Palabras para imaginar
Un condicional une dos ideas: una condición (si pasa esto…) y su consecuencia (…pasa aquello). En español cambiamos de tiempo verbal según lo probable que nos parezca la condición: si llueve, me quedo; si lloviera, me quedaría. El inglés hace exactamente lo mismo, con sus propias combinaciones. Estas palabras te van a acompañar:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| if | si | sin tilde: sí (afirmación) es yes |
| unless | a menos que, a no ser que | equivale a if… not |
| in case | por si (acaso) | precaución, no condición |
| as long as | siempre que, con tal de que | condición imprescindible |
| provided that | siempre y cuando | más formal que as long as |
| otherwise | si no, de lo contrario | Hurry, otherwise we'll be late. |
| what if | ¿y si…? | What if it rains? |
| suppose | supongamos que | Suppose you lost your job… |
| to afford | permitirse (pagar) | I can't afford a new phone. |
| to win the lottery | ganar la lotería | win un premio, earn un sueldo |
| to save money | ahorrar dinero | save también es «salvar» y «guardar» |
| to borrow | pedir prestado | Can I borrow your pen? |
| to lend | prestar | Can you lend me your pen? |
| to boil | hervir | |
| to freeze | congelar(se) | pasado froze, participio frozen |
| to melt | derretirse | |
| to get wet | mojarse | |
| to run out of | quedarse sin | We've run out of milk. |
| to warn | advertir, avisar | de un peligro |
| to make up your mind | decidirse | I can't make up my mind. |
| a job offer | una oferta de trabajo | |
| on time | a tiempo, puntual | |
| If I were you | yo que tú, yo en tu lugar | para aconsejar |
| It depends | depende | It depends on the weather. |
Zero y first conditional: lo real
Zero conditional: lo que siempre pasa
| Condición | Consecuencia |
|---|---|
| if + present simple | present simple |
Sirve para verdades generales, leyes de la naturaleza, costumbres e instrucciones. If casi equivale a when (cuando, cada vez que):
- If you heat ice, it melts. — Si calientas hielo, se derrite.
- If I drink coffee after six, I can't sleep. — Si tomo café después de las seis, no puedo dormir.
- Plants die if they don't get enough light.
- If the light turns red, press the button. (instrucción: imperativo en la consecuencia)
First conditional: lo que puede pasar
| Condición | Consecuencia |
|---|---|
| if + present simple | will + infinitivo (o can, may, might, should, imperativo) |
Habla de una situación futura posible: crees que puede ocurrir de verdad.
- If it rains tomorrow, we'll stay at home. — Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- If Yuki calls, tell her I'm in a meeting.
- If we leave now, we might get there on time. (might = menos seguro que will)
- You can stay with us if you come to Lisbon.
La regla de oro: nunca will después de if, aunque hables del futuro. Igual que en español decimos si llueve, no si lloverá:
- ✗ If it will rain tomorrow… → ✓ If it rains tomorrow…
Lo mismo pasa con when, as soon as, before, after y until cuando hablan del futuro: I'll call you when I get home (cuando llegue), We'll wait until the rain stops.
La coma
Si la condición va primero, se separa con coma: If you're tired, go to bed. Si va al final, normalmente no: Go to bed if you're tired.
Second conditional: lo que imaginas
| Condición | Consecuencia |
|---|---|
| if + past simple | would + infinitivo (o could, might) |
Aunque el verbo de la condición esté en pasado, no hablas del pasado: hablas de un presente o un futuro irreal o poco probable. En español es si + imperfecto de subjuntivo + condicional: si tuviera…, compraría…
- If I had more time, I would learn to play the guitar. — Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra. (no lo tengo)
- If we lived by the sea, we'd go swimming every day. (no vivimos junto al mar)
- What would you do if you won the lottery?
- If she spoke Japanese, she could work in Osaka. (could = podría)
- I wouldn't do that if I were you.
First o second: depende de ti
La misma situación puede ir en uno u otro condicional según lo probable que te parezca:
- If I get the job, I'll move to Toronto. → me presenté y tengo opciones reales.
- If I got the job, I'd move to Toronto. → lo veo muy difícil, casi un sueño.
| Probabilidad | Ejemplo | |
|---|---|---|
| Zero | siempre se cumple | If you mix blue and yellow, you get green. |
| First | posible, realista | If you invite her, she'll come. |
| Second | irreal o improbable | If you invited the president, she wouldn't come. |
Recuerda: would tampoco va después de if. ✗ If I would have money… → ✓ If I had money… En la consecuencia, would suele contraerse: I'd, you'd, we'd, y en negativa wouldn't.
