Saltar al contenido
LumenaryLingua
B1 55 min

Contar historias

Present perfect o past simple, el past perfect, used to y would, y los conectores que dan ritmo a un relato.

Redactado con IAPendiente de revisión por un profesor de inglés
Vocabulario

Palabras para contar

Ya sabes contar lo que pasó con el past simple (Lo que pasó), describir el fondo de una escena con el past continuous (Mientras ocurría) y hablar de experiencias con el present perfect (Experiencias). En el nivel B1 juntamos todo eso para contar historias: elegir bien entre los tiempos, ordenar los hechos y enlazarlos para que quien te escucha no se pierda.

Estas palabras aparecen una y otra vez en cualquier relato:

InglésEspañolNota
justacabar deI've just arrived = acabo de llegar
alreadyyaen afirmativas: algo pasó antes de lo esperado
yetya / todavíasolo en preguntas (ya) y negativas (todavía no), al final
stilltodavía, aúnalgo sigue igual: She still lives there
so farhasta ahorava con present perfect
latelyúltimamenteva con present perfect
recentlyrecientementepresent perfect o past simple
agohace (tiempo)siempre con past simple: two years ago
by the timepara cuandosuele pedir past perfect
at firstal principiolo que pensábamos antes de cambiar de idea
in the endal final, finalmenteel desenlace
at lastpor fincon alivio, tras una larga espera
eventuallyfinalmente, al cabo del tiempo¡no significa «eventualmente»!
afterwardsdespués, luegoadverbio; en EE. UU. también afterward
meanwhilemientras tanto
suddenlyde repentetambién all of a sudden
as soon asen cuanto, tan pronto como
back thenen aquel entoncesinformal
these dayshoy en díatambién nowadays
to turn outresultarIt turned out that he was her cousin.
to realisedarse cuentabritánico realise, estadounidense realize; no es «realizar»
to bump into someoneencontrarse con alguien por casualidadinformal
to miss the busperder el autobúsmiss también es «echar de menos»
to get lostperderse
anywayen fin, buenopara volver al hilo de la historia
once upon a timeérase una vezel comienzo de los cuentos
Gramática

Present perfect o past simple

La pregunta clave es siempre la misma: ¿el periodo de tiempo del que hablas está terminado o sigue abierto?

Present perfect (have + participio)Past simple
Tiemposin fecha, o un periodo que sigue abiertoun momento terminado y conocido
Expresiones típicasever, never, just, already, yet, so far, lately, this week, today (si no ha terminado)yesterday, last year, in 2019, two days ago, when I was a child, at five o'clock
Lo que importael resultado ahora, la experienciacuándo, dónde, cómo pasó
EjemploI've lost my keys. (no las tengo)I lost my keys on Tuesday. (cuenta un hecho fechado)

Más pares que muestran la diferencia:

  • I've worked here for three years. → sigo trabajando aquí.
  • I worked there for three years. → ya no trabajo allí.
  • Have you seen Kenji this morning? → todavía es por la mañana.
  • Did you see Kenji this morning? → ya es por la tarde; la mañana terminó.
  • Shakespeare wrote many plays. → el autor murió; su vida es un periodo cerrado.
  • Chimamanda has written several novels. → la autora sigue viva y escribiendo.

El patrón de las noticias

En inglés, una noticia suele abrirse en present perfect y continuar en past simple en cuanto aparecen los detalles:

I've had an accident! — Oh no! What happened? — A van hit my bike while I was crossing the bridge.

La primera frase anuncia el hecho y su resultado; las siguientes cuentan cuándo y cómo, y eso ya es past simple. Por eso las preguntas con When…? van siempre en past simple: When did you arrive?, nunca When have you arrived?

Just, already, yet y still

PalabraDónde vaEjemplo
justentre have y el participioShe's just left. — Acaba de irse.
alreadyentre have y el participio (o al final, con énfasis)We've already eaten. / We've eaten already!
yetal final, en preguntas y negativasHave you called her yet? / I haven't called her yet.
stillantes del verbo principal; en negativas, antes de haven'tHe still hasn't replied. — Todavía no ha contestado.

Fíjate en que still con negación es más enfático que yet: He hasn't replied yet es neutro; He still hasn't replied suena a impaciencia.

Nota

Británico y estadounidense. En el inglés de EE. UU. es muy normal usar el past simple con just, already y yet: I just got here, Did you eat yet?, I already told you. En el inglés británico lo habitual es el present perfect: I've just got here, Have you eaten yet? Las dos formas son correctas en su variedad. En un examen o en un texto formal, el present perfect es la opción segura. Fíjate también en el participio: británico got, estadounidense gotten (I've gotten better at it).

¿Y el español?

