Qué es un phrasal verb
Un phrasal verb es un verbo seguido de una o dos partículas (palabras como up, out, off, on, down, away, after) que juntos forman una sola unidad de significado. En español solemos usar un único verbo donde el inglés pone dos palabras:
| Inglés | Español |
|---|---|
| turn off | apagar |
| find out | averiguar, enterarse |
| give up | rendirse, dejar de |
| look after | cuidar |
Lo difícil es que el significado va de lo literal a lo idiomático:
- Literal: sit down (sentarse), come in (entrar), go out (salir). Se entiende sumando las partes.
- Semitransparente: run out of (quedarse sin: algo «se acaba corriendo»), slow down (ir más despacio).
- Idiomático: give up (rendirse), put up with (aguantar), make up (inventar). Las partes no ayudan; hay que aprenderlo como una palabra nueva.
Además, muchos tienen varios significados: take off es «quitarse» (ropa) y «despegar» (un avión); pick up es «recoger» a alguien y también «aprender de oído» un idioma.
No los ignores. En la conversación, los nativos casi siempre prefieren el phrasal verb: dicen find out mucho más que discover, y carry on más que continue. Si los entiendes, entenderás el inglés real.
Separables e inseparables: dónde va el objeto
Para usar un phrasal verb tienes que saber a qué tipo pertenece. Hay cuatro casos:
| Tipo | Ejemplo | Regla |
|---|---|---|
| Sin objeto (intransitivo) | The car broke down. I got up at six. | Nada que colocar. |
| Separable | Turn off the TV. / Turn the TV off. / Turn it off. | El sustantivo puede ir en medio o detrás; el pronombre, siempre en medio. |
| Inseparable | She looks after her nephew. / She looks after him. | El objeto, siempre detrás. |
| De tres palabras | We've run out of milk. I can't put up with it. | Siempre inseparables. |
La regla que más errores evita es la de los pronombres con los separables:
- ✓ Turn it off. — ✗ Turn off it.
- ✓ Pick me up at eight. — ✗ Pick up me at eight.
- ✓ Write them down. — ✗ Write down them.
Y la contraria con los inseparables:
- ✓ I'm looking for my keys. I'm looking for them. — ✗ I'm looking them for.
¿Cómo sé si es separable?
Hay una tendencia útil: cuando la partícula es un adverbio (up, down, off, out, back, away), el verbo suele ser separable (turn off, pick up, throw away); cuando es una preposición (after, for, into, across), suele ser inseparable (look after, look for, come across). Pero hay excepciones, así que lo más seguro es fijarte en cómo lo presenta el diccionario. El Cambridge Dictionary y la mayoría de los diccionarios escriben turn sth off (separable: something va en medio) y look after sb (inseparable: somebody va detrás). En las tablas de esta lección usamos la misma notación: sth = something, sb = somebody.
Los 40 más útiles, por partícula
Agruparlos por partícula ayuda, porque cada partícula tiene un «aire» de significado que se repite: up sugiere aumento o algo completo; out, salir o llegar hasta el final; off, separarse o cortar; on, continuar o ponerse; down, bajar, reducir o fijar por escrito.
Up
| Phrasal verb | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| get up | levantarse | I get up at seven. |
| wake up | despertarse; wake sb up: despertar a alguien | Don't wake the baby up. |
| give up | rendirse; give sth up: dejar algo | She gave up smoking. |
| pick up | pick sb/sth up: recoger; aprender de oído | I'll pick you up at eight. |
| look up | look sth up: buscar (un dato, una palabra) | Look it up in the dictionary. |
| set up | set sth up: montar, crear | They set up a small business. |
| make up | make sth up: inventar(se); make up: reconciliarse | He made up an excuse. |
| turn up | aparecer, presentarse; turn sth up: subir (volumen) | Only five people turned up. |
| grow up | crecer, criarse | I grew up in Mendoza. |
| bring up | bring sb up: criar; bring sth up: sacar un tema | Don't bring up politics at dinner. |
| take up | take sth up: empezar (una afición) | I've taken up yoga. |
Out
| Phrasal verb | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| find out | averiguar, enterarse | I found out the truth. |
| work out | hacer ejercicio; work sth out: resolver, calcular | Can you work out the total? |
| figure out | figure sth out: entender, descifrar | más estadounidense: I can't figure it out. |
| run out of | quedarse sin | We've run out of coffee. |
| go out | salir (a divertirse) | Are you going out tonight? |
| fill in | fill sth in: rellenar (un formulario) | en EE. UU. fill sth out |
| sort out | sort sth out: solucionar, ordenar | más británico: I'll sort it out. |
On y off
| Phrasal verb | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| turn on | turn sth on: encender | en Reino Unido también switch on |
| turn off | turn sth off: apagar | Turn your phone off, please. |
| put on | put sth on: ponerse (ropa) | Put your coat on. |
| take off | take sth off: quitarse; despegar | The plane took off late. |
| try on | try sth on: probarse (ropa) | Can I try these on? |
| go on | continuar; pasar, ocurrir | What's going on? |
| call off | call sth off: cancelar | They called off the match. |
