Palabras para pistas y sospechas
Todos hacemos de detective a diario: las luces están encendidas, así que deben de estar en casa; no contesta, a lo mejor está durmiendo; no puede haber sido él, estaba conmigo. En Obligaciones y consejos viste must y can para hablar de obligación y capacidad. Aquí los mismos modales cambian de oficio: sirven para deducir. Este es el vocabulario de las pistas y las conjeturas:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| a clue | una pista | There are no clues. |
| evidence | pruebas | incontable: a piece of evidence |
| to deduce | deducir | |
| to guess | adivinar, suponer | en EE. UU., I guess = supongo |
| to assume | suponer, dar por hecho | no es «asumir» una responsabilidad |
| a suspect | un sospechoso | acento en SUS; el verbo, to susPECT |
| a witness | un testigo | |
| an alibi | una coartada | |
| a footprint | una huella (de pie) | huella dactilar: a fingerprint |
| to vanish | desaparecer, esfumarse | también disappear |
| certain | seguro | I'm certain she knows. |
| likely | probable | It's likely to rain. |
| unlikely | improbable | |
| probably | probablemente, seguramente | He'll probably call. |
| definitely | seguro, sin duda | no es «definitivamente» en el sentido de «para siempre» |
| apparently | al parecer, por lo visto | |
| obviously | obviamente, está claro que | |
| surely | ¿no será que…?, sin duda | ¡no es «seguramente»! |
| to be bound to | ser casi seguro que | She's bound to know. |
| I bet | apuesto a que, seguro que | informal |
| I doubt it | lo dudo | |
| I reckon | creo, calculo | británico informal |
| There's no way | es imposible que | informal: There's no way he did it. |
| It turns out | resulta que | It turned out to be the cat. |
Deducciones sobre el presente
Los modales de deducción + infinitivo expresan lo seguro que estás de algo ahora. Piensa en una escala:
| Seguridad | Modal | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| casi seguro que sí | must | The lights are on. They must be at home. | Deben de estar en casa. |
| posible | might / may / could | She might be in a meeting. | Puede que esté en una reunión. |
| posible que no | might not / may not | He may not know the address. | Puede que no sepa la dirección. |
| casi seguro que no | can't / couldn't | That can't be Ana. She's in Tokyo. | No puede ser Ana. |
Fíjate bien en tres cosas:
- Lo contrario de must es can't, no mustn't. Mustn't es prohibición (You mustn't smoke here). Para decir «no puede ser», ✓ It can't be true, nunca ✗ It mustn't be true.
- Might, may y could son casi sinónimos para la posibilidad. May es algo más formal; might, el más común en la conversación. Pero en negativa no son iguales: might not y may not = puede que no; couldn't = es imposible, igual que can't.
- Can no sirve para especular sobre un caso concreto: ✗ He can be at home now. → ✓ He could be at home now. Can solo expresa posibilidades generales: It can be very cold in Madrid in January (a veces lo hace).
Con acciones en curso
Si deduces algo que está pasando en este momento, usa el modal + be + -ing:
- Don't call him now. He must be sleeping. — Debe de estar durmiendo.
- They might be having lunch. — Puede que estén comiendo.
- She can't be working. It's Sunday.
Deducciones sobre el pasado
Para deducir lo que pasó, el modal va seguido de have + participio. La escala es la misma:
| Seguridad | Estructura | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| casi seguro que sí | must have + participio | The ground is wet. It must have rained. | Debe de haber llovido. |
| posible | might / may / could have + participio | I might have left my keys at work. | Puede que me haya dejado las llaves en el trabajo. |
| posible que no | might not / may not have | She may not have seen the message. | Puede que no haya visto el mensaje. |
| casi seguro que no | can't / couldn't have + participio | He can't have done it. He was with me. | No puede haberlo hecho. |
Y la forma continua, para una acción en curso en el pasado:
- Her eyes were red. She must have been crying. — Debía de haber estado llorando.
- You can't have been listening. — No puedes haber estado escuchando.
