Palabras para contar
Ya sabes contar lo que pasó con el past simple (Lo que pasó), describir el fondo de una escena con el past continuous (Mientras ocurría) y hablar de experiencias con el present perfect (Experiencias). En el nivel B1 juntamos todo eso para contar historias: elegir bien entre los tiempos, ordenar los hechos y enlazarlos para que quien te escucha no se pierda.
Estas palabras aparecen una y otra vez en cualquier relato:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| just | acabar de | I've just arrived = acabo de llegar |
| already | ya | en afirmativas: algo pasó antes de lo esperado |
| yet | ya / todavía | solo en preguntas (ya) y negativas (todavía no), al final |
| still | todavía, aún | algo sigue igual: She still lives there |
| so far | hasta ahora | va con present perfect |
| lately | últimamente | va con present perfect |
| recently | recientemente | present perfect o past simple |
| ago | hace (tiempo) | siempre con past simple: two years ago |
| by the time | para cuando | suele pedir past perfect |
| at first | al principio | lo que pensábamos antes de cambiar de idea |
| in the end | al final, finalmente | el desenlace |
| at last | por fin | con alivio, tras una larga espera |
| eventually | finalmente, al cabo del tiempo | ¡no significa «eventualmente»! |
| afterwards | después, luego | adverbio; en EE. UU. también afterward |
| meanwhile | mientras tanto | |
| suddenly | de repente | también all of a sudden |
| as soon as | en cuanto, tan pronto como | |
| back then | en aquel entonces | informal |
| these days | hoy en día | también nowadays |
| to turn out | resultar | It turned out that he was her cousin. |
| to realise | darse cuenta | británico realise, estadounidense realize; no es «realizar» |
| to bump into someone | encontrarse con alguien por casualidad | informal |
| to miss the bus | perder el autobús | miss también es «echar de menos» |
| to get lost | perderse | |
| anyway | en fin, bueno | para volver al hilo de la historia |
| once upon a time | érase una vez | el comienzo de los cuentos |
Present perfect o past simple
La pregunta clave es siempre la misma: ¿el periodo de tiempo del que hablas está terminado o sigue abierto?
| Present perfect (have + participio) | Past simple | |
|---|---|---|
| Tiempo | sin fecha, o un periodo que sigue abierto | un momento terminado y conocido |
| Expresiones típicas | ever, never, just, already, yet, so far, lately, this week, today (si no ha terminado) | yesterday, last year, in 2019, two days ago, when I was a child, at five o'clock |
| Lo que importa | el resultado ahora, la experiencia | cuándo, dónde, cómo pasó |
| Ejemplo | I've lost my keys. (no las tengo) | I lost my keys on Tuesday. (cuenta un hecho fechado) |
Más pares que muestran la diferencia:
- I've worked here for three years. → sigo trabajando aquí.
- I worked there for three years. → ya no trabajo allí.
- Have you seen Kenji this morning? → todavía es por la mañana.
- Did you see Kenji this morning? → ya es por la tarde; la mañana terminó.
- Shakespeare wrote many plays. → el autor murió; su vida es un periodo cerrado.
- Chimamanda has written several novels. → la autora sigue viva y escribiendo.
El patrón de las noticias
En inglés, una noticia suele abrirse en present perfect y continuar en past simple en cuanto aparecen los detalles:
I've had an accident! — Oh no! What happened? — A van hit my bike while I was crossing the bridge.
La primera frase anuncia el hecho y su resultado; las siguientes cuentan cuándo y cómo, y eso ya es past simple. Por eso las preguntas con When…? van siempre en past simple: When did you arrive?, nunca When have you arrived?
Just, already, yet y still
| Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|
| just | entre have y el participio | She's just left. — Acaba de irse. |
| already | entre have y el participio (o al final, con énfasis) | We've already eaten. / We've eaten already! |
| yet | al final, en preguntas y negativas | Have you called her yet? / I haven't called her yet. |
| still | antes del verbo principal; en negativas, antes de haven't | He still hasn't replied. — Todavía no ha contestado. |
Fíjate en que still con negación es más enfático que yet: He hasn't replied yet es neutro; He still hasn't replied suena a impaciencia.