En buena parte de España se dice Hoy he comido paella, y en casi toda América Hoy comí paella. El inglés no sigue a ninguna de las dos variedades al pie de la letra: lo que decide es si hay un momento terminado. I had paella for lunch (la comida ya pasó) es lo más natural a las cinco de la tarde, aunque el día no haya terminado; I've had three coffees today cuenta un total que todavía puede crecer.

Gramática

El past perfect: el pasado del pasado

Cuando cuentas una historia en pasado y necesitas volver más atrás, usas el past perfect: had + participio, igual para todas las personas. Corresponde al pluscuamperfecto español (había salido).

FormaEjemploTraducción
AfirmativaThe train had left. / The train'd left.El tren había salido.
NegativaI hadn't seen the email.No había visto el correo.
PreguntaHad you met her before?¿La conocías de antes?
Respuesta cortaYes, I had. / No, I hadn't.Sí. / No.

La diferencia puede cambiar toda la historia:

  • When we got to the station, the train left. → llegamos y, en ese momento, el tren salió (lo vimos irse).
  • When we got to the station, the train had left. → cuando llegamos, el tren ya no estaba.

Expresiones que suelen acompañarlo: by the time (para cuando), already, never… before, after, because:

  • By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
  • She was nervous because she had never flown before.
  • I didn't recognise Omar. He had grown a beard.

No abuses de él. Si cuentas los hechos en el orden en que ocurrieron, el past simple basta: I finished my work, closed the laptop and went for a walk. Y con after o before el orden ya está claro, así que el past perfect es opcional: After she (had) paid, she left.

Nota

La contracción 'd puede ser had o would. Lo distingue lo que viene detrás: participio → had (She'd gone); infinitivo → would (She'd go).

Gramática

Hábitos del pasado: used to y would

Para hablar de lo que solías hacer o de cómo eran las cosas, el inglés tiene used to + infinitivo:

FormaEjemploTraducción
AfirmativaI used to live in Valparaíso.Antes vivía en Valparaíso.
NegativaWe didn't use to have a car.Antes no teníamos coche.
PreguntaDid you use to play an instrument?¿Tocabas algún instrumento?
Con neverHe never used to cook.Antes nunca cocinaba.

Con did y didn't se escribe use to, sin -d, igual que did you go, no did you went. Verás también didn't used to en textos informales, pero en exámenes y textos formales escribe use.

Used to sirve para acciones repetidas y para estados (tener, ser, vivir, gustar). Implica que eso ya no es así.

Would también expresa acciones repetidas del pasado, sobre todo en relatos nostálgicos, pero nunca estados:

  • ✓ Every summer we would drive to my grandparents' farm. My grandmother would wake us up at six.
  • ✗ I would have a dog called Bruno. → ✓ I used to have a dog called Bruno.
  • ✗ She would be very shy. → ✓ She used to be very shy.

Lo normal es empezar con used to para situar el recuerdo y seguir con would: When I was little, we used to spend Sundays at the river. My father would fish and we would look for frogs.

Quieres decirInglés
Hábito del pasado (ya no)I used to swim every day.
Hábito del presenteI usually swim every day. (no existe I use to)
Estar acostumbradoI'm used to swimming in cold water.
AcostumbrarseI'm getting used to the cold.

Ojo con las dos últimas filas: be used to y get used to van seguidos de -ing o de un sustantivo, porque ahí to es una preposición.

Gramática

Conectores narrativos

Una buena historia necesita costuras. Estos conectores ordenan los hechos y marcan los giros:

FunciónConectoresEjemplo
Empezarat first, one day, it all started whenIt all started when my phone died.
Seguirthen, next, after that, afterwardsAfter that, we looked for a taxi.
Al mismo tiempowhile, as, meanwhileMeanwhile, Leila was waiting at the airport.
Inmediatezas soon as, the momentAs soon as I saw her, I knew something was wrong.
Sorpresasuddenly, all of a sudden, to my surpriseSuddenly, the lights went out.
Descubrimientoit turned out that, I realised thatIt turned out that the shop was closed.
Desenlacein the end, eventually, finally, at lastIn the end, we got home at 3 a.m.
Volver al hiloanywayAnyway, where was I?

Dos parejas que confunden mucho:

  • after + oración o sustantivo (after lunch, after we ate), pero afterwards o after that cuando va solo: We had lunch. Afterwards, we went for a walk.
  • in the end = al final de una historia, finalmente; at the end of + algo concreto = al final de algo: at the end of the film, at the end of the street.
Pronunciación

Pronunciación: contracciones y used to

Las contracciones del present perfect. En la conversación casi nunca se oye I have seen, sino I've seen, con una /v/ muy suave pegada al pronombre. Lo mismo con she's gone (aquí 's es has, no is, porque va seguido de participio) y we've already eaten. Si te cuesta oír la /v/, fíjate en el participio: si lo hay, hay have.

Had contraído. I'd forgotten y they'd left suenan casi como I y they con una /d/ muy breve al final. Es fácil no oírla; otra vez, el participio te da la pista.

Used to. Se pronuncia /ˈjuːstə/, con s sorda (como en juice) y la t de used fundida con la de to: I used to live here. En cambio, el verbo use en pasado («usé, utilicé») suena /juːzd/, con z sonora: I used a knife.

Yet y just. La y de yet es /j/, suave como la i de hielo, sin el sonido fuerte que la y o la ll tienen en muchas zonas. La j de just es /dʒ/, parecida a la y de cónyuge o a la de ¡yo! dicha con fuerza. Nunca la pronuncies como la jota española.

Cultura

Cultura: el arte de la anécdota

En las conversaciones en inglés, sobre todo en Reino Unido e Irlanda, contar bien una anécdota es casi un deporte. Hay fórmulas para empezar, como You'll never guess what happened to me, So, the other day… o Did I tell you about…?, y otras para abreviar, como Long story short… o To cut a long story short…

Muchos hablantes cuentan sus anécdotas informales en presente, para dar viveza a la escena: So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and says… Es el mismo «presente histórico» que usamos en español (Y entonces llega y me dice…). Es perfectamente natural en una conversación, pero en un texto escrito o formal vuelve al pasado.

Los cuentos tradicionales tienen sus propias fórmulas: empiezan con Once upon a time y terminan con …and they all lived happily ever after («…y vivieron felices y comieron perdices»). Muchos de los cuentos clásicos en inglés que hoy se leen a los niños, como las versiones de los hermanos Grimm, son de dominio público y se encuentran gratis en Project Gutenberg.

Errores frecuentesH

Errores típicos de los hispanohablantes

Idea errónea

✗ I have seen him yesterday. En español peninsular Lo he visto esta mañana es normal, pero en inglés cualquier momento terminado y concreto exige past simple: ✓ I saw him yesterday. Si hay yesterday, ago, last…, in 2020 o una pregunta con When…?, olvídate del present perfect.

Idea errónea

✗ After, we went to the beach. After necesita algo detrás: after lunch, after we ate. Solo, se dice ✓ Afterwards, we went to the beach o ✓ After that, we went to the beach.

Idea errónea

✗ I use to get up at seven. Used to solo existe en pasado. Para el presente, ✓ I usually get up at seven.

Idea errónea

Eventually no es «eventualmente». Eventually significa «al final, con el tiempo»: He eventually found a job = al final encontró trabajo. Para «eventualmente» en el sentido de «posiblemente, si se da el caso», di possibly o if necessary.

Idea errónea

✗ When I arrived, the film started. (si querías decir que ya había empezado). Cuando un hecho es anterior a otro del pasado y quieres dejarlo claro, usa el past perfect: ✓ When I arrived, the film had started.

Ejercicios

Ejercicios

Practica cada punto de la lección. Si una respuesta escrita admite contracción, puedes escribirla con o sin ella.

1. Contar historias

CalentamientoHumano

Estás buscando tus llaves por toda la casa y no aparecen. ¿Qué dices?

Oh no! I ___ my keys.

Elige una opción

2. Contar historias

CalentamientoHumano

Elige la forma correcta:

We ___ to Peru in 2019 and loved it.

Elige una opción

3. Contar historias

EsencialHumano

Traduce al inglés con present perfect y already:

Ya he terminado el informe.

4. Contar historias

CalentamientoHumano

Completa con una sola palabra:

Have you finished your homework ___? (¿Ya has terminado los deberes?)

5. Contar historias

EsencialHumano

Llegaste tarde al cine y te perdiste el principio de la película. ¿Qué frase lo cuenta?

Elige una opción

6. Contar historias

EsencialHumano

Une las dos frases en una sola con when y el past perfect:

The guests left. Then Marta arrived.

7. Contar historias

EsencialHumano

¿Qué frase es correcta?

Elige una opción

8. Contar historias

EsencialHumano

Traduce al inglés:

Antes vivía en Bogotá. (Ya no vivo allí.)

9. Contar historias

EsencialHumano

We waited for two hours and ___ the bus came. Marca todas las opciones correctas.

Elige todas las que correspondan

10. Contar historias

EsencialHumano

Completa con la forma negativa de used to (puedes usar contracción):

I ___ like coffee, but now I drink three cups a day.

11. Contar historias

DesafíoHumano

Corrige la frase cambiando solo la primera palabra (una sola palabra):

We had dinner at a small restaurant. ✗ After, we went for a walk by the river.

Para saber más