| put off | put sth off: posponer | Stop putting it off! |
| set off | salir (de viaje), ponerse en camino | We set off at dawn. |
Down
| Phrasal verb | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| break down | averiarse; venirse abajo | The car broke down. |
| turn down | turn sth down: rechazar; bajar (volumen) | She turned down the offer. |
| calm down | calmarse | Calm down, it's only a game. |
| write down | write sth down: apuntar | Write it down. |
| let down | let sb down: decepcionar, fallar | I won't let you down. |
Otras partículas (casi todos inseparables)
| Phrasal verb | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| look after | look after sb: cuidar | Can you look after my cat? |
| look for | look for sth: buscar | I'm looking for my glasses. |
| look forward to | tener ganas de | va seguido de -ing: I look forward to seeing you. |
| get over | get over sth: superar, recuperarse de | She got over the flu. |
| put up with | put up with sth: aguantar, soportar | I can't put up with this noise. |
| come up with | come up with sth: idear, ocurrírsele | He came up with a great idea. |
| get on with | get on with sb: llevarse bien con | británico; get along with en todas partes |
| throw away | throw sth away: tirar (a la basura) | también throw sth out |
Cómo aprenderlos sin agobiarte
Hay miles de phrasal verbs, pero con unos cien te defenderás en casi cualquier conversación. Algunas estrategias que funcionan:
- Apréndelos con su objeto típico, no sueltos: run out of time / money / patience; turn down an offer / the volume; pick up the kids / a language. Así recuerdas el significado y la estructura a la vez.
- Escribe frases sobre tu vida: I grew up in…, I'd like to take up…, I can't put up with… Una frase personal se olvida mucho menos que una definición.
- Fíjate en las partículas. Cuando aprendas uno nuevo, pregúntate si encaja con el «aire» de su partícula: use up (gastar del todo) y eat up (comérselo todo) comparten el up de «completo».
- Pocos y a menudo. Cinco por semana, repasados varias veces, valen más que cincuenta en una tarde. Las aplicaciones de repetición espaciada o unas simples tarjetas te ayudan.
- Búscalos al escuchar. Series, pódcasts y canciones están llenos de ellos. Cuando oigas uno, apúntalo con la frase completa.
Registro: phrasal verb o verbo de origen latino
Aquí los hispanohablantes tenemos una ventaja y un peligro. Muchos phrasal verbs tienen un sinónimo de origen latino que se parece al español:
| Phrasal verb (informal, neutro) | Verbo latino (formal) | Español |
|---|---|---|
| find out | discover, ascertain | averiguar, descubrir |
| put off | postpone | posponer |
| call off | cancel | cancelar |
| put up with | tolerate | tolerar |
| go on, carry on | continue | continuar |
| look into | investigate | investigar |
| bring up (un tema) | raise, mention | plantear, mencionar |
| turn down | reject, decline | rechazar |
| set up | establish | establecer, crear |
| come up with | devise, propose | idear, proponer |
| get over | recover from | recuperarse de |
| leave out | omit | omitir |
| cut down on | reduce | reducir |
| put out (un fuego) | extinguish | extinguir, apagar |
La ventaja: los verbos latinos te resultan fáciles y son perfectos para escribir un informe, un correo formal o un trabajo académico (lo verás en El inglés formal).
El peligro: en una conversación suenan rígidos, a veces casi cómicos. Un nativo no le dice a un amigo Please extinguish the light, sino Turn the light off. Si usas siempre el verbo latino porque es más fácil, tu inglés sonará a documento oficial. La regla práctica: phrasal verbs para hablar, verbos latinos para escribir en registro formal, y mezcla de ambos en un correo normal de trabajo.
Británico y estadounidense
Casi todos los phrasal verbs se usan en las dos variedades, pero algunos tienen preferencias: fill in (Reino Unido) frente a fill out (EE. UU.) un formulario; sort out es muy británico, mientras que figure out es más estadounidense; en Reino Unido se oye mucho switch on/off además de turn on/off; y get on with someone es británico, mientras que get along with se entiende en todas partes.
Diálogo: sábado en casa
Kwame e Inés comparten apartamento. Es sábado por la mañana.
Inés: Kwame, could you turn the music down? I'm trying to fill in this visa form.
Kwame: Sorry! I'll turn it off. By the way, we've run out of coffee.
Inés: Again? Can you pick some up when you go out?
Kwame: Sure. Oh, and Lena called. The barbecue's off. They've called it off because of the rain.
Inés: What a shame. I was really looking forward to it. Did they put it off until next week?
Kwame: She didn't say. I'll find out later.
Inés: OK. And what's that smell? Did you throw away the old fish?
Kwame: Not yet. I'll throw it away now. I promise I won't let you down this time.
Inés: You always say that. Anyway, I've come up with a plan for today. We sort out the kitchen, then we go out for lunch.
Kwame: Deal. But first I need to look for my keys. I can't find them anywhere.
Inés: Have you looked in your coat? You took it off last night and left it on the sofa.
