Saltar al contenido
LumenaryLingua
B2 60 min

Condicionales del pasado

Lo que habría pasado si…, los condicionales mixtos y should have, could have y would have para lamentarse y reprochar.

Redactado con IAPendiente de revisión por un profesor de inglés
Vocabulario

Palabras para decisiones, errores y golpes de suerte

En Los condicionales imaginaste presentes y futuros distintos. Ahora vamos a imaginar pasados distintos: lo que habría pasado si hubieras tomado otra decisión, perdido otro autobús o escuchado aquel consejo. Es el terreno de los arrepentimientos, los reproches y los golpes de suerte, y este vocabulario lo acompaña:

InglésEspañolNota
to regretarrepentirse de, lamentarI regret leaving.
to miss an opportunityperder una oportunidadtambién miss a chance
to take a riskarriesgarse, correr un riesgo
to make a mistakecometer un errornunca do a mistake
to make a decisiontomar una decisiónen británico también take a decision
a turning pointun punto de inflexión
by chancepor casualidad
luckilypor suertetambién fortunately
a narrow escapeuna salvada por los pelos
to oversleepquedarse dormidooverslept, overslept
to set an alarmponer una alarma
to be stuck in trafficestar atascado en el tráfico
to fail an examsuspender, reprobar un examenaprobar: pass an exam
to apply forsolicitar, presentarse aapply for a job
to warnadvertirI warned you!
to blameculparDon't blame me.
a shortcutun atajo
to go wrongsalir mal, fallarEverything went wrong.
to turn out wellsalir bienIt all turned out well in the end.
to have second thoughtsdudar, pensárselo dos veces
in hindsighten retrospectiva, visto ahora
sensiblesensato¡falso amigo! «sensible» es sensitive
to be worth itvaler la penaIt was worth it.
It's no use crying over spilt milk.A lo hecho, pecho.literalmente: no sirve llorar por la leche derramada
Gramática

Third conditional: un pasado que no fue

CondiciónConsecuencia
if + past perfectwould have + participio

Habla de una situación pasada e irreal: algo que no ocurrió, y lo que habría ocurrido en ese caso. En español: si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto.

  • If I had left earlier, I wouldn't have missed the train. — Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren. (salí tarde y lo perdí)
  • If you had told me, I would have helped you. — Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
  • She would have won if she hadn't fallen. — Habría ganado si no se hubiera caído.
  • What would you have done if they had said no?

En la consecuencia puedes cambiar would por could (habría podido) o might (quizá habría):

  • If we'd had a map, we could have found the shortcut.
  • If he'd apologised, she might have forgiven him.

La doble 'd

En la conversación, todo se contrae, y aparece dos veces 'd con dos significados distintos:

If I'd known, I'd have come. = If I had known, I would have come.

La primera 'd va seguida de participio (known): es had. La segunda va seguida de have: es would. Al hablar, would have suena casi would've /ˈwʊdəv/, e incluso I'd've.

Nota

En el inglés oral, sobre todo en Estados Unidos, se oye a veces If I would have known… No se considera correcto en la lengua escrita ni en los exámenes: después de if, siempre had.

En registro formal, la condición puede invertirse y perder el if: Had I known, I would have come. Lo verás con más detalle en Énfasis e inversión.

Gramática

Condicionales mixtos: cuando el pasado y el presente se cruzan

A veces una decisión pasada tiene consecuencias ahora, o una situación presente explica algo que pasó. Para eso se mezclan las dos mitades del second y del third conditional.

TipoCondiciónConsecuenciaEjemplo
Pasado → presenteif + past perfectwould + infinitivoIf I had studied medicine, I would be a doctor now.
Presente → pasadoif + past simplewould have + participioIf I spoke French, I would have understood the film.

Pasado → presente: una condición pasada irreal con un resultado presente irreal.

  • If I hadn't missed that bus, I wouldn't be here today. — Si no hubiera perdido aquel autobús, hoy no estaría aquí.
  • If she had accepted the job in Dubai, she would be living there now.
  • We wouldn't be lost if you had brought the map.

Presente → pasado: una característica permanente o actual (irreal) que explica un resultado pasado (irreal).

  • If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. — Si no fuera tan tímido, le habría hablado en la fiesta.
  • If he knew how to cook, he would have made dinner.
  • If I didn't have to work tomorrow, I would have stayed longer.

Para saber cuál usar, pregúntate en qué tiempo está cada mitad de la idea. Las palabras now, today y still son una pista clara de que la consecuencia es presente.