Nota
Británico y estadounidense. En el inglés de EE. UU. es muy normal usar el past simple con just, already y yet: I just got here, Did you eat yet?, I already told you. En el inglés británico lo habitual es el present perfect: I've just got here, Have you eaten yet? Las dos formas son correctas en su variedad. En un examen o en un texto formal, el present perfect es la opción segura. Fíjate también en el participio: británico got, estadounidense gotten (I've gotten better at it).
¿Y el español?
En buena parte de España se dice Hoy he comido paella, y en casi toda América Hoy comí paella. El inglés no sigue a ninguna de las dos variedades al pie de la letra: lo que decide es si hay un momento terminado. I had paella for lunch (la comida ya pasó) es lo más natural a las cinco de la tarde, aunque el día no haya terminado; I've had three coffees today cuenta un total que todavía puede crecer.
El past perfect: el pasado del pasado
Cuando cuentas una historia en pasado y necesitas volver más atrás, usas el past perfect: had + participio, igual para todas las personas. Corresponde al pluscuamperfecto español (había salido).
| Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Afirmativa | The train had left. / The train'd left. | El tren había salido. |
| Negativa | I hadn't seen the email. | No había visto el correo. |
| Pregunta | Had you met her before? | ¿La conocías de antes? |
| Respuesta corta | Yes, I had. / No, I hadn't. | Sí. / No. |
La diferencia puede cambiar toda la historia:
- When we got to the station, the train left. → llegamos y, en ese momento, el tren salió (lo vimos irse).
- When we got to the station, the train had left. → cuando llegamos, el tren ya no estaba.
Expresiones que suelen acompañarlo: by the time (para cuando), already, never… before, after, because:
- By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
- She was nervous because she had never flown before.
- I didn't recognise Omar. He had grown a beard.
No abuses de él. Si cuentas los hechos en el orden en que ocurrieron, el past simple basta: I finished my work, closed the laptop and went for a walk. Y con after o before el orden ya está claro, así que el past perfect es opcional: After she (had) paid, she left.
Nota
La contracción 'd puede ser had o would. Lo distingue lo que viene detrás: participio → had (She'd gone); infinitivo → would (She'd go).
Hábitos del pasado: used to y would
Para hablar de lo que solías hacer o de cómo eran las cosas, el inglés tiene used to + infinitivo:
| Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Afirmativa | I used to live in Valparaíso. | Antes vivía en Valparaíso. |
| Negativa | We didn't use to have a car. | Antes no teníamos coche. |
| Pregunta | Did you use to play an instrument? | ¿Tocabas algún instrumento? |
| Con never | He never used to cook. | Antes nunca cocinaba. |
Con did y didn't se escribe use to, sin -d, igual que did you go, no did you went. Verás también didn't used to en textos informales, pero en exámenes y textos formales escribe use.
Used to sirve para acciones repetidas y para estados (tener, ser, vivir, gustar). Implica que eso ya no es así.
Would también expresa acciones repetidas del pasado, sobre todo en relatos nostálgicos, pero nunca estados:
- ✓ Every summer we would drive to my grandparents' farm. My grandmother would wake us up at six.
- ✗ I would have a dog called Bruno. → ✓ I used to have a dog called Bruno.
- ✗ She would be very shy. → ✓ She used to be very shy.
Lo normal es empezar con used to para situar el recuerdo y seguir con would: When I was little, we used to spend Sundays at the river. My father would fish and we would look for frogs.
| Quieres decir | Inglés |
|---|---|
| Hábito del pasado (ya no) | I used to swim every day. |
| Hábito del presente | I usually swim every day. (no existe I use to) |
| Estar acostumbrado | I'm used to swimming in cold water. |
| Acostumbrarse | I'm getting used to the cold. |
Ojo con las dos últimas filas: be used to y get used to van seguidos de -ing o de un sustantivo, porque ahí to es una preposición.
