas completamente distintas:
| Significa | Ejemplo | |
|---|---|---|
| mustn't | está prohibido, no debes | You mustn't use your phone in the exam. No puedes usar el celular (el móvil) en el examen. |
| don't have to | no hace falta, no es obligatorio | You don't have to bring food. There's a café. No hace falta que traigas comida. Hay un café. |
Imagina una piscina. You mustn't run significa que correr está prohibido. You don't have to swim significa que puedes quedarte en la toalla si quieres: nadie te obliga.
El error típico viene del español «no tienes que», que a veces suena a prohibición. Si quieres decir que algo no es necesario, usa siempre don't have to (o doesn't have to); si quieres decir que está prohibido, mustn't o can't. En el habla diaria, can't es la forma más común de prohibir: You can't smoke here.
Should: consejos y opiniones
should (debería) sirve para aconsejar y para decir lo que te parece correcto. Es mucho más suave que must.
- You should see a doctor. Deberías ir al médico.
- You shouldn't drink so much coffee. No deberías tomar tanto café.
- What should I do? ¿Qué debería hacer?
- Should I bring something? ¿Llevo algo? (¿Debería llevar algo?)
Para suavizar aún más, se añade I think: I think you should rest. Y en negativo, el inglés prefiere negar think: I don't think you should go. (Creo que no deberías ir), mejor que I think you shouldn't go.
Cuidado con «deber» en español, que puede ser obligación o consejo: «debes descansar» puede traducirse como you must rest (lo dice el médico, es una orden) o you should rest (un consejo de amigo). En la mayoría de las conversaciones, el que quieres es should.
Pedir favores con cortesía
Del más directo al más cortés:
| Fórmula | Ejemplo |
|---|---|
| Can you…? | Can you help me? (entre amigos) |
| Could you…? | Could you help me, please? (la opción segura) |
| Would you…? | Would you sign here, please? |
| Would you mind + -ing? | Would you mind closing the window? (¿Te importaría cerrar la ventana?) |
| Could you possibly…? | Could you possibly give me a lift? (muy cortés) |
Cómo responder a Would you mind…?
Would you mind…? significa literalmente «¿te molestaría…?». Por eso, para decir que sí lo haces con gusto, se responde con un no: No, not at all. o Of course not. Si contestas Yes! con una sonrisa, estás diciendo «sí, me molesta», y crearás una situación confusa. Muchos nativos responden también Sure! y lo hacen sin más; es otra salida segura.
Para aceptar las demás peticiones: Sure. Of course. No problem. Y para negarte con amabilidad: I'm sorry, I can't right now.
Diálogo: el primer día en el hotel
Martina, de Puebla, empieza a trabajar en la recepción de un hotel de Edimburgo. Su jefe, Callum, le explica las normas.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Callum: Welcome, Martina! So, a few rules. You have to wear the uniform, and you must wear your name badge at all times. | Callum: ¡Bienvenida, Martina! Bueno, unas cuantas normas. Tienes que llevar el uniforme, y debes llevar la placa con tu nombre en todo momento. |
| Martina: Do I have to wear a tie? | Martina: ¿Tengo que llevar corbata? |
| Callum: No, you don't have to. A tie is optional. But you mustn't use your phone at the desk. | Callum: No, no hace falta. La corbata es opcional. Pero no puedes usar el teléfono en el mostrador. |
| Martina: OK. Can I keep it in my bag? | Martina: De acuerdo. ¿Puedo tenerlo en el bolso? |
| Callum: Yes, of course. Can you speak any other languages? | Callum: Sí, claro. ¿Hablas algún otro idioma? |
| Martina: I can speak Spanish, of course, and a little Italian. | Martina: Hablo español, claro, y un poco de italiano. |
| Callum: Brilliant. Could you fill in this form, please? And would you mind signing here? | Callum: Estupendo. ¿Podrías rellenar este formulario, por favor? ¿Y te importaría firmar aquí? |
| Martina: No, not at all. Could you lend me a pen? | Martina: No, en absoluto. ¿Me podrías prestar un bolígrafo? |
| (Más tarde, con su compañera Fiona) | |
| Martina: Fiona, I'm so nervous. What should I do if I don't understand a guest? | Martina: Fiona, estoy muy nerviosa. ¿Qué debería hacer si no entiendo a un huésped? |
| Fiona: You should just ask them to repeat. People here talk fast, but they're friendly. | Fiona: Deberías pedirle simplemente que lo repita. Aquí la gente habla rápido, pero es amable. |
| Martina: And the Scottish accent? | Martina: ¿Y el acento escocés? |
| Fiona: Ha! You don't have to understand everything on day one. You'll learn. | Fiona: ¡Ja! No hace falta que lo entiendas todo el primer día. Ya aprenderás. |
Fíjate en el contraste del centro del diálogo: you don't have to (la corbata no es obligatoria) frente a you mustn't (el teléfono está prohibido). Y en cómo responde Martina a would you mind signing here?: No, not at all, es decir, «con mucho gusto». Brilliant es un «¡estupendo!» muy británico.