If I were you
En el second conditional, el verbo be tiene una forma especial: were para todas las personas.
| Formal y escrito | Informal hablado |
|---|---|
| If I were rich, I'd travel more. | If I was rich, I'd travel more. |
| If she were here, she'd know what to do. | If she was here, she'd know what to do. |
| If I were you, I'd apologise. | If I were you, I'd apologise. (siempre were) |
If I was se oye muchísimo en la conversación y no es un error grave, pero were es la forma recomendada al escribir. En la expresión fija If I were you (yo que tú, yo en tu lugar) usa siempre were: es la manera más común de dar un consejo, como viste en Obligaciones y consejos.
- If I were you, I'd talk to your manager.
- I wouldn't worry about it if I were you.
Unless, in case y as long as
Estas tres conjunciones parecen sinónimos de if, pero cada una tiene su matiz. Todas van seguidas de presente cuando hablas del futuro, igual que if.
Unless = if… not
Unless significa «a menos que», «si no»:
- You'll miss the train unless you hurry. = …if you don't hurry.
- Unless it rains, we'll have lunch in the garden. = If it doesn't rain, …
- I won't go unless you come with me.
Como unless ya contiene la negación, no añadas otra: ✗ unless you don't hurry.
In case = por si (acaso)
In case expresa precaución: haces algo ahora para estar preparado ante algo que puede pasar.
- Take an umbrella in case it rains. → llévalo de todas formas, por si llueve.
- Take an umbrella if it rains. → llévalo solo si llueve.
- I'll write down your number in case I forget it.
En carteles y avisos verás in case of + sustantivo con el sentido de «en caso de»: In case of fire, use the stairs. Es un uso formal y fijo. En las frases normales, in case + oración significa siempre «por si».
As long as / provided (that) = siempre que
Expresan una condición imprescindible: solo si se cumple, vale lo demás.
- You can borrow my bike as long as you bring it back tomorrow. — Puedes llevarte mi bici siempre que me la devuelvas mañana.
- We'll get there on time as long as there's no traffic.
- Visitors may enter provided that they show their ticket. (más formal; también providing)
Fíjate en que el español usa subjuntivo (siempre que me la devuelvas) y el inglés, presente: as long as you bring it back.
Diálogo: una oferta de trabajo
Priya ha recibido una oferta de trabajo en Canadá y le pide consejo a su amigo Mateo.
Priya: I've got a job offer in Vancouver, and I can't make up my mind.
Mateo: Congratulations! What's stopping you?
Priya: If I take it, I'll have to leave my flat, my friends, everything. And the winters there are long and wet.
Mateo: If you take a good raincoat, you'll survive. Seriously, if I were you, I'd accept it.
Priya: Would you really? What would you do if you were me and didn't know anyone there?
Mateo: I'd join a running club or a choir. If you join something, you meet people. It always works.
Priya: Maybe. But I won't go unless they help me with the visa.
Mateo: Ask them. And ask for a few days to think, in case they want an answer this week.
Priya: Good idea. My mum says it's fine as long as I call her every Sunday.
Mateo: That sounds fair. And if it doesn't work out, you can always come back.
Priya: True. If I lived closer to my family, I wouldn't worry so much.
Mateo: If you go, I'll visit you. I promise.
Traducción
Priya: Tengo una oferta de trabajo en Vancouver y no me decido.
Mateo: ¡Felicidades! ¿Qué te frena?
Priya: Si la acepto, tendré que dejar mi apartamento, mis amigos, todo. Y allí los inviernos son largos y lluviosos.
Mateo: Si te llevas un buen impermeable, sobrevivirás. En serio, yo que tú, la aceptaría.
Priya: ¿De verdad? ¿Qué harías si fueras yo y no conocieras a nadie allí?
Mateo: Me uniría a un club de corredores o a un coro. Si te unes a algo, conoces gente. Siempre funciona.
Priya: Puede ser. Pero no me iré a menos que me ayuden con la visa.
Mateo: Pregúntales. Y pídeles unos días para pensarlo, por si quieren una respuesta esta semana.
Priya: Buena idea. Mi madre dice que le parece bien siempre que la llame todos los domingos.
Mateo: Me parece justo. Y si no sale bien, siempre puedes volver.
Priya: Es verdad. Si viviera más cerca de mi familia, no me preocuparía tanto.
Mateo: Si te vas, iré a visitarte. Te lo prometo.
Mira los cuatro tipos de frase del diálogo: verdades generales (If you join something, you meet people), futuros posibles (If I take it, I'll have to leave), situaciones imaginarias (What would you do if you were me…?) y consejos (If I were you, I'd accept it). Flat es británico; en EE. UU. y Canadá se dice apartment.
