Palabras para desear, añorar y lamentar
El español tiene una palabra mágica, ojalá, que cubre deseos posibles, deseos imposibles y lamentos sobre el pasado. El inglés reparte ese trabajo entre hope, wish e if only, cada uno con sus tiempos verbales. Antes de entrar en la gramática, este es el vocabulario de los deseos y la nostalgia:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| to wish | desear (algo irreal), ojalá | I wish I knew. |
| if only | ojalá, si al menos | más emotivo que I wish |
| to hope | esperar (que algo posible pase) | I hope you're well. |
| hopefully | con suerte, ojalá | Hopefully it won't rain. |
| to regret | arrepentirse de, lamentar | I regret saying that. |
| to long for | anhelar, añorar | literario |
| to miss | echar de menos, extrañar | I miss you. |
| homesick | con nostalgia de casa | I feel homesick. |
| to look back on | recordar, mirar atrás | I look back on those years with joy. |
| to make the most of | aprovechar al máximo | Make the most of your time. |
| to waste time | perder el tiempo | |
| to keep in touch | mantener el contacto | |
| to lose touch | perder el contacto | We lost touch after school. |
| to settle down | asentarse, sentar cabeza | |
| for good | para siempre, definitivamente | She left for good. |
| to make amends | enmendar, reparar un daño | |
| to forgive | perdonar | forgave, forgiven |
| to be fed up with | estar harto de | I'm fed up with this rain. |
| to get the chance | tener la oportunidad | I never got the chance. |
| a bucket list | lista de cosas que hacer antes de morir | informal |
| fulfilling | gratificante, que llena | a fulfilling job |
| I'd rather | prefiero, preferiría | I'd rather walk. |
| It's high time | ya va siendo hora | It's high time we left. |
| Best wishes | Saludos cordiales, mis mejores deseos | al final de cartas y tarjetas |
Wish e if only: deseos sobre el presente
Para desear que el presente fuera distinto, wish e if only van seguidos de past simple, igual que el second conditional. El pasado aquí indica irrealidad, no tiempo pasado:
| Realidad | Deseo | Español |
|---|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. | Ojalá tuviera coche. |
| I live far from my family. | I wish I lived closer to my family. | Ojalá viviera más cerca de mi familia. |
| I don't know the answer. | If only I knew the answer! | ¡Si al menos supiera la respuesta! |
| It's so cold today. | I wish it weren't so cold. | Ojalá no hiciera tanto frío. |
Como en el second conditional, be puede tomar la forma were con todas las personas: I wish I were taller. En la conversación se oye mucho I wish I was, que es aceptable; en un texto formal, were.
Para capacidades, usa could + infinitivo:
- I wish I could speak Japanese. — Ojalá supiera hablar japonés.
- If only I could sleep a bit longer.
- I wish I could come to your party, but I'm working.
If only significa lo mismo que I wish, pero es más emotivo e intenso, y suele llevar signo de exclamación: If only I had more time!
Wish e if only: arrepentimientos sobre el pasado
Para lamentar algo que pasó o no pasó, wish e if only van seguidos de past perfect, como en el third conditional que viste en Condicionales del pasado:
| Realidad | Lamento | Español |
|---|---|---|
| I didn't study medicine. | I wish I had studied medicine. | Ojalá hubiera estudiado medicina. |
| I told him the secret. | I wish I hadn't told him. | Ojalá no se lo hubiera contado. |
| We sold the old house. | If only we hadn't sold it! | ¡Si no la hubiéramos vendido! |
| You didn't come. | I wish you had come. | Ojalá hubieras venido. |
Para una capacidad en el pasado, could have + participio: I wish I could have been there. (Ojalá hubiera podido estar allí.)
Fíjate en la inversión de la realidad: lo que no hiciste pasa a afirmativo (I wish I had studied), y lo que sí hiciste, a negativo (I wish I hadn't told him). Es la misma lógica de los condicionales irreales.
Wish + would: quejas y cambios que quieres ver
Wish + would + infinitivo no expresa un deseo sobre la realidad, sino irritación por algo que otra persona (o una cosa) hace, y el deseo de que cambie:
- I wish you would stop interrupting me. — A ver si dejas de interrumpirme.
- I wish my neighbours wouldn't play music at 2 a.m.
- I wish it would stop raining. — Ojalá dejara de llover.
- If only he would listen for once!
Dos restricciones:
- No sobre ti mismo. Tú controlas tu propio comportamiento, así que ✗ I wish I would… no tiene sentido. Para ti, usa could o el past simple: ✓ I wish I could stop eating chocolate.
- No con estados. Would habla de acciones que alguien podría cambiar: ✗ I wish you would be taller. → ✓ I wish you were taller (aunque, ¡cuidado con decir eso!).
| Estructura | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| wish + past simple | presente irreal | I wish I had more money. |
| wish + could | capacidad que no tienes | I wish I could drive. |
| wish + past perfect | lamento sobre el pasado | I wish I had saved more money. |
| wish + would | queja, deseo de que otro cambie | I wish you would save more money. |
Hope o wish: los tres «ojalá»
Hope se usa para lo que es posible, en el presente o en el futuro. Suele ir seguido de presente, aunque hable del futuro:
- I hope you pass your exam. — Espero que apruebes / Ojalá apruebes.
- I hope it doesn't rain tomorrow.
- We hope to see you soon.
Wish se usa para lo que es imposible o muy improbable, o para lo que ya no tiene remedio. Esta tabla relaciona cada «ojalá» con su traducción:
| Español | Situación | Inglés |
|---|---|---|
| Ojalá apruebe. | posible | I hope she passes. |
| Ojalá aprobara. (pero no va a aprobar) | improbable, irreal | I wish she would pass. / If only she could pass. |
| Ojalá supiera la respuesta. | presente irreal | I wish I knew the answer. |
| Ojalá hubiera aprobado. | pasado irreal | I wish she had passed. |
Hay una excepción: wish + persona + sustantivo es la fórmula para desear algo bueno a alguien, en tarjetas y despedidas: I wish you a happy birthday, We wish you all the best, Best wishes. Aquí wish equivale al desear español y no implica nada irreal.
I'd rather e it's (high) time
I'd rather: preferir
I'd rather (I would rather) expresa preferencia. Tiene dos estructuras, según de quién hables:
| Estructura | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| I'd rather + infinitivo sin to (tú mismo) | I'd rather stay at home tonight. | Preferiría quedarme en casa esta noche. |
| I'd rather not talk about it. | Prefiero no hablar de ello. | |
| I'd rather walk than take the bus. | Prefiero caminar a tomar el autobús. | |
| I'd rather + otra persona + past simple | I'd rather you didn't smoke in the car. | Preferiría que no fumaras en el coche. |
| I'd rather we met next week. | Preferiría que nos viéramos la semana que viene. | |
| I'd rather + otra persona + past perfect | I'd rather you hadn't told him. | Habría preferido que no se lo dijeras. |
I'd rather you didn't… es una de las maneras más educadas de pedir a alguien que no haga algo.
It's (high) time: ya va siendo hora
- It's time + to + infinitivo: un hecho neutro. It's time to go. (Es hora de irse.)
- It's time + sujeto + past simple: algo debería estar pasando ya. It's time we left. (Ya es hora de que nos vayamos.)
- It's high time / It's about time + sujeto + past simple: una crítica, algo debería haber pasado hace tiempo. It's high time you got a job. (Ya va siendo hora de que encuentres trabajo.)
Otra vez, el past simple no habla del pasado: indica que la situación todavía no es real.
Lectura: Ask Maya
Este texto imita una columna de consejos de una revista: una carta de un lector y la respuesta de la consejera. Ambas son ficticias.
Dear Maya,
Five years ago, I moved from Accra to Toronto for a job in software. On paper, everything has gone well. I've been promoted twice, I have a nice apartment and I've made some good friends. So why do I feel so lost?
I miss my family terribly. My mother is getting older, and I wish I could see her more than once a year. I wish I had spent more time with my grandfather before he died; I always thought there would be another summer. And sometimes I wish I had never left at all.
My partner says it's time we made a decision: either we settle down here for good or we move back. I'd rather not choose yet, but I know I can't wait forever.
Yaw
Dear Yaw,
Thank you for writing so honestly. What you describe has a name, homesickness, and almost everyone who builds a life far from home feels it at some point.
Regret is a strange companion. It tells you that if only you had made a different choice, everything would be fine now. But the life you didn't choose would have had its own losses. You can't know whether you would be happier in Accra; you can only know what you miss.
So let's turn your wishes into plans. You wish you could see your mother more often. Could you work remotely for a month each year? Could she visit you? You wish you had spent more time with your grandfather. You can't change that, but you can call your grandmother this weekend.
As for the big decision, I'd rather you didn't make it while you're feeling this low. Talk to your partner, make a list, and give yourselves six months. It's high time you stopped asking "What if?" and started asking "What next?" I hope you find your answer.
Warmly, Maya
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| on paper | en teoría, sobre el papel |
| to be promoted | ser ascendido |
| terribly | muchísimo (aquí no es negativo) |
| my partner | mi pareja |
| to settle down | asentarse |
| for good | para siempre |
| forever | para siempre; en británico también for ever |
| homesickness | la nostalgia del hogar, la morriña |
| a companion | un compañero, una compañía |
| to work remotely | trabajar a distancia |
| as for | en cuanto a |
| low | decaído, bajo de ánimo |
| warmly | con cariño (despedida cálida) |
Para pensar
- Yaw usa tres estructuras con wish. ¿Cuál expresa una capacidad que no tiene (I wish I could see her), cuál un lamento (I wish I had spent more time) y cuál un pasado que no quiere del todo (I wish I had never left)?
- Maya usa I'd rather you didn't y It's high time you stopped. ¿Por qué van en pasado si hablan del presente y del futuro?
- Fíjate en la última frase: I hope, no I wish, porque encontrar una respuesta es perfectamente posible.
Pronunciación: I'd rather y la emoción de if only
I'd rather. La d de I'd casi no se oye, y rather cambia de vocal según la variedad: /ˈrɑːðə/ en el inglés británico (como father) y /ˈræðɚ/ en el estadounidense (como cat). Escúchalo: I'd rather stay at home. La th es sonora, como la d suave de cada.
If only. El acento emocional cae sobre only, y la voz suele bajar con fuerza al final: If only I had more time! Dicho sin énfasis, pierde todo su sentido de lamento.
Wish y hope. wish tiene una i corta, relajada, entre la i y la e españolas; no la alargues, o sonará más cerca de otra palabra. hope lleva un diptongo: /həʊp/ en británico, /hoʊp/ en estadounidense, y la h aspirada, suave, nunca como la jota española.
I wish I'd known. Aquí 'd es had, y casi desaparece: I wish I'd known. Como siempre, el participio (known) te dice que hay un past perfect.
Cultura: pedir deseos
Los deseos tienen sus propios rituales en el mundo anglohablante. En los cumpleaños se soplan las velas y se pide un deseo en silencio: make a wish, y la tradición dice que no hay que contárselo a nadie si quieres que se cumpla. En muchos pueblos hay un wishing well, un pozo de los deseos donde se tiran monedas.
Un proverbio tradicional, de dominio público, avisa de que desear no basta:
If wishes were horses, beggars would ride.
— proverbio tradicional inglés
Es decir: si los deseos fueran caballos, hasta los mendigos irían montados. Fíjate en que es un second conditional perfecto, con were para todas las personas.
Otra expresión común es Be careful what you wish for: cuidado con lo que deseas, que se puede cumplir. Y en las tarjetas de Navidad, cumpleaños o despedidas, verás siempre Best wishes o With best wishes, una fórmula cálida pero neutra, útil también al final de un correo (lo verás en El inglés formal).
Reflexión cristiana opcional · Del «ojalá» al «la próxima vez»
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
El arrepentimiento puede encerrarnos en un bucle de if only, repasando una y otra vez lo que no se puede cambiar. La tradición cristiana distingue entre ese lamento que paraliza y el arrepentimiento que mira hacia delante: reconocer el error, pedir perdón, enmendar lo que se pueda y seguir caminando. La gramática lo refleja bien: I wish I hadn't said that mira al pasado; I'm sorry, and I'll do better abre un futuro. Quizá la mejor respuesta a un wish sea, como aconsejaba Maya, convertirlo en un plan.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ I wish I have more time. Después de wish, el presente irreal va en past simple: ✓ I wish I had more time.
Idea errónea
✗ I wish you pass your exam. Aprobar es posible, así que se usa hope: ✓ I hope you pass your exam. Wish solo admite esa construcción con un sustantivo: I wish you luck.
Idea errónea
✗ I wish I would be rich. Wish + would no se usa sobre uno mismo ni con estados. ✓ I wish I were rich (o was, en la conversación).
Idea errónea
✗ I'd rather to stay at home. Después de I'd rather va el infinitivo sin to: ✓ I'd rather stay at home. En cambio, I'd prefer sí lleva to: I'd prefer to stay at home.
Idea errónea
✗ It's time we go. Con sujeto, it's time pide past simple: ✓ It's time we went. O, sin sujeto: ✓ It's time to go.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones (I'd, hadn't) o formas completas.
1. Deseos y arrepentimientos
CalentamientoHumanoI wish I ___ more free time.
2. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Ojalá supiera tocar el piano.
3. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoExpresa el arrepentimiento con I wish:
I didn't go to her wedding.
4. Deseos y arrepentimientos
CalentamientoHumanoTu compañera está enferma. Le escribes:
I ___ you feel better soon.
5. Deseos y arrepentimientos
DesafíoHumanoI wish my neighbours ___ so much noise at night. Marca todas las opciones correctas.
6. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de not / smoke:
I'd rather you ___ in the car, if you don't mind.
7. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de leave:
It's nearly midnight. It's high time we ___.
8. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoMañana vas de excursión y el pronóstico es dudoso. Dices: Ojalá haga sol mañana. ¿Cómo lo dices en inglés?
9. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoTraduce al inglés con I'd rather:
Preferiría quedarme en casa esta noche.
10. Deseos y arrepentimientos
EsencialHumanoEn un texto escrito y formal, ¿qué forma se prefiere?
Many people wish they ___ taller.
11. Deseos y arrepentimientos
DesafíoHumanoReescribe la frase con I wish, sin cambiar el significado:
I regret telling him the secret.
Para saber más
- Wishes: 'wish' and 'if only' · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- BBC Learning EnglishAudio y vídeo gratuitos para practicar la comprensión oral.