Can o can't, y las letras mudas de los modales
¿Can o can't?
La t final de can't a menudo casi no se oye, así que la diferencia está en la vocal y la fuerza:
- can en una frase afirmativa es débil, con schwa: I can swim suena «ai kən SWIM». La fuerza cae en el verbo.
- can't es fuerte y lleva vocal plena: /kɑːnt/ en británico, /kænt/ en estadounidense: I can't swim suena «ai KANT swim».
Si oyes una vocal clara y acentuada, probablemente es can't. En respuestas cortas, can también es fuerte: Yes, I can. /kæn/.
Letras que no suenan
- should /ʃʊd/, could /kʊd/, would /wʊd/: la l es muda. Could y good riman.
- mustn't /ˈmʌsnt/: la primera t no se pronuncia, «másnt».
- have to suena /ˈhæftə/, con f; has to suena /ˈhæstə/, con s. El sonido sordo de la t contagia a la consonante anterior.
Pedir sin ordenar y leer los letreros
El inglés suaviza las peticiones. En español es normal y nada grosero decir en la mesa «pásame la sal» o en una tienda «ponme un kilo de tomates». En inglés, el imperativo directo (Pass me the salt.) suena brusco entre adultos, aunque vaya con please. Lo natural es convertir la orden en pregunta: Could you pass me the salt, please? No es falsedad: es la manera inglesa de dejar al otro la libertad de decir que no.
Letreros que verás. Los carteles públicos usan formas cortas, casi telegráficas:
| Letrero | Significa |
|---|---|
| No smoking | Prohibido fumar |
| Staff only | Solo personal autorizado |
| Keep off the grass | No pisar el césped |
| Please queue here | Hagan cola aquí (británico) |
| Mind the gap | Cuidado con el hueco (entre el andén y el tren, en el metro de Londres) |
| No parking | Prohibido estacionar |
Fíjate en que muchos usan el imperativo o No + -ing. En un cartel nadie se ofende por la falta de please: es lo esperable.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«She cans swim», «Can you to help me?», «I must to go». Los modales no llevan -s ni to detrás: She can swim. Can you help me? I must go.
Idea errónea
«Do you can…?». Los modales no usan do: Can you…?
Idea errónea
«You mustn't come tomorrow» para «no hace falta que vengas». Mustn't es prohibición. Para «no hace falta», You don't have to come tomorrow.
Idea errónea
«I musted wait». Must no tiene pasado: I had to wait.
Idea errónea
«Would you mind to open the window?». Tras mind, el verbo en -ing: Would you mind opening the window? Y para aceptar, No, not at all.
Idea errónea
«Can you borrow me your pen?». Quien presta hace lend: Can you lend me your pen? o Can I borrow your pen?
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones (can't, don't, shouldn't) y las formas completas (cannot, do not, should not).
1. Obligaciones y consejos
CalentamientoHumanoCompleta: My grandmother is eighty, but she ______ very well. (nadar = swim)
2. Obligaciones y consejos
CalentamientoHumanoTraduce: No sé conducir (manejar).
3. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoMañana es fiesta. Le dices a tu compañero: «No tienes que venir a la oficina» (= no hace falta). ¿Qué frase eliges?
4. Obligaciones y consejos
CalentamientoHumanoVes un letrero que dice No smoking. ¿Cuál de estas frases explica la norma?
5. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoTraduce: Tuve que esperar una hora.
6. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoEs un consejo de amigo. Traduce: Deberías ir al médico.
7. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoPide un favor con cortesía. Traduce: ¿Podrías abrir la ventana, por favor?
8. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoUn desconocido te pregunta en el tren: Would you mind moving your bag? Quieres decirle que sí, con mucho gusto. ¿Qué respondes?
9. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoTraduce: Mi hermana tiene que llevar uniforme.
10. Obligaciones y consejos
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Tengo que pagar?
11. Obligaciones y consejos
EsencialHumano¿Cómo se dice «A los cinco años ya sabía leer»?
12. Obligaciones y consejos
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones correctas.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Gramática y ejercicios gratuitos sobre los verbos modales.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressEscucha la diferencia entre can y can't en las dos variedades.