Pronunciación: 'll, 'd y la melodía del condicional
'll y 'd. En la conversación, will y would casi siempre se contraen y apenas se oyen:
- I'll call you /aɪl/ — la l final es oscura, con la lengua hacia atrás.
- It'll be fine /ˈɪtəl/ — dos sílabas.
- I'd go /aɪd/ — una d muy breve.
- We wouldn't mind /ˈwʊdənt/ — la l de would no se pronuncia nunca.
Como estas contracciones son tan suaves, practica oírlas: I go there (costumbre), I'll go there (decisión futura) e I'd go there (hipótesis) se distinguen solo por un sonido.
La melodía. Cuando la condición va primero, la voz sube al final de ella, como diciendo «espera, falta algo», y baja al final de la consecuencia:
If it rains tomorrow, we'll stay at home. — sube en tomorrow, baja en home.
If I were you. Se dice de un tirón, con el acento en you: If I were you, I'd talk to her. Were suena débil, /wə/ en el inglés británico y /wɚ/ en el estadounidense.
Cultura: el condicional como cortesía
En el inglés de todos los días, el second conditional no sirve solo para soñar: es también una herramienta de cortesía. Al poner una petición o un consejo en un mundo hipotético, suena menos directo:
- Would you mind if I opened the window? — más suave que Can I open the window?
- It would be great if you could send it today. — una petición educada, muy común en el trabajo.
- If I were you, I might check the figures again. — un consejo que deja al otro decidir.
En el Reino Unido esta suavidad es especialmente marcada. Una frase como I'd probably think about it a bit more puede significar, en realidad, «no estoy de acuerdo». Con el tiempo aprenderás a leer entre líneas.
Uno de los poemas más citados en lengua inglesa, If— de Rudyard Kipling (1910), está construido como un enorme first conditional: una larga lista de condiciones que empiezan por If you can… y una única consecuencia al final. Así empieza:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you, …
— Rudyard Kipling, If— (dominio público)
Es decir: «si eres capaz de mantener la calma cuando todos a tu alrededor la pierden y te culpan a ti…». La consecuencia, que llega en los últimos versos, es que el mundo será tuyo. Búscalo y léelo entero: es un buen ejercicio de condicionales.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ If it will rain, we will stay at home. Después de if (y de when, unless, as long as, in case), el futuro se expresa con presente. ✓ If it rains, we'll stay at home. Piensa en el español: si llueve, no si lloverá.
Idea errónea
✗ If I would have more money, I would travel. Would va solo en la consecuencia. ✓ If I had more money, I would travel. El español también lo evita: si tuviera, no si tendría.
Idea errónea
In case no es «en caso de que». En español, en caso de que llueva, nos quedamos es una condición, como if. En inglés, in case it rains significa «por si llueve» (precaución). Para «en caso de que» di ✓ if o, más formal, in the event that: If it rains, we'll stay in.
Idea errónea
✗ Unless you don't study, you won't pass. Unless ya es negativo. ✓ Unless you study, you won't pass. o ✓ If you don't study, you won't pass.
Idea errónea
«Si no» no siempre es if not. Cuando «si no» significa «de lo contrario», el inglés usa otherwise: Write it down, otherwise you'll forget it. (Apúntalo; si no, se te olvidará.)
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones (I'd, won't) o la forma completa.
1. Los condicionales
CalentamientoHumanoCompleta la verdad general:
If you heat water to 100 degrees Celsius, it ___.
2. Los condicionales
CalentamientoHumanoIf it ___ tomorrow, we'll stay at home.
3. Los condicionales
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Si tuviera más tiempo, aprendería japonés.
4. Los condicionales
CalentamientoHumanoCompleta el consejo con una palabra:
If I ___ you, I'd talk to her before Friday.
5. Los condicionales
EsencialHumanoYou won't pass the exam ___ you study every day.
6. Los condicionales
EsencialHumanoReescribe la frase con unless, sin cambiar el significado:
If you don't hurry, you'll miss the train.
7. Los condicionales
EsencialHumanoQuieres decir: Llévate el paraguas por si llueve (llévalo de todos modos). ¿Qué frase lo dice?
8. Los condicionales
DesafíoHumanoTraduce al inglés con as long as:
Puedes usar mi bici siempre que me la devuelvas mañana.
9. Los condicionales
EsencialHumanoTu amiga sueña despierta: If I ___ the lottery, I'd buy a house in the mountains.
10. Los condicionales
DesafíoHumanoEscribe un second conditional a partir de esta situación real:
I don't have a car, so I can't drive to work.
Empieza con If I…
11. Los condicionales
DesafíoHumanoMarca todas las frases correctas.
Para saber más
- Conditionals: zero, first and second · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- The future: degrees of certainty · British Council, LearnEnglish