Conectores narrativos
Una buena historia necesita costuras. Estos conectores ordenan los hechos y marcan los giros:
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Empezar | at first, one day, it all started when | It all started when my phone died. |
| Seguir | then, next, after that, afterwards | After that, we looked for a taxi. |
| Al mismo tiempo | while, as, meanwhile | Meanwhile, Leila was waiting at the airport. |
| Inmediatez | as soon as, the moment | As soon as I saw her, I knew something was wrong. |
| Sorpresa | suddenly, all of a sudden, to my surprise | Suddenly, the lights went out. |
| Descubrimiento | it turned out that, I realised that | It turned out that the shop was closed. |
| Desenlace | in the end, eventually, finally, at last | In the end, we got home at 3 a.m. |
| Volver al hilo | anyway | Anyway, where was I? |
Dos parejas que confunden mucho:
- after + oración o sustantivo (after lunch, after we ate), pero afterwards o after that cuando va solo: We had lunch. Afterwards, we went for a walk.
- in the end = al final de una historia, finalmente; at the end of + algo concreto = al final de algo: at the end of the film, at the end of the street.
Diálogo: un viaje complicado
Amara se encuentra con su amigo Diego en una cafetería de Londres. Diego acaba de volver de un viaje a Escocia.
Amara: Diego! I haven't seen you for ages. Have you just got back?
Diego: Yes, I arrived last night. And honestly, I've never had a trip like it.
Amara: Why? What happened?
Diego: Well, at first everything was perfect. I took the early train to Edinburgh and spent two days walking around the old town. Then I decided to go to the Highlands by bus.
Amara: That sounds lovely.
Diego: It was, until I got to the bus station. By the time I found the right platform, the bus had already left. The next one wasn't until the following morning.
Amara: Oh no! So what did you do?
Diego: I was looking for a hotel when I bumped into Ewan. Do you remember him? He used to share a flat with us in Madrid.
Amara: Ewan! Of course. He used to cook the worst paella in the world.
Diego: That's him. Anyway, it turned out that he lives near Inverness now, and he was driving home that evening. So he gave me a lift.
Amara: What luck! Have you told the others yet?
Diego: Not yet. I've only told you so far. Oh, and he still hasn't learned to make paella.
Traducción
Amara: ¡Diego! Hace siglos que no te veo. ¿Acabas de volver?
Diego: Sí, llegué anoche. Y la verdad, nunca he tenido un viaje igual.
Amara: ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Diego: Pues, al principio todo fue perfecto. Tomé el tren temprano a Edimburgo y pasé dos días paseando por el casco antiguo. Luego decidí ir a las Tierras Altas en autobús.
Amara: Suena precioso.
Diego: Lo fue, hasta que llegué a la estación de autobuses. Para cuando encontré el andén correcto, el autobús ya había salido. El siguiente no salía hasta la mañana siguiente.
Amara: ¡Ay, no! ¿Y qué hiciste?
Diego: Estaba buscando un hotel cuando me encontré con Ewan. ¿Te acuerdas de él? Antes compartía apartamento con nosotros en Madrid.
Amara: ¡Ewan! Claro. Hacía la peor paella del mundo.
Diego: Ese mismo. Bueno, resulta que ahora vive cerca de Inverness, y esa tarde volvía a casa en coche. Así que me llevó.
Amara: ¡Qué suerte! ¿Ya se lo has contado a los demás?
Diego: Todavía no. De momento solo te lo he contado a ti. Ah, y sigue sin aprender a hacer paella.
Fíjate en cómo cambian los tiempos: Diego abre con present perfect (I've never had a trip like it), pasa al past simple en cuanto cuenta los detalles (I took, I decided), retrocede con el past perfect (the bus had already left) y recuerda hábitos con used to. Gave me a lift es británico; en EE. UU. se diría gave me a ride.
Pronunciación: contracciones y used to
Las contracciones del present perfect. En la conversación casi nunca se oye I have seen, sino I've seen, con una /v/ muy suave pegada al pronombre. Lo mismo con she's gone (aquí 's es has, no is, porque va seguido de participio) y we've already eaten. Si te cuesta oír la /v/, fíjate en el participio: si lo hay, hay have.
Had contraído. I'd forgotten y they'd left suenan casi como I y they con una /d/ muy breve al final. Es fácil no oírla; otra vez, el participio te da la pista.
Used to. Se pronuncia /ˈjuːstə/, con s sorda (como en juice) y la t de used fundida con la de to: I used to live here. En cambio, el verbo use en pasado («usé, utilicé») suena /juːzd/, con z sonora: I used a knife.