Gramática

Should have, could have, would have: lamentos y reproches

Los modales + have + participio hablan de un pasado que no fue. Son la manera más natural de expresar arrepentimiento, crítica y posibilidades perdidas:

FormaSignificadoEjemploEspañol
should have + participiohabría sido lo correcto (y no lo hice)I should have listened to you.Debería haberte escuchado.
shouldn't have + participiofue un error (y lo hice)You shouldn't have shouted at him.No deberías haberle gritado.
could have + participioera posible (y no pasó)I could have been a musician.Podría haber sido músico.
could have (reproche)podías y no lo hicisteYou could have told me!¡Podrías habérmelo dicho!
would have + participiolo habría hecho (pero algo lo impidió)I would have called, but my phone died.Te habría llamado, pero…
might have + participioquizá habría pasadoIt might have been worse.Podría haber sido peor.

Algunos usos muy frecuentes:

  • Para lamentarte: I shouldn't have eaten so much. / I should have bought the tickets earlier.
  • Para criticar con suavidad o con dureza, según el tono: You should have asked first. / You could have killed someone!
  • Para agradecer un regalo: Oh, you shouldn't have! (¡No tenías por qué!). No es un reproche, sino una fórmula de cortesía.
  • Para hablar de un peligro evitado: That was close. We could have crashed.

Nota

No confundas should have con must have. En español decimos debería haber estudiado (lamento) y debe de haber estudiado (deducción), y las dos se parecen. En inglés son distintas: I should have studied = lo lamento; She must have studied = seguro que estudió (lo deduzco). Las deducciones tienen su propia lección: Deducciones.

Lecturas complementarias

Lectura: The Bus I Didn't Catch

Lee este texto en voz alta si puedes. Subraya mentalmente cada condicional y cada should have, could have, would have.

The Bus I Didn't Catch

Fifteen years ago, on a wet Tuesday in Manchester, I missed a bus. It was the 8:15 to the city centre, and I was going to an interview for a job I didn't really want. I had overslept because my phone had died during the night, and by the time I reached the stop, the bus was turning the corner.

If I had caught that bus, I would probably have got the job. The company was offering good money, and I needed it. I would have spent the next ten years in an office, selling insurance, and I might have been perfectly happy. Who knows?

Instead, I stood in the rain for twenty minutes, feeling sorry for myself. A woman waiting next to me asked if I was all right. Her name was Rukmini, and she ran a small bakery two streets away. She told me that her assistant had just left and that she needed someone who could start the next day. I had never baked anything more complicated than toast.

I should have said no. Any sensible person would have said no. But I was cold, and she seemed kind, so I said yes.

Today I run that bakery. Rukmini retired five years ago and sold it to me for less than it was worth. If she hadn't been so generous, I wouldn't own a business now. And if my phone hadn't died that night, I wouldn't be writing this at four in the morning, covered in flour.

People sometimes ask me whether I have any regrets. Of course I do. I could have worked harder at school, and I shouldn't have wasted so many years worrying about what other people thought. But I've stopped imagining the life I would have had. It was never mine. The one I have started with a bus that left without me.

Glosario

InglésEspañol
to catch a bustomar, alcanzar un autobús
to die (un teléfono)quedarse sin batería
to reachllegar a
insuranceseguros
to feel sorry for yourselfcompadecerse de uno mismo
to run (un negocio)llevar, dirigir
a bakeryuna panadería
sensiblesensato
to retirejubilarse
worthque vale; less than it was worth: por menos de lo que valía
flourharina
whethersi (en preguntas indirectas)

Para pensar

  • Busca un third conditional (If I had caught that bus, I would probably have got the job) y dos condicionales mixtos del tipo pasado → presente (If she hadn't been so generous, I wouldn't own a business now).
  • ¿Por qué dice I should have said no? ¿Lo lamenta de verdad? (Pista: no. Reconoce que habría sido lo sensato, pero se alegra de no haberlo hecho.)
  • Got the job es británico; en EE. UU. es frecuente gotten. Centre es la ortografía británica de center.
Pronunciación

Pronunciación: would've, should've, could've

En la conversación, have detrás de un modal se reduce a /əv/, y se pega al modal:

  • I would have helped you. → /aɪ ˈwʊdəv ˈhelpt juː/, casi I would've helped you.
  • You should have told me. → should've /ˈʃʊdəv/.
  • It could have been worse. → could've /ˈkʊdəv/.
  • I wouldn't have known. → /ˈwʊdntəv/, tres sílabas muy rápidas.

Como /əv/ suena exactamente igual que la palabra of sin acento, muchos nativos escriben por error should of, could of o would of. Lo verás en redes sociales y comentarios, pero es un error ortográfico: se escribe siempre should have o should've.

En la doble contracción del third conditional, la d casi desaparece: If I'd known, I'd have come. Si te cuesta oírla, fíjate en el participio (known) y en have: ellos te dicen qué tiempo es.

Cultura

Cultura: por falta de un clavo

La idea de que un detalle mínimo puede cambiar el curso de una vida, o de la historia, está en un viejo poema infantil inglés de dominio público, que se recita desde hace siglos:

For want of a nail the shoe was lost,

For want of a shoe the horse was lost…

— rima tradicional inglesa

El poema sigue encadenando consecuencias: por falta del caballo se perdió el jinete, luego la batalla y al final el reino, todo por un clavo. Es, en el fondo, un third conditional gigante: If the nail hadn't been missing, the kingdom wouldn't have been lost.

Otras expresiones del mismo terreno:

  • Hindsight is a wonderful thing (británico) o hindsight is 20/20 (estadounidense, por la visión perfecta en las pruebas de la vista): es fácil saber qué deberías haber hecho cuando ya ha pasado.
  • It's no use crying over spilt milk (en EE. UU., spilled milk): no sirve de nada lamentarse por lo que ya no tiene remedio.
  • What if…? Las «historias alternativas» son un género popular en inglés: novelas y ensayos que imaginan qué habría pasado si una batalla o unas elecciones hubieran terminado de otro modo. Todas están escritas, inevitablemente, en third conditional.
Errores frecuentesH

Errores típicos de los hispanohablantes

Idea errónea

✗ If I would have known, I would have come. Después de if va el past perfect: ✓ If I had known, I would have come. El español tampoco lo admite en la norma: si lo hubiera sabido, no si lo habría sabido.

Idea errónea

✗ If I had known, I would come. Si todo pasó en el pasado, la consecuencia también necesita have: ✓ If I had known, I would have come. I would come solo encaja en un condicional mixto con resultado presente: If I had known about this place, I would come here every week.

Idea errónea

✗ I must have studied more. (queriendo decir «debería haber estudiado más»). Must have es deducción: «seguro que estudié más». Para lamentarte: ✓ I should have studied more.

Idea errónea

✗ Si lo sabía, venía. Este uso coloquial del imperfecto, frecuente en el español hablado, no tiene equivalente en inglés: ✗ If I knew, I came. Usa el third conditional completo: ✓ If I had known, I would have come.

Idea errónea

✗ I should of called you. Es un error que cometen incluso los nativos, porque suena igual. ✓ I should have called you o ✓ I should've called you.

Ejercicios

Ejercicios

En las respuestas escritas puedes usar contracciones (I'd, would've, hadn't) o formas completas.

1. Condicionales del pasado

CalentamientoHumano

If I ___ earlier, I wouldn't have missed the train.

Elige una opción

2. Condicionales del pasado

EsencialHumano

Traduce al inglés:

Si lo hubiera sabido, te habría llamado.

3. Condicionales del pasado

EsencialHumano

Escribe un third conditional a partir de esta situación real (empieza con If I…):

I didn't study, so I failed the exam.

4. Condicionales del pasado

EsencialHumano

If she had accepted that job in Dubai, she ___ there now.

Elige una opción

5. Condicionales del pasado

DesafíoHumano

Escribe un condicional mixto (empieza con If I…):

I don't speak French, so I didn't understand the film.

6. Condicionales del pasado

EsencialHumano

I'm exhausted. I ___ to bed earlier last night.

Elige una opción

7. Condicionales del pasado

EsencialHumano

Traduce al inglés (es un reproche):

¡Podrías habérmelo dicho!

8. Condicionales del pasado

EsencialHumano

Llegas a casa de una amiga con un ramo de flores. Ella sonríe y dice: Oh, you shouldn't have! ¿Qué quiere decir?

Elige una opción

9. Condicionales del pasado

EsencialHumano

Completa con la forma correcta de not / help:

If you ___ me, I would have failed.

10. Condicionales del pasado

DesafíoHumano

Marca todas las frases correctas.

Elige todas las que correspondan

11. Condicionales del pasado

CalentamientoHumano

Corrige el error ortográfico de este mensaje:

I should of listened to you.

Para saber más