Nota
Could have tiene dos lecturas, y el contexto las distingue. En una deducción: He could have taken the early train (es posible que lo tomara, no lo sé). En la lección Condicionales del pasado viste la otra: posibilidad no realizada o reproche: You could have told me! (podías y no lo hiciste).
Deducción o lamento
El español debe de haber (deducción) y debería haber (lamento) se parecen, y en el habla se confunden a menudo. En inglés son estructuras distintas:
- She must have missed the bus. — Debe de haber perdido el autobús. (lo deduzco)
- She should have left earlier. — Debería haber salido antes. (lo lamento o lo critico)
Otras maneras de especular
Los modales no son la única herramienta. Estas expresiones permiten matizar más:
| Expresión | Seguridad | Ejemplo |
|---|---|---|
| be bound to + infinitivo | muy alta | Don't worry, she's bound to call. (seguro que llama) |
| I'm sure / I bet | muy alta | I bet they're stuck in traffic. |
| be likely to + infinitivo | alta | Prices are likely to rise. |
| probably | alta | He'll probably be late. |
| There's a good chance (that) | media-alta | There's a good chance it'll snow. |
| perhaps / maybe | media | Maybe she forgot. |
| be unlikely to + infinitivo | baja | They're unlikely to win. |
| I doubt (that / if) | baja | I doubt he'll come. |
| There's no way | casi nula | There's no way she's 60! |
La posición de probably y definitely. Van después de will en afirmativa, pero antes de won't en negativa:
- She'll probably come. — ✓
- She probably won't come. — ✓ (no She won't probably come)
- I'll definitely be there. / I definitely won't be there.
Maybe y may be. Maybe (una palabra) es un adverbio: Maybe he's right. May be (dos palabras) es el modal + be: He may be right. Las dos frases significan lo mismo, pero no se pueden intercambiar las grafías.
I reckon y I guess. Para «creo que» o «supongo», en el Reino Unido se oye mucho I reckon (I reckon it'll rain), y en Estados Unidos I guess (I guess you're right). Los dos son informales.
Lectura: The Case of the Missing Cake
Un pequeño misterio de oficina. Fíjate en cómo los personajes deducen, descartan y especulan.
The Case of the Missing Cake
On Friday morning, someone in the Wellington office of a small travel company bought a chocolate cake for Mele's fortieth birthday and put it in the fridge. At eleven o'clock, when the team gathered to sing, the box was empty.
'Somebody must have eaten it,' said Ben, staring at the crumbs.
'Thank you, Ben,' said Anjali, who had read every detective novel in the local library. 'Let's think. The cake was there at nine, because I saw it. So it must have disappeared between nine and eleven.'
'It can't have been me,' said Tama quickly. 'I was at the dentist all morning. My mouth is still numb.'
'And it can't have been Mele,' added Ben. 'Nobody eats their own birthday cake in secret.'
Anjali looked around the room. There were chocolate crumbs on the carpet near the window, and the window was open. 'Someone might have taken it outside,' she said. 'Or a seagull could have flown in. They're very bold in this city.'
'A seagull can't have opened the fridge,' said Ben.
'True.' Anjali walked into the kitchen. On the counter there was a note in Mele's handwriting: Back at 11.30, taking something to Grandma. 'So Mele must be with her grandmother now. She may not know about the missing cake at all.'
At half past eleven, Mele came in, smiling. 'Sorry I'm late! I saw a cake box in the fridge with my name on it, so I took it to my grandmother. It's her birthday today too. She's ninety-two! Wasn't that kind of you all?'
There was a long silence.
'Well,' said Anjali at last, 'that explains the crumbs on the carpet. You must have dropped some on your way out.'
'Oh no,' said Mele. 'Those were already there yesterday. The cleaners must have missed them.'
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| to gather | reunirse |
| to stare at | mirar fijamente |
| crumbs | migas |
| numb | dormido, insensible (por la anestesia) |
| a seagull | una gaviota |
| bold | atrevido, descarado |
| the counter | la encimera, el mostrador |
| handwriting | la letra (a mano) |
| to drop | dejar caer, tirar sin querer |
| to miss | pasar por alto (aquí) |
| the cleaners | el personal de limpieza |
Para pensar
- Busca dos deducciones con can't have que descartan sospechosos, y dos posibilidades con might have y could have.