Traducción
Inés: Kwame, ¿puedes bajar la música? Estoy intentando rellenar este formulario de visa.
Kwame: ¡Perdona! La apago. Por cierto, nos hemos quedado sin café.
Inés: ¿Otra vez? ¿Puedes comprar cuando salgas?
Kwame: Claro. Ah, y llamó Lena. Se suspende la barbacoa. La han cancelado por la lluvia.
Inés: Qué pena. Tenía muchas ganas. ¿La han pospuesto a la semana que viene?
Kwame: No lo dijo. Me enteraré luego.
Inés: De acuerdo. ¿Y qué es ese olor? ¿Tiraste el pescado viejo?
Kwame: Todavía no. Lo tiro ahora. Te prometo que esta vez no te fallaré.
Inés: Siempre dices lo mismo. En fin, se me ha ocurrido un plan para hoy. Ordenamos la cocina y luego salimos a comer.
Kwame: Trato hecho. Pero primero tengo que buscar mis llaves. No las encuentro por ninguna parte.
Inés: ¿Has mirado en tu abrigo? Te lo quitaste anoche y lo dejaste en el sofá.
Fíjate en cómo se mueve el pronombre: turn the music down pero turn it off; throw away the old fish pero throw it away; en cambio, con el inseparable look for, el pronombre va detrás: look for my keys, look for them. The barbecue's off usa la partícula sola, con be: «se ha suspendido».
Pronunciación: el acento va en la partícula
El acento en la partícula. En un phrasal verb, la sílaba más fuerte suele ser la de la partícula, no la del verbo: turn off, give up, find out. Con un pronombre en medio, la partícula sigue llevando el acento: turn it off, pick me up.
Todo junto. Al hablar, el verbo, el pronombre y la partícula se encadenan como si fueran una sola palabra: pick it up suena casi /ˈpɪkɪˈtʌp/, y put it on suena /ˈpʊtɪˈtɒn/; en el inglés estadounidense, además, la t entre vocales se suaviza hasta parecer una r española suave: /ˈpʊɾɪˈɾɑːn/.
Los sustantivos, al revés. Muchos phrasal verbs tienen un sustantivo derivado, y ahí el acento pasa al principio: the car broke DOWN → a BREAKdown (una avería); the plane took OFF → the TAKEoff (el despegue); I work OUT → a WORKout (una sesión de ejercicio); set UP → a SETup (una configuración). Escucha la diferencia: My car broke down. / I had a breakdown on the motorway.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ Turn off it. Con los separables, el pronombre va en medio. ✓ Turn it off. Lo mismo con pick it up, write it down, throw them away.
Idea errónea
✗ She looks him after. Con los inseparables, el objeto va siempre detrás, aunque sea un pronombre. ✓ She looks after him.
Idea errónea
✗ Put you the coat. «Ponerse» es reflexivo en español, pero put on no lo es: ✓ Put your coat on o ✓ Put on your coat. Fíjate también en el posesivo: your coat, no the coat.
Idea errónea
Traducir partícula por partícula. Give up no es «dar arriba», ni make up «hacer arriba». Si un phrasal verb no tiene sentido literal, búscalo como una palabra nueva; adivinarlo por las partes suele llevar a error.
Idea errónea
✗ I look forward to see you. En look forward to, el to es una preposición, así que va seguido de -ing: ✓ I look forward to seeing you. Lo verás a fondo en Gerundios e infinitivos.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones o formas completas, y, con los separables, cualquiera de las dos posiciones del sustantivo.
1. Phrasal verbs
CalentamientoHumanoCan you ___? I'm trying to sleep. (la música)
2. Phrasal verbs
CalentamientoHumanoSustituye the lights por un pronombre:
Turn off the lights.
3. Phrasal verbs
EsencialHumanoWho's going to ___ while you're on holiday? Marca todas las opciones correctas.
4. Phrasal verbs
EsencialHumanoTraduce al inglés con un phrasal verb:
Nos hemos quedado sin leche.
5. Phrasal verbs
EsencialHumanoCambia postponed por un phrasal verb más coloquial (mantén el present perfect):
They've postponed the meeting until Friday.
6. Phrasal verbs
CalentamientoHumanoThe concert was called off because of the storm. ¿Qué pasó con el concierto?
7. Phrasal verbs
CalentamientoHumanoCompleta con una partícula:
I gave ___ smoking five years ago, and I feel much better.
8. Phrasal verbs
EsencialHumano¿Qué frases suenan naturales en una conversación con un amigo? Marca todas las correctas.
9. Phrasal verbs
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Ponte el abrigo.
10. Phrasal verbs
EsencialHumanoWe expected fifty people, but only five turned up. ¿Qué significa turned up aquí?
11. Phrasal verbs
DesafíoHumanoCompleta con un phrasal verb en past simple (dos palabras):
We were late because the car ___ on the motorway. (se averió)
Para saber más
- Phrasal verbs · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressMarca en cada phrasal verb dónde va el objeto (turn sth off, look after sb).