Palabras para describir lo que no sabes nombrar
Las oraciones de relativo sirven para precisar de qué o de quién hablas: la mujer que vive al lado, el pueblo donde crecí. Y tienen un superpoder para quien aprende un idioma: te permiten describir algo cuyo nombre no recuerdas. It's a thing that you use to open bottles te salva cuando no te sale corkscrew. Este vocabulario mezcla objetos, personas, lugares y verbos con preposición, que verás mucho en esta lección:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| a tool | una herramienta | |
| a device | un aparato, un dispositivo | |
| a gadget | un artilugio, un aparatito | |
| a corkscrew | un sacacorchos | |
| a tin opener | un abrelatas | en EE. UU. a can opener |
| a stapler | una grapadora, una engrapadora | |
| a charger | un cargador | |
| a remote control | un mando a distancia, un control remoto | informal: the remote |
| a hairdryer | un secador de pelo | |
| a lid | una tapa | |
| a handle | un asa, un mango, una manija | |
| a stranger | un desconocido | no significa «extraño» (strange) |
| an acquaintance | un conocido | alguien que no es amigo íntimo |
| a colleague | un compañero de trabajo | |
| a flatmate | un compañero de apartamento | en EE. UU. a roommate |
| a hometown | una ciudad o pueblo natal | |
| a neighbourhood | un barrio | en EE. UU. neighborhood |
| a landmark | un lugar emblemático | |
| the person in charge | el encargado, la encargada | |
| the one | el que, la que | the one on the left |
| a thingy | un chisme, un cacharro | muy informal; también a whatsit |
| to grow up | crecer, criarse | the town I grew up in |
| to look after | cuidar | the nurse who looked after me |
| to rely on | contar con, confiar en | a friend I can rely on |
| to belong to | pertenecer a, ser de | the man the car belongs to |
Los pronombres relativos
En español casi todo se resuelve con que. El inglés reparte el trabajo entre varias palabras según aquello a lo que se refieren:
| Pronombre | Se refiere a | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| who | personas | The woman who lives next door is a pilot. | que, quien |
| which | cosas, animales | The bus which goes to the airport is late. | que, el cual |
| that | personas o cosas (solo especificativas) | The film that won the prize is Korean. | que |
| whose | posesión | I have a friend whose brother is an actor. | cuyo, cuya |
| where | lugares | That's the café where we met. | donde |
| when | momentos | I remember the day when you were born. | (en) que, cuando |
| why | razones (tras the reason) | That's the reason why I left. | por la que |
Algunos detalles:
- Whose sirve para personas y también para cosas: a city whose streets are full of trees. Siempre va seguido de un sustantivo, sin artículo: whose brother, no whose the brother. En el habla suena igual que who's (= who is), pero se escriben distinto.
- Where ya incluye la preposición: the house where I live = the house I live in. No digas ✗ the house where I live in.
- Después de the day o the reason puedes omitir when y why: the day (when) we met, the reason (why) I'm here.
Especificativas y explicativas: la importancia de una coma
Hay dos tipos de oraciones de relativo, y las comas cambian el significado.
Especificativas (defining): identifican de qué o de quién hablas. Sin ellas, la frase queda incompleta o cambia de sentido. No llevan comas.
- The students who passed the exam got a certificate. → solo los que aprobaron.
- Is this the charger that came with the phone?
Explicativas (non-defining): añaden información extra sobre algo que ya está identificado. Puedes quitarlas y la frase sigue funcionando. Van entre comas, y nunca usan that.
- My grandmother, who is 92, still swims every day.
- Lima, which is the capital of Peru, has a mild climate.
- We stayed in Hoi An, where my parents met.
Mira cómo cambia el significado:
| Frase | Lo que entendemos |
|---|---|
| My brother who lives in Toronto is an engineer. | Tengo varios hermanos; hablo del que vive en Toronto. |
| My brother, who lives in Toronto, is an engineer. | Tengo un solo hermano; de paso, te cuento que vive en Toronto. |
El español hace la misma distinción con las comas (mi hermano que vive en Toronto / mi hermano, que vive en Toronto,), pero en la práctica se descuida mucho. En inglés, sobre todo escrito, se respeta.
Which para toda una frase
En una explicativa, which puede referirse a toda la oración anterior. Es el equivalente de lo que o lo cual:
- He arrived two hours late, which annoyed everyone. — …lo que molestó a todos.
- The shop was closed, which was strange. — …lo cual era raro.
Aquí no se puede usar what ni that: ✗ He arrived late, what annoyed everyone.
Cuándo desaparece el pronombre
En las especificativas, el pronombre relativo puede omitirse cuando es el objeto de su oración, es decir, cuando después viene otro sujeto. Los nativos lo omiten casi siempre en la conversación:
| Con pronombre | Sin pronombre |
|---|---|
| The book that I'm reading is great. | The book I'm reading is great. |
| The people who we met in Rome were very kind. | The people we met in Rome were very kind. |
| Is this the jacket which you bought yesterday? | Is this the jacket you bought yesterday? |
No puede omitirse cuando es el sujeto, es decir, cuando va seguido directamente del verbo:
- The man who called you is here. → ✗ The man called you is here.
- The bus that goes to the airport leaves at six. → no se puede quitar that.
Una prueba rápida: mira lo que va justo después del pronombre. Si es un sujeto (I, you, we, my sister…), puedes quitarlo. Si es un verbo, tiene que quedarse.
Y recuerda: en las explicativas (con comas) nunca se omite. My car, which I bought in 2015, still works.
La preposición al final
En español la preposición va siempre delante del relativo: la persona con la que hablé, la ciudad en la que crecí. En inglés informal, que es el que oirás todos los días, la preposición se queda al final, pegada a su verbo, y el pronombre suele desaparecer:
| Español | Inglés natural | Inglés formal |
|---|---|---|
| la persona con la que hablé | the person I spoke to | the person to whom I spoke |
| la ciudad en la que crecí | the town I grew up in | the town in which I grew up |
| el trabajo al que se presentó | the job she applied for | the job for which she applied |
| la música que escuchábamos | the music we listened to | the music to which we listened |
| un amigo con el que puedo contar | a friend I can rely on | a friend on whom I can rely |
Fíjate en dos cosas:
- En la versión formal, después de una preposición se usa whom (personas) o which (cosas), nunca who ni that: ✗ the person with who I spoke, ✗ the town in that I grew up.
- La versión formal suena muy rígida en una conversación. Úsala en textos académicos, legales o muy cuidados; en el resto, deja la preposición al final sin miedo. Que «no se debe terminar una frase en preposición» es un mito: el inglés lo hace desde hace siglos.
Esto es especialmente útil con los verbos que llevan preposición o partícula, como look after, rely on, belong to, grow up, talk about o wait for:
- She's the nurse who looked after me.
- That's the man the car belongs to.
- This is the bus we've been waiting for.
Diálogo: fotos antiguas
Tariq le enseña a su amiga Elena unas fotos de su infancia en el teléfono.
Tariq: Look, this is the street where I grew up. In Leicester, in the Midlands.
Elena: It looks so quiet. Who's the woman who's waving?
Tariq: That's Mrs Patel, our neighbour. She's the person who taught me to ride a bike.
Elena: And the boy whose bike is on the ground?
Tariq: That's me! I fell off about ten times that day, which is why I'm not smiling.
Elena: Poor you. And who's this?
Tariq: My cousin Bilal, who lives in Dubai now. He's the one I always got into trouble with.
Elena: I can believe it. What's that thing he's holding? It's a sort of… a tool that you use for… oh, what's the word?
Tariq: A tin opener?
Elena: No, the one that you use to open wine bottles.
Tariq: Ah, a corkscrew. Yes, he was trying to open a bottle of lemonade that had a cork. It didn't end well.
Elena: These are lovely. Is the house you lived in still there?
Tariq: It is. The family who bought it painted the door yellow, which my mum still hasn't forgiven.
Traducción
Tariq: Mira, esta es la calle donde crecí. En Leicester, en las Midlands.
Elena: Parece muy tranquila. ¿Quién es la mujer que está saludando con la mano?
Tariq: Es la señora Patel, nuestra vecina. Es la persona que me enseñó a andar en bici.
Elena: ¿Y el niño cuya bici está en el suelo?
Tariq: ¡Soy yo! Me caí unas diez veces ese día, por eso no estoy sonriendo.
Elena: Pobrecito. ¿Y este quién es?
Tariq: Mi primo Bilal, que ahora vive en Dubái. Es con el que siempre me metía en líos.
Elena: Me lo creo. ¿Qué es esa cosa que tiene en la mano? Es una especie de… una herramienta que se usa para… ay, ¿cómo se dice?
Tariq: ¿Un abrelatas?
Elena: No, la que se usa para abrir botellas de vino.
Tariq: Ah, un sacacorchos. Sí, estaba intentando abrir una botella de limonada que tenía corcho. No acabó bien.
Elena: Son preciosas. ¿Sigue en pie la casa en la que vivías?
Tariq: Sí. La familia que la compró pintó la puerta de amarillo, cosa que mi madre todavía no les ha perdonado.
Fíjate en the one I always got into trouble with y the house you lived in: la preposición al final y sin pronombre, justo lo que diría un nativo. Y en el truco de Elena para describir algo cuyo nombre no recuerda: a tool that you use for…, the one that you use to…
Pronunciación: las comas se oyen
Las explicativas se oyen. Las comas de una oración explicativa se corresponden con pequeñas pausas y un cambio de melodía: la información extra se dice en un tono algo más bajo, como un paréntesis. Compara:
- My brother who lives in Toronto is an engineer. — de un tirón.
- My brother, who lives in Toronto, is an engineer. — con dos pausas.
That débil. Como relativo, that casi nunca lleva acento y suena /ðət/, con vocal neutra: the film that won. Como demostrativo (that film, «esa película»), suena fuerte, /ðæt/.
Who's y whose. Se pronuncian igual, /huːz/: whose. Lo mismo pasa con which y witch (bruja): en casi todos los acentos actuales, /wɪtʃ/. El contexto lo aclara siempre.
Where y were. No los confundas: where /weə/ (británico) o /wer/ (estadounidense) rima con hair; were /wɜː/ o /wɝ/ suena como la vocal de bird.
Cultura: that o which, a uno y otro lado del Atlántico
En las oraciones especificativas sobre cosas, el inglés británico usa which y that casi indistintamente: the bus which goes to the airport y the bus that goes to the airport son igual de normales.
En Estados Unidos, en cambio, muchos manuales de estilo y editores recomiendan una regla más estricta: that para las especificativas y which (con comas) para las explicativas. Por eso, en un texto editado en EE. UU. verás casi siempre the bus that goes to the airport. No es que which sea incorrecto, sino que esa división se ha convertido en una convención de estilo.
Otra diferencia que no depende del país sino del registro es whom. En la conversación casi ha desaparecido: la gente dice Who did you talk to? y the person I spoke to. Whom sobrevive en la escritura formal, sobre todo detrás de una preposición (to whom it may concern, «a quien corresponda»), y en algunas expresiones fijas. Si dudas, en un registro neutro usa who o, mejor aún, omite el pronombre.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ He didn't call me, what made me angry. Para «lo que» referido a toda una frase, se usa which. ✓ He didn't call me, which made me angry. What significa «lo que» solo al principio de una idea: What I need is a holiday.
Idea errónea
✗ My sister, that lives in Lima, is a doctor. Con comas (explicativa), nunca that. ✓ My sister, who lives in Lima, is a doctor.
Idea errónea
✗ The book that I bought it yesterday is great. El pronombre relativo ya ocupa el lugar del objeto; no repitas it. ✓ The book (that) I bought yesterday is great.
Idea errónea
✗ The man which helped me was very kind. Para personas, who o that. ✓ The man who helped me was very kind.
Idea errónea
✗ the person with who I spoke / ✗ the house where I live in. Calcar el orden español da frases incorrectas. ✓ the person I spoke to (o, formal, the person with whom I spoke), ✓ the house I live in o ✓ the house where I live.
Ejercicios
Cuando una respuesta admite varios pronombres (who o that, por ejemplo), cualquiera de ellos es válido; en las explicativas, no olvides las comas.
1. Oraciones de relativo
CalentamientoHumanoThe woman ___ lives next door is a pilot.
2. Oraciones de relativo
CalentamientoHumanoThat's the restaurant ___ we had our first date.
3. Oraciones de relativo
CalentamientoHumanoCompleta con un pronombre relativo:
I have a friend ___ brother plays for the national team.
4. Oraciones de relativo
EsencialHumanoUne las dos frases con una oración de relativo explicativa (no olvides las comas):
My grandmother is 92. She still swims every day.
5. Oraciones de relativo
EsencialHumanoLees esta frase, sin comas:
My brother who lives in Toronto is an engineer.
¿Qué te dice sobre la familia de quien escribe?
6. Oraciones de relativo
EsencialHumanoReescribe la frase sin el pronombre relativo:
The film that we saw last night was really boring.
7. Oraciones de relativo
DesafíoHumano¿En qué frases se puede omitir el pronombre relativo? Marca todas las correctas.
8. Oraciones de relativo
EsencialHumanoTraduce al inglés con la preposición al final (solo la expresión, sin frase completa):
la ciudad en la que crecí
9. Oraciones de relativo
EsencialHumanoCompleta con un pronombre relativo:
He didn't call me on my birthday, ___ made me quite sad.
10. Oraciones de relativo
EsencialHumanoLima, ___ is the capital of Peru, has a mild climate.
11. Oraciones de relativo
DesafíoHumanoTraduce al inglés de manera natural, con la preposición al final (solo la expresión):
la persona con la que hablé
Para saber más
- Relative clauses: defining relative clauses · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Relative clauses: non-defining relative clauses · British Council, LearnEnglish