Vocabulario: participios para contar experiencias
En Lo que pasó aprendiste dos columnas de los verbos irregulares: el infinitivo y el pasado. Ahora llega la tercera, el participio (como «comido», «visto», «estado»). En los verbos regulares, el participio es igual que el pasado: visit → visited → visited.
| Infinitivo | Pasado | Participio | Español |
|---|---|---|---|
| be | was, were | been | ser, estar |
| go | went | gone | ir |
| see | saw | seen | ver |
| eat | ate | eaten | comer |
| drink | drank | drunk | beber |
| do | did | done | hacer |
| have | had | had | tener, tomar |
| meet | met | met | conocer (a alguien) |
| fly | flew | flown | volar |
| ride | rode | ridden | montar (a caballo, en bici) |
| swim | swam | swum | nadar |
| write | wrote | written | escribir |
| take | took | taken | tomar, llevar |
| give | gave | given | dar |
| speak | spoke | spoken | hablar |
| break | broke | broken | romper |
| know | knew | known | saber, conocer |
| forget | forgot | forgotten | olvidar |
| win | won | won | ganar |
| lose | lost | lost | perder |
| sing | sang | sung | cantar |
| read | read | read | leer (/red/ en pasado y participio) |
| try | tried | tried | probar, intentar (regular) |
| travel | travelled | travelled | viajar (regular; traveled en EE. UU.) |
| climb | climbed | climbed | escalar, subir (regular; la b es muda) |
| live | lived | lived | vivir (regular) |
Observa el patrón de drink – drank – drunk, swim – swam – swum y sing – sang – sung: i, a, u. Y el de write – written, eat – eaten, take – taken, con -en al final.
El presente perfecto: have o has + participio
| Afirmativa | Negativa | Pregunta | Respuestas cortas | |
|---|---|---|---|---|
| I, you, we, they | I've seen it. | We haven't seen it. | Have you seen it? | Yes, I have. / No, I haven't. |
| he, she, it | She's been there. | He hasn't been there. | Has she been there? | Yes, she has. / No, she hasn't. |
I've = I have; she's = she has (y no she is: si detrás viene un participio, es has). Aquí have es un auxiliar, como do o did: no significa «tener».
Se parece mucho al pretérito perfecto español («he visto», «ha estado»), y a veces se traducen igual. Pero no se usan exactamente en los mismos casos, como verás al final de la lección.
Experiencias: ever, never y cuántas veces
El presente perfecto sirve para hablar de experiencias de la vida, sin decir cuándo ocurrieron. Lo que importa es si las has vivido o no, no la fecha.
- ever (alguna vez) en preguntas: Have you ever been to Mexico? ¿Has estado alguna vez en México?
- never (nunca) en frases afirmativas, porque ya es negativo: I've never eaten sushi. Nunca he comido sushi.
- cuántas veces: once (una vez), twice (dos veces), three times (tres veces), many times (muchas veces): She's been to Peru twice.
Con el superlativo de Comparaciones, ever forma una expresión muy útil: It's the best film I've ever seen. (Es la mejor película que he visto nunca.)
De la experiencia a los detalles
Las conversaciones sobre experiencias siguen casi siempre el mismo patrón: la pregunta general va en presente perfecto; en cuanto aparece un momento concreto, se pasa al pasado simple:
Have you ever been to Peru? — Yes, I have. I went there in 2022. — Did you visit Machu Picchu? — Yes, I did. It was amazing.
I went there in 2022 va en pasado simple porque dice cuándo. Con una fecha, una hora o expresiones como yesterday, last year, ago o in 2022, el presente perfecto nunca es posible: I have been there in 2022 es incorrecto.
Been to y gone to
Go tiene dos participios en la práctica, y cada uno cuenta una historia distinta:
| Frase | Significa |
|---|---|
| Laura has been to London. | Laura ha estado en Londres (fue y volvió: es una experiencia). |
| Laura has gone to London. | Laura se ha ido a Londres (está allí ahora, o de camino). |
Por eso, para preguntar por experiencias de viaje, se dice siempre Have you ever been to…?, con been y con to. Y si llamas a la oficina y tu compañera no está: Sorry, she's gone home. (Lo siento, se ha ido a casa.)
For y since: una primera mirada
El presente perfecto tiene otro uso importantísimo: situaciones que empezaron en el pasado y siguen ahora. Aquí el español usa el presente, y el inglés, el presente perfecto:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Vivo en Madrid desde hace tres años. | I've lived in Madrid for three years. |
| Conozco a Ana desde 2019. | I've known Ana since 2019. |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | How long have you been here? |
I live in Madrid for three years es uno de los errores más típicos del hispanohablante, también en niveles intermedios: en inglés suena a que vas a vivir allí tres años a partir de ahora.