- ¿Por qué Anjali dice Mele must be with her grandmother y no must have been? (Pista: habla del momento presente.)
- Fíjate en las comillas simples ('…') del diálogo: son habituales en la narrativa británica, mientras que la estadounidense usa comillas dobles. Y en la hora de la nota: 11.30 con punto es británico; en EE. UU. se escribe 11:30.
Pronunciación: can o can't, must have, might have
Can y can't. Confundirlos puede invertir una deducción. En el inglés británico la vocal es distinta: can suena débil, /kən/, y can't tiene una a larga, /kɑːnt/, como en father. En el estadounidense, la t final de can't casi no se oye, así que la pista principal es el acento: can va átono y rápido, y can't va acentuado y algo más largo, /kænt/. Compara: It can be cold. / It can't be true.
Must have y might have. Have se reduce a /əv/ y se une al modal: She must have left. suena casi /ʃi ˈmʌstəv left/; They might have forgotten., /ˈmaɪtəv/. En la conversación rápida, la t de must incluso desaparece: /ˈmʌsəv/.
Suspect. Como muchas palabras de dos sílabas, cambia el acento según sea sustantivo o verbo: a suspect (SUS-pect, sospechoso) frente a I suspect (sus-PECT, sospecho). Lo mismo pasa con record, present o object.
Cultura: el método de Sherlock Holmes
Ningún personaje de la literatura en inglés es más famoso por sus deducciones que Sherlock Holmes, creado por Arthur Conan Doyle a finales del siglo XIX. Sus novelas y relatos son de dominio público y se pueden leer gratis en Project Gutenberg. Su método se resume en una frase de The Sign of the Four (1890):
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
— Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four
Fíjate en el must be final: es exactamente el modal de deducción de esta lección. Holmes descarta todo lo que can't be hasta que solo queda lo que must be.
La novela de detectives (the detective novel, the whodunnit, de Who done it?, «¿quién lo hizo?») es un género muy querido en el mundo anglohablante, sobre todo en el Reino Unido, con una larga tradición de autoras y autores. Leer novelas de misterio en inglés es una manera estupenda de practicar los modales de deducción: los personajes no dejan de usarlos.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ He mustn't be at home. The lights are off. Mustn't es prohibición. Para «no puede estar», ✓ He can't be at home.
Idea errónea
✗ She can be in the library now. Para especular sobre un caso concreto, ✓ She could be (o might be, may be) in the library now.
Idea errónea
Surely no es «seguramente». Seguramente significa «probablemente»: ✓ He'll probably be late. Surely expresa sorpresa o que esperas que el otro confirme algo: Surely you're not going out in this rain? (¿No irás a salir con esta lluvia, verdad?)
Idea errónea
✗ She won't probably come. Probably va delante de won't: ✓ She probably won't come.
Idea errónea
✗ You must have told me before! (queriendo decir «deberías habérmelo dicho»). Eso es un reproche, no una deducción: ✓ You should have told me before!
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones (can't, must've, might've) o formas completas.
1. Deducciones
CalentamientoHumanoThe lights are on and the car is outside. They ___ be at home.
2. Deducciones
CalentamientoHumanoThat ___ be Ana at the door. She's in Tokyo this week.
3. Deducciones
EsencialHumanoTraduce al inglés con un modal:
Puede que llueva más tarde.
4. Deducciones
EsencialHumanoCompleta con una deducción sobre el pasado, usando cry:
Her eyes were red and she had a tissue in her hand. She ___.
5. Deducciones
EsencialHumanoHe ___ the email. He replied to it an hour ago.
6. Deducciones
EsencialHumanoCompleta con una posibilidad sobre el pasado, usando leave:
I can't find my keys anywhere. I ___ them at the office.
7. Deducciones
EsencialHumano¿Qué frases expresan que algo es casi seguro? Marca todas las correctas.
8. Deducciones
EsencialHumanoTraduce al inglés:
No puede haberlo hecho él. (Estