Los conectores esenciales
En Contar historias viste los conectores que ordenan un relato en el tiempo. En el nivel B2 necesitas otros: los que argumentan, es decir, los que añaden razones, contraponen ideas, explican causas y sacan conclusiones. Son la diferencia entre una lista de frases sueltas y un texto que convence. Estos son los esenciales:
| Inglés | Español | Función y registro |
|---|---|---|
| also | también, además | adición; neutro |
| as well | también | adición; al final de la frase |
| in addition | además | adición; formal |
| moreover | además, asimismo | adición; formal |
| furthermore | además, por otra parte | adición; formal |
| what's more | es más, encima | adición; neutro e informal |
| besides | además (como argumento extra) | adición; neutro |
| although | aunque | contraste; + oración |
| even though | aunque (con énfasis), a pesar de que | contraste; + oración |
| even if | aunque (hipotético), incluso si | condición; + oración |
| despite | a pesar de | contraste; + sustantivo o -ing |
| in spite of | a pesar de | contraste; + sustantivo o -ing |
| however | sin embargo | contraste; une dos oraciones |
| nevertheless | no obstante | contraste; formal |
| whereas | mientras que | comparación de dos hechos |
| on the other hand | por otro lado | contraste de argumentos |
| because of | por, a causa de | causa; + sustantivo |
| due to | debido a | causa; + sustantivo; algo formal |
| since | ya que, puesto que | causa; + oración |
| therefore | por lo tanto | consecuencia; formal |
| as a result | como resultado, por eso | consecuencia; neutro |
| consequently | en consecuencia | consecuencia; formal |
| so that | para que | finalidad; + oración |
| in order to | para, con el fin de | finalidad; + infinitivo |
| otherwise | si no, de lo contrario | condición negativa |
| in conclusion | en conclusión | cierre; formal |
Añadir y contraponer
Adición
- Also va antes del verbo principal y después de be: She also speaks Arabic. / He's also a doctor.
- Too y as well van al final: She speaks Arabic too / as well.
- In addition, Moreover, Furthermore abren una oración nueva, seguidos de coma, y son propios de la escritura formal: The plan is cheap. Furthermore, it can start immediately.
- What's more cumple la misma función en un registro más relajado: The flat is lovely. What's more, it's next to the station.
- Not only… but also: The plan is not only cheap but also fast.
Contraste: la clave está en lo que va detrás
El español resuelve casi todo con aunque, a pesar de y sin embargo. El inglés tiene más opciones, y cada una exige una estructura distinta. Esta tabla es la más importante de la lección:
| Conector | Va seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|
| although / even though / though | una oración (sujeto + verbo) | Although it was raining, we went out. |
| despite / in spite of | un sustantivo o -ing | Despite the rain, we went out. / Despite feeling ill, she came. |
| despite the fact that | una oración | Despite the fact that it was raining, we went out. |
| however / nevertheless | une dos oraciones separadas por punto o punto y coma | It was raining. However, we went out. |
| but | une dos oraciones con coma | It was raining, but we went out. |
| whereas / while | compara dos hechos | I like the sea, whereas my sister prefers the mountains. |
Detalles que marcan la diferencia en el nivel B2:
- Despite nunca lleva of: ✗ despite of. En cambio, in spite of sí lo lleva siempre.
- Even though es más enfático que although: Even though I'd set two alarms, I overslept.
- Though puede ir al final de una frase, en la conversación, con el sentido de «aunque» o «eso sí»: The hotel was expensive. Worth it, though.
- However no equivale a although: no puede unir dos oraciones dentro de la misma frase con una simple coma. ✗ It was late, however we kept working. → ✓ It was late; however, we kept working. o ✓ It was late. However, we kept working.
- On the other hand presenta el otro lado de un argumento. Puede ir precedido de on the one hand, pero no es obligatorio. Ojo: es on, no in.
Aunque + subjuntivo = even if
Cuando aunque va con subjuntivo y expresa una hipótesis (aunque llueva, iré), el inglés no usa although, sino even if:
- Aunque llueve, voy a ir. (llueve de verdad) → Although it's raining, I'm going.
- Aunque llueva, iré. (quizá llueva) → Even if it rains, I'll go.
Causa, consecuencia y finalidad
Causa
| Conector | Va seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|
| because | oración | The match was cancelled because it was raining. |
| because of / due to / owing to | sustantivo | The match was cancelled because of the rain. |
| as / since | oración (causa conocida; suele ir primero) | Since you're here, you can help me. |
✗ because of it was raining: con oración, solo because. Due to y owing to son más formales que because of: Delays are due to technical problems.
Consecuencia
- So une dos oraciones con coma; es neutro: It was late, so we took a taxi.
- Therefore, As a result, Consequently abren una oración nueva o van tras punto y coma; son más formales: Costs have risen. As a result, prices will go up.
Finalidad
| Conector | Va seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|
| to / in order to / so as to | infinitivo | I left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | infinitivo (negativo) | I left early so as not to miss the train. |
| so that | oración, a menudo con can, could, will, would | I left early so that I wouldn't miss the train. |
Recuerda lo que viste en Gerundios e infinitivos: para la finalidad con un verbo, nunca for. ✗ I'm saving money for travel next year (si travel es verbo) → ✓ I'm saving money to travel next year o ✓ …so that I can travel next year.
Párrafos que fluyen
Los conectores no son adornos: sirven para mostrar la relación lógica entre las ideas. Un buen párrafo en inglés suele tener una oración temática al principio (topic sentence), que anuncia la idea, y varias oraciones que la desarrollan, unidas por conectores y por palabras de referencia como this, these, such o the former / the latter (el primero / el segundo).
Compara estas dos versiones del mismo contenido:
Versión 1. Working from home is good. You don't travel. You save money. Some people feel lonely. Some people work too much. Companies save money on offices. Working from home is good and bad.
Versión 2. Working from home has clear advantages. Firstly, employees do not have to commute, so they save both time and money. Companies, for their part, can reduce the cost of renting offices. However, this way of working is not without problems. Some people feel isolated, while others find it hard to switch off and end up working longer hours. Overall, working from home seems to suit some people far better than others.
La segunda versión empieza anunciando el tema, ordena las ventajas antes que los inconvenientes, marca el giro con However, compara con while y cierra con Overall. Y no tiene un conector en cada frase: usar demasiados hace el texto pesado. Si la relación ya está clara, no hace falta subrayarla.
Tres reglas de puntuación útiles:
- Los conectores de oración (However, Therefore, Moreover, As a result) suelen ir al principio, seguidos de coma.
- Para unir dos oraciones completas con uno de ellos dentro de la misma frase, usa punto y coma antes y coma después: It was expensive; however, it was worth it.
- Although, because, whereas y so that no necesitan coma si van en medio de la frase; si la oración que introducen va primero, se separa con coma: Although it was late, we kept working.
Lectura: un ensayo de opinión
Este ensayo breve sigue la estructura clásica de un opinion essay en inglés: introducción con la tesis, dos párrafos de argumentos, un párrafo con el contraargumento y una conclusión. Fíjate en los conectores en negrita.
Should cities ban cars from their centres?
In recent years, a number of cities around the world have closed parts of their centres to private cars. Supporters say these measures make cities cleaner and safer, whereas critics argue that they harm local businesses and make life harder for people who depend on their cars. In my view, although the critics' concerns are understandable, the benefits of car-free centres clearly outweigh the costs.
First of all, reducing traffic improves public health. Fewer cars mean less air pollution and less noise, both of which are linked to serious illnesses. In addition, streets without heavy traffic are safer for pedestrians and cyclists, especially children and older people. As a result, more people choose to walk or cycle, which is good for their health as well.
Secondly, car-free areas can strengthen the local economy rather than weaken it. Shop owners often fear that they will lose customers who arrive by car. However, people on foot tend to stop, look around and spend time in a street, whereas drivers simply pass through.
On the other hand, it would be unfair to ignore those who genuinely need a car, such as disabled people, delivery drivers and residents with heavy shopping. For this reason, any ban should include exceptions and should be introduced gradually, so that people have time to adapt. Furthermore, cities need to invest in reliable public transport before they ask anyone to give up driving; otherwise, the ban will simply move the problem elsewhere.
In conclusion, despite the practical difficulties, I believe that city centres should be closed to most private cars. Such a change requires careful planning and honest consultation with residents. Nevertheless, a city designed around people rather than vehicles is healthier, quieter and, in the long run, more prosperous.
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| a measure | una medida |
| a supporter | un partidario, defensor |
| to outweigh | pesar más que, compensar con creces |
| a pedestrian | un peatón |
| to strengthen | fortalecer |
| rather than | en lugar de |
| genuinely | de verdad, realmente |
| disabled people | las personas con discapacidad |
| a delivery driver | un repartidor |
| gradually | poco a poco |
| reliable | fiable, confiable |
| in the long run | a la larga |
Para pensar
- ¿Dónde está la tesis del ensayo? (Pista: al final del primer párrafo, después de In my view.)
- ¿Por qué el autor usa despite en la conclusión y although en la introducción? Mira lo que va detrás de cada uno.
- Intenta escribir tu propio ensayo de 250 palabras sobre otro tema (Should homework be banned?, Is social media good for democracy?) con la misma estructura.
Pronunciación: el misterio de -ough
Varios conectores contienen la combinación -ough, famosa por pronunciarse de maneras muy distintas:
- although /ɔːlˈðəʊ/ (británico) o /ɑːlˈðoʊ/ (estadounidense): acento en la segunda sílaba, que rima con go.
- though /ðəʊ/ o /ðoʊ/: también rima con go.
- through /θruː/: rima con blue. Es una preposición (a través de), no un conector.
- thorough /ˈθʌrə/ (británico) o /ˈθɝːoʊ/ (estadounidense): minucioso.
- thought /θɔːt/: pensamiento, o el pasado de think.
Otros conectores con un acento que conviene cuidar: however (how-EV-er), therefore (THERE-fore), whereas (where-AS) y nevertheless (nev-er-the-LESS).
Al leer en voz alta, haz una pequeña pausa después de un conector de oración seguido de coma (However, …), y sube ligeramente la voz en él: así el oyente percibe el giro del argumento.
Cultura: escribir a la manera anglosajona
La tradición escolar y universitaria en inglés valora un estilo de argumentación muy lineal: la tesis aparece pronto (a menudo en la última oración de la introducción), cada párrafo desarrolla una sola idea anunciada en su primera frase, y la conclusión no introduce ideas nuevas. Otras tradiciones, incluidas algunas del mundo hispanohablante, aceptan con más naturalidad las frases largas, las digresiones y una tesis que se revela poco a poco. Ninguna es mejor; pero si escribes para un lector anglosajón, sobre todo en un examen o en el trabajo, adoptar su estructura hará tu texto mucho más fácil de seguir. El Purdue OWL explica esta estructura con detalle.
Dos diferencias de estilo entre variedades:
- La coma de Oxford (Oxford comma o serial comma), la coma antes de and en una enumeración (healthier, quieter, and more prosperous), es habitual en los manuales de estilo estadounidenses y menos frecuente en el periodismo británico, aunque la usa la propia Oxford University Press.
- -ise o -ize. El inglés estadounidense escribe realize, organize; el británico acepta las dos, aunque realise, organise es lo más común en la prensa. Lo importante es ser coherente en todo el texto.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ Despite of the rain, we went out. ✓ Despite the rain o ✓ In spite of the rain. Y con oración, ni uno ni otro: ✓ Although it was raining…
Idea errónea
✗ Although it was cold, but we went to the beach. En inglés no se combinan although y but en la misma frase. Elige uno: ✓ Although it was cold, we went to the beach. / ✓ It was cold, but we went to the beach.
Idea errónea
✗ Although it rains tomorrow, I'll go. Si el aunque español lleva subjuntivo hipotético, es ✓ Even if it rains tomorrow, I'll go.
Idea errónea
✗ In the other hand… La expresión es ✓ On the other hand, igual que on the one hand.
Idea errónea
✗ The flight was delayed because of the weather was bad. Because of va con sustantivo: ✓ because of the bad weather o ✓ because the weather was bad.
Ejercicios
Cuando una respuesta escrita empiece por un conector de oración, puedes poner la coma o no; en los demás casos, puedes usar contracciones o formas completas.
1. Conectores
CalentamientoHumano___ the rain, we went for a long walk.
2. Conectores
EsencialHumanoReescribe la frase con although:
It was very expensive, but we bought it.
3. Conectores
DesafíoHumanoReescribe la frase con despite:
Although she was tired, she finished the report.
4. Conectores
EsencialHumanoI love the city. ___, I couldn't live there. It's far too noisy.
5. Conectores
EsencialHumanoMy brother loves football, ___ I prefer tennis. Marca todas las opciones correctas.
6. Conectores
EsencialHumanoCompleta con un conector de causa (dos o tres palabras):
The match was cancelled ___ the storm.
7. Conectores
DesafíoHumanoTraduce al inglés:
Aunque llueva, iré.
8. Conectores
EsencialHumanoI'm saving money ___ I can travel around Asia next year.
9. Conectores
DesafíoHumanoCompleta con un conector de finalidad negativa (tres o cuatro palabras):
She took a taxi ___ miss the train. (para no perder el tren)
10. Conectores
EsencialHumanoEscribes un ensayo formal y quieres añadir un segundo argumento al principio de un párrafo. ¿Qué conector es el más adecuado?
11. Conectores
EsencialHumanoCompleta con un conector de consecuencia formal o neutro (una a tres palabras):
The factory closed last year. ___, two hundred people lost their jobs.
Para saber más
- Contrasting ideas: 'although', 'despite' and others · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Argumentative Essays · Purdue Online Writing Lab (OWL)Cómo se estructura un ensayo argumentativo en la tradición académica estadounidense.