Yet y just. La y de yet es /j/, suave como la i de hielo, sin el sonido fuerte que la y o la ll tienen en muchas zonas. La j de just es /dʒ/, parecida a la y de cónyuge o a la de ¡yo! dicha con fuerza. Nunca la pronuncies como la jota española.
Cultura: el arte de la anécdota
En las conversaciones en inglés, sobre todo en Reino Unido e Irlanda, contar bien una anécdota es casi un deporte. Hay fórmulas para empezar, como You'll never guess what happened to me, So, the other day… o Did I tell you about…?, y otras para abreviar, como Long story short… o To cut a long story short…
Muchos hablantes cuentan sus anécdotas informales en presente, para dar viveza a la escena: So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and says… Es el mismo «presente histórico» que usamos en español (Y entonces llega y me dice…). Es perfectamente natural en una conversación, pero en un texto escrito o formal vuelve al pasado.
Los cuentos tradicionales tienen sus propias fórmulas: empiezan con Once upon a time y terminan con …and they all lived happily ever after («…y vivieron felices y comieron perdices»). Muchos de los cuentos clásicos en inglés que hoy se leen a los niños, como las versiones de los hermanos Grimm, son de dominio público y se encuentran gratis en Project Gutenberg.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ I have seen him yesterday. En español peninsular Lo he visto esta mañana es normal, pero en inglés cualquier momento terminado y concreto exige past simple: ✓ I saw him yesterday. Si hay yesterday, ago, last…, in 2020 o una pregunta con When…?, olvídate del present perfect.
Idea errónea
✗ After, we went to the beach. After necesita algo detrás: after lunch, after we ate. Solo, se dice ✓ Afterwards, we went to the beach o ✓ After that, we went to the beach.
Idea errónea
✗ I use to get up at seven. Used to solo existe en pasado. Para el presente, ✓ I usually get up at seven.
Idea errónea
Eventually no es «eventualmente». Eventually significa «al final, con el tiempo»: He eventually found a job = al final encontró trabajo. Para «eventualmente» en el sentido de «posiblemente, si se da el caso», di possibly o if necessary.
Idea errónea
✗ When I arrived, the film started. (si querías decir que ya había empezado). Cuando un hecho es anterior a otro del pasado y quieres dejarlo claro, usa el past perfect: ✓ When I arrived, the film had started.
Ejercicios
Practica cada punto de la lección. Si una respuesta escrita admite contracción, puedes escribirla con o sin ella.
1. Contar historias
CalentamientoHumanoEstás buscando tus llaves por toda la casa y no aparecen. ¿Qué dices?
Oh no! I ___ my keys.
2. Contar historias
CalentamientoHumanoElige la forma correcta:
We ___ to Peru in 2019 and loved it.
3. Contar historias
EsencialHumanoTraduce al inglés con present perfect y already:
Ya he terminado el informe.
4. Contar historias
CalentamientoHumanoCompleta con una sola palabra:
Have you finished your homework ___? (¿Ya has terminado los deberes?)
5. Contar historias
EsencialHumanoLlegaste tarde al cine y te perdiste el principio de la película. ¿Qué frase lo cuenta?
6. Contar historias
EsencialHumanoUne las dos frases en una sola con when y el past perfect:
The guests left. Then Marta arrived.
7. Contar historias
EsencialHumano¿Qué frase es correcta?
8. Contar historias
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Antes vivía en Bogotá. (Ya no vivo allí.)
9. Contar historias
EsencialHumanoWe waited for two hours and ___ the bus came. Marca todas las opciones correctas.
10. Contar historias
EsencialHumanoCompleta con la forma negativa de used to (puedes usar contracción):
I ___ like coffee, but now I drink three cups a day.
11. Contar historias
DesafíoHumanoCorrige la frase cambiando solo la primera palabra (una sola palabra):
We had dinner at a small restaurant. ✗ After, we went for a walk by the river.
Para saber más
- Present perfect: 'just', 'yet', 'still' and 'already' · British Council, LearnEnglishExplicación breve y ejercicios interactivos (en inglés).
- Past perfect · British Council, LearnEnglish
- Past habits: 'used to', 'would' and the past simple · British Council, LearnEnglish