Palabras para decisiones, errores y golpes de suerte
En Los condicionales imaginaste presentes y futuros distintos. Ahora vamos a imaginar pasados distintos: lo que habría pasado si hubieras tomado otra decisión, perdido otro autobús o escuchado aquel consejo. Es el terreno de los arrepentimientos, los reproches y los golpes de suerte, y este vocabulario lo acompaña:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| to regret | arrepentirse de, lamentar | I regret leaving. |
| to miss an opportunity | perder una oportunidad | también miss a chance |
| to take a risk | arriesgarse, correr un riesgo | |
| to make a mistake | cometer un error | nunca do a mistake |
| to make a decision | tomar una decisión | en británico también take a decision |
| a turning point | un punto de inflexión | |
| by chance | por casualidad | |
| luckily | por suerte | también fortunately |
| a narrow escape | una salvada por los pelos | |
| to oversleep | quedarse dormido | overslept, overslept |
| to set an alarm | poner una alarma | |
| to be stuck in traffic | estar atascado en el tráfico | |
| to fail an exam | suspender, reprobar un examen | aprobar: pass an exam |
| to apply for | solicitar, presentarse a | apply for a job |
| to warn | advertir | I warned you! |
| to blame | culpar | Don't blame me. |
| a shortcut | un atajo | |
| to go wrong | salir mal, fallar | Everything went wrong. |
| to turn out well | salir bien | It all turned out well in the end. |
| to have second thoughts | dudar, pensárselo dos veces | |
| in hindsight | en retrospectiva, visto ahora | |
| sensible | sensato | ¡falso amigo! «sensible» es sensitive |
| to be worth it | valer la pena | It was worth it. |
| It's no use crying over spilt milk. | A lo hecho, pecho. | literalmente: no sirve llorar por la leche derramada |
Third conditional: un pasado que no fue
| Condición | Consecuencia |
|---|---|
| if + past perfect | would have + participio |
Habla de una situación pasada e irreal: algo que no ocurrió, y lo que habría ocurrido en ese caso. En español: si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto.
- If I had left earlier, I wouldn't have missed the train. — Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren. (salí tarde y lo perdí)
- If you had told me, I would have helped you. — Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
- She would have won if she hadn't fallen. — Habría ganado si no se hubiera caído.
- What would you have done if they had said no?
En la consecuencia puedes cambiar would por could (habría podido) o might (quizá habría):
- If we'd had a map, we could have found the shortcut.
- If he'd apologised, she might have forgiven him.
La doble 'd
En la conversación, todo se contrae, y aparece dos veces 'd con dos significados distintos:
If I'd known, I'd have come. = If I had known, I would have come.
La primera 'd va seguida de participio (known): es had. La segunda va seguida de have: es would. Al hablar, would have suena casi would've /ˈwʊdəv/, e incluso I'd've.
Nota
En el inglés oral, sobre todo en Estados Unidos, se oye a veces If I would have known… No se considera correcto en la lengua escrita ni en los exámenes: después de if, siempre had.
En registro formal, la condición puede invertirse y perder el if: Had I known, I would have come. Lo verás con más detalle en Énfasis e inversión.
Condicionales mixtos: cuando el pasado y el presente se cruzan
A veces una decisión pasada tiene consecuencias ahora, o una situación presente explica algo que pasó. Para eso se mezclan las dos mitades del second y del third conditional.
| Tipo | Condición | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Pasado → presente | if + past perfect | would + infinitivo | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| Presente → pasado | if + past simple | would have + participio | If I spoke French, I would have understood the film. |
Pasado → presente: una condición pasada irreal con un resultado presente irreal.
- If I hadn't missed that bus, I wouldn't be here today. — Si no hubiera perdido aquel autobús, hoy no estaría aquí.
- If she had accepted the job in Dubai, she would be living there now.
- We wouldn't be lost if you had brought the map.
Presente → pasado: una característica permanente o actual (irreal) que explica un resultado pasado (irreal).
- If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. — Si no fuera tan tímido, le habría hablado en la fiesta.
- If he knew how to cook, he would have made dinner.
- If I didn't have to work tomorrow, I would have stayed longer.
Para saber cuál usar, pregúntate en qué tiempo está cada mitad de la idea. Las palabras now, today y still son una pista clara de que la consecuencia es presente.
Should have, could have, would have: lamentos y reproches
Los modales + have + participio hablan de un pasado que no fue. Son la manera más natural de expresar arrepentimiento, crítica y posibilidades perdidas:
| Forma | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| should have + participio | habría sido lo correcto (y no lo hice) | I should have listened to you. | Debería haberte escuchado. |
| shouldn't have + participio | fue un error (y lo hice) | You shouldn't have shouted at him. | No deberías haberle gritado. |
| could have + participio | era posible (y no pasó) | I could have been a musician. | Podría haber sido músico. |
| could have (reproche) | podías y no lo hiciste | You could have told me! | ¡Podrías habérmelo dicho! |
| would have + participio | lo habría hecho (pero algo lo impidió) | I would have called, but my phone died. | Te habría llamado, pero… |
| might have + participio | quizá habría pasado | It might have been worse. | Podría haber sido peor. |
Algunos usos muy frecuentes:
- Para lamentarte: I shouldn't have eaten so much. / I should have bought the tickets earlier.
- Para criticar con suavidad o con dureza, según el tono: You should have asked first. / You could have killed someone!
- Para agradecer un regalo: Oh, you shouldn't have! (¡No tenías por qué!). No es un reproche, sino una fórmula de cortesía.
- Para hablar de un peligro evitado: That was close. We could have crashed.
Nota
No confundas should have con must have. En español decimos debería haber estudiado (lamento) y debe de haber estudiado (deducción), y las dos se parecen. En inglés son distintas: I should have studied = lo lamento; She must have studied = seguro que estudió (lo deduzco). Las deducciones tienen su propia lección: Deducciones.
Lectura: The Bus I Didn't Catch
Lee este texto en voz alta si puedes. Subraya mentalmente cada condicional y cada should have, could have, would have.
The Bus I Didn't Catch
Fifteen years ago, on a wet Tuesday in Manchester, I missed a bus. It was the 8:15 to the city centre, and I was going to an interview for a job I didn't really want. I had overslept because my phone had died during the night, and by the time I reached the stop, the bus was turning the corner.
If I had caught that bus, I would probably have got the job. The company was offering good money, and I needed it. I would have spent the next ten years in an office, selling insurance, and I might have been perfectly happy. Who knows?
Instead, I stood in the rain for twenty minutes, feeling sorry for myself. A woman waiting next to me asked if I was all right. Her name was Rukmini, and she ran a small bakery two streets away. She told me that her assistant had just left and that she needed someone who could start the next day. I had never baked anything more complicated than toast.
I should have said no. Any sensible person would have said no. But I was cold, and she seemed kind, so I said yes.
Today I run that bakery. Rukmini retired five years ago and sold it to me for less than it was worth. If she hadn't been so generous, I wouldn't own a business now. And if my phone hadn't died that night, I wouldn't be writing this at four in the morning, covered in flour.
People sometimes ask me whether I have any regrets. Of course I do. I could have worked harder at school, and I shouldn't have wasted so many years worrying about what other people thought. But I've stopped imagining the life I would have had. It was never mine. The one I have started with a bus that left without me.
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| to catch a bus | tomar, alcanzar un autobús |
| to die (un teléfono) | quedarse sin batería |
| to reach | llegar a |
| insurance | seguros |
| to feel sorry for yourself | compadecerse de uno mismo |
| to run (un negocio) | llevar, dirigir |
| a bakery | una panadería |
| sensible | sensato |
| to retire | jubilarse |
| worth | que vale; less than it was worth: por menos de lo que valía |
| flour | harina |
| whether | si (en preguntas indirectas) |
Para pensar
- Busca un third conditional (If I had caught that bus, I would probably have got the job) y dos condicionales mixtos del tipo pasado → presente (If she hadn't been so generous, I wouldn't own a business now).
- ¿Por qué dice I should have said no? ¿Lo lamenta de verdad? (Pista: no. Reconoce que habría sido lo sensato, pero se alegra de no haberlo hecho.)
- Got the job es británico; en EE. UU. es frecuente gotten. Centre es la ortografía británica de center.
Pronunciación: would've, should've, could've
En la conversación, have detrás de un modal se reduce a /əv/, y se pega al modal:
- I would have helped you. → /aɪ ˈwʊdəv ˈhelpt juː/, casi I would've helped you.
- You should have told me. → should've /ˈʃʊdəv/.
- It could have been worse. → could've /ˈkʊdəv/.
- I wouldn't have known. → /ˈwʊdntəv/, tres sílabas muy rápidas.
Como /əv/ suena exactamente igual que la palabra of sin acento, muchos nativos escriben por error should of, could of o would of. Lo verás en redes sociales y comentarios, pero es un error ortográfico: se escribe siempre should have o should've.
En la doble contracción del third conditional, la d casi desaparece: If I'd known, I'd have come. Si te cuesta oírla, fíjate en el participio (known) y en have: ellos te dicen qué tiempo es.
Cultura: por falta de un clavo
La idea de que un detalle mínimo puede cambiar el curso de una vida, o de la historia, está en un viejo poema infantil inglés de dominio público, que se recita desde hace siglos:
For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost…
— rima tradicional inglesa
El poema sigue encadenando consecuencias: por falta del caballo se perdió el jinete, luego la batalla y al final el reino, todo por un clavo. Es, en el fondo, un third conditional gigante: If the nail hadn't been missing, the kingdom wouldn't have been lost.
Otras expresiones del mismo terreno:
- Hindsight is a wonderful thing (británico) o hindsight is 20/20 (estadounidense, por la visión perfecta en las pruebas de la vista): es fácil saber qué deberías haber hecho cuando ya ha pasado.
- It's no use crying over spilt milk (en EE. UU., spilled milk): no sirve de nada lamentarse por lo que ya no tiene remedio.
- What if…? Las «historias alternativas» son un género popular en inglés: novelas y ensayos que imaginan qué habría pasado si una batalla o unas elecciones hubieran terminado de otro modo. Todas están escritas, inevitablemente, en third conditional.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ If I would have known, I would have come. Después de if va el past perfect: ✓ If I had known, I would have come. El español tampoco lo admite en la norma: si lo hubiera sabido, no si lo habría sabido.
Idea errónea
✗ If I had known, I would come. Si todo pasó en el pasado, la consecuencia también necesita have: ✓ If I had known, I would have come. I would come solo encaja en un condicional mixto con resultado presente: If I had known about this place, I would come here every week.
Idea errónea
✗ I must have studied more. (queriendo decir «debería haber estudiado más»). Must have es deducción: «seguro que estudié más». Para lamentarte: ✓ I should have studied more.
Idea errónea
✗ Si lo sabía, venía. Este uso coloquial del imperfecto, frecuente en el español hablado, no tiene equivalente en inglés: ✗ If I knew, I came. Usa el third conditional completo: ✓ If I had known, I would have come.
Idea errónea
✗ I should of called you. Es un error que cometen incluso los nativos, porque suena igual. ✓ I should have called you o ✓ I should've called you.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones (I'd, would've, hadn't) o formas completas.
1. Condicionales del pasado
CalentamientoHumanoIf I ___ earlier, I wouldn't have missed the train.
2. Condicionales del pasado
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Si lo hubiera sabido, te habría llamado.
3. Condicionales del pasado
EsencialHumanoEscribe un third conditional a partir de esta situación real (empieza con If I…):
I didn't study, so I failed the exam.
4. Condicionales del pasado
EsencialHumanoIf she had accepted that job in Dubai, she ___ there now.
5. Condicionales del pasado
DesafíoHumanoEscribe un condicional mixto (empieza con If I…):
I don't speak French, so I didn't understand the film.
6. Condicionales del pasado
EsencialHumanoI'm exhausted. I ___ to bed earlier last night.
7. Condicionales del pasado
EsencialHumanoTraduce al inglés (es un reproche):
¡Podrías habérmelo dicho!
8. Condicionales del pasado
EsencialHumanoLlegas a casa de una amiga con un ramo de flores. Ella sonríe y dice: Oh, you shouldn't have! ¿Qué quiere decir?
9. Condicionales del pasado
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de not / help:
If you ___ me, I would have failed.
10. Condicionales del pasado
DesafíoHumanoMarca todas las frases correctas.
11. Condicionales del pasado
CalentamientoHumanoCorrige el error ortográfico de este mensaje:
I should of listened to you.
Para saber más
- Conditionals: third and mixed · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Wishes: 'wish' and 'if only' · British Council, LearnEnglishEl tema de la lección siguiente, muy relacionado con este.