- for + una duración: for three years, for two weeks, for a long time (durante, desde hace).
- since + un punto de partida: since 2019, since Monday, since I was a child (desde).
Una prueba rápida: si puedes contestar a «¿cuánto tiempo?», es for; si contestas a «¿desde cuándo?», es since. En el nivel B1 verás más usos de este tiempo y su forma continua (I've been living here for three years).
El presente perfecto inglés y el pretérito perfecto español
Las dos formas se parecen («he comido», I've eaten), pero el uso varía, y también varía dentro del español:
- En gran parte de España, «he comido» se usa para cualquier cosa ocurrida hoy o en un periodo que aún no ha terminado: «Esta mañana he desayunado café».
- En buena parte de América Latina, en esas mismas frases se prefiere el indefinido: «Esta mañana desayuné café».
El inglés tiene una regla más fija: si el momento está terminado o se dice cuándo, pasado simple.
| Español | Inglés | Por qué |
|---|---|---|
| Esta mañana he desayunado café (y ya es por la tarde). | I had coffee for breakfast this morning. | La mañana terminó: pasado simple. |
| Hoy he visto a Juan en el mercado (contando la escena). | I saw Juan at the market today. | Un momento concreto y terminado: pasado simple. |
| Fui a Chile hace dos años. | I went to Chile two years ago. | Ago, yesterday, last…: siempre pasado simple. |
| ¿Has estado alguna vez en Chile? | Have you ever been to Chile? | Experiencia sin fecha: presente perfecto. |
| Nunca he volado. | I've never flown. | Experiencia de la vida: presente perfecto. |
Si hablas el español de España, tu instinto te llevará a usar demasiado el presente perfecto; si hablas el de muchos países de América, quizá te cueste usarlo en las experiencias. En los dos casos, la clave es preguntarte: ¿se dice o se sabe cuándo ocurrió? Si la respuesta es sí, pasado simple.
Una nota entre variedades: en inglés estadounidense informal se usa a veces el pasado simple donde un británico usaría el presente perfecto, sobre todo con already, just o yet: Did you eat yet? frente a Have you eaten yet? Las dos se entienden en todas partes.
Diálogo: un viaje en autobús por Nueva Zelanda
Andrés, de Medellín, viaja por Nueva Zelanda con un visado de trabajo y vacaciones. En el autobús se sienta junto a Chloe, de Wellington.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Chloe: So, how long have you been in New Zealand? | Chloe: Y ¿cuánto tiempo llevas en Nueva Zelanda? |
| Andrés: For two months. I arrived in September. | Andrés: Dos meses. Llegué en septiembre. |
| Chloe: Have you been to the South Island yet? | Chloe: ¿Ya has estado en la Isla Sur? |
| Andrés: No, I haven't. But I've seen a lot of the North Island. Last week I climbed Mount Ruapehu. I saw snow for the first time in my life! | Andrés: No. Pero he visto mucho de la Isla Norte. La semana pasada subí al monte Ruapehu. ¡Vi nieve por primera vez en mi vida! |
| Chloe: Really? You've never seen snow before? | Chloe: ¿En serio? ¿Nunca habías visto nieve? |
| Andrés: Never! It doesn't snow in Medellín. Have you ever been to Colombia? | Andrés: ¡Nunca! En Medellín no nieva. ¿Has estado alguna vez en Colombia? |
| Chloe: No, I've never been to South America. My brother has gone to Chile, though. He's working there this year. | Chloe: No, nunca he estado en Sudamérica. Pero mi hermano se ha ido a Chile. Está trabajando allí este año. |
| Andrés: Chile is beautiful. I've been there twice. | Andrés: Chile es precioso. He estado dos veces. |
| Chloe: Have you tried a pavlova yet? It's the best dessert I've ever eaten. | Chloe: ¿Ya has probado la pavlova? Es el mejor postre que he comido nunca. |
| Andrés: Yes! I had one at a friend's house last Sunday. Delicious. | Andrés: ¡Sí! Comí una en casa de un amigo el domingo pasado. Riquísima. |
| Chloe: Careful, though. Australians say it's theirs! | Chloe: Pero ojo: ¡los australianos dicen que es suya! |
Repasa el diálogo con lupa:
- How long have you been…? — For two months: una situación que empezó en el pasado y sigue (for + duración).
- I've seen, I've been there twice, I've ever eaten: experiencias sin fecha.
- I arrived in September, Last week I climbed, I had one … last Sunday: en cuanto hay un momento concreto, pasado simple.
- My brother has gone to Chile: está allí ahora. Andrés, en cambio, has been to Chile: fue y volvió.
- yet (ya, todavía) en preguntas: lo verás con calma en el nivel B1.
I've casi invisible y las -en sin vocal
Un auxiliar que casi no se oye
En la conversación, I've, we've y they've son muy débiles: a veces solo queda una /v/ suave antes del participio. I've been there puede sonar casi «ai bin dher». Por eso, para entender, fíjate en el participio: si oyes been, seen o done, hay presente perfecto aunque no hayas oído el have.
Y en las preguntas, todo se encadena: Have you ever been to Chile? suena «ha-viu-ÉV-er-bin-tə-CHI-li».
Been
been se pronuncia /biːn/ en el Reino Unido y normalmente /bɪn/ en Estados Unidos, como bin.
-en sin vocal
En participios como eaten /ˈiːtn/, written /ˈrɪtn/ o forgotten /fəˈɡɒtn/, la última sílaba no tiene vocal: la n suena justo después de la t, sin «e» en medio. No digas «íten», sino algo como «ít-n», dejando que la lengua pase de la t a la n sin moverse del sitio.
Otros que engañan
- done /dʌn/ rima con sun, no con phone.
- gone /ɡɒn/ (británico) o /ɡɔːn/ (estadounidense).
- climbed /klaɪmd/: la b no suena.
Listas de deseos y años sabáticos
La bucket list. En inglés se llama bucket list a la lista de cosas que alguien quiere hacer al menos una vez en la vida: ver una aurora boreal, aprender a tocar un instrumento, recorrer un país en tren. Es una conversación frecuente entre amigos: What's on your bucket list? Y la respuesta suele mezclar presente perfecto y futuro: I've never seen the Northern Lights, so that's number one.
El gap year. En el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda es bastante común que los jóvenes se tomen un año, normalmente entre el instituto y la universidad, para trabajar, viajar o hacer voluntariado. Lo llaman gap year. Andrés, en el diálogo, está haciendo algo parecido con un visado de working holiday: Australia y Nueva Zelanda ofrecen visados así a jóvenes de varios países, entre ellos algunos de habla hispana. Las condiciones cambian, así que si te interesa, consulta siempre la web oficial de inmigración de cada gobierno.
Un juego para practicar. Never have I ever (algo así como «Yo nunca nunca») es un juego de grupo muy conocido: cada persona dice algo que nunca ha hecho, empezando con esas palabras, y quienes sí lo han hecho lo reconocen. Se juega de muchas maneras; en clase o en familia basta con levantar la mano. Es una práctica perfecta del presente perfecto: Never have I ever eaten insects. Never have I ever been on a plane.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«I live here since 2020». Para algo que empezó en el pasado y sigue: I've lived here since 2020.
Idea errónea
«I have seen him yesterday». Con una fecha o un momento concreto, pasado simple: I saw him yesterday.
Idea errónea
«Have you ever gone to Mexico?». Para experiencias de viaje, been: Have you ever been to Mexico?
Idea errónea
«I have ever been to Paris», «I haven't never been». Ever va en preguntas, no en afirmativas, y never ya es negativo: I've been to Paris. I've never been to Paris.
Idea errónea
«Since three years». Con una duración, for: for three years. Since es para el punto de partida: since 2023.
Idea errónea
«I have eat», «She has went». Tras have/has, el participio, no el infinitivo ni el pasado: I have eaten. She has gone.
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan las contracciones (I've, she's, haven't) y las formas completas.
1. Experiencias
CalentamientoHumanoCompleta con el participio de see: Have you ever ______ a whale? (ballena = whale)
2. Experiencias
EsencialHumanoTraduce la pregunta: ¿Has estado alguna vez en Japón?
3. Experiencias
EsencialHumanoTraduce: Nunca he comido sushi.
4. Experiencias
EsencialHumanoLlamas a tu compañero Pablo y su madre contesta: Pablo isn't here. He's ____ to the bank. ¿Qué palabra falta?
5. Experiencias
CalentamientoHumanoCompleta con for o since: I've lived in this city ____ 2021.
6. Experiencias
CalentamientoHumanoCompleta con for o since: Lucía and I have known each other ____ ten years.
7. Experiencias
DesafíoHumanoTraduce: Vivo en Madrid desde hace tres años.
8. Experiencias
EsencialHumanoCompleta: I ______ that film last week. It was great.
9. Experiencias
CalentamientoHumanoCompleta la respuesta corta: Have you ever ridden a horse? — No, I ______.
10. Experiencias
EsencialHumanoTraduce: Ella ha estado en Perú dos veces.
11. Experiencias
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones correctas.
12. Experiencias
DesafíoHumanoTraduce: Es el mejor libro que he leído nunca.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos del presente perfecto, con for y since.
- BBC Learning EnglishVídeos cortos sobre el presente perfecto y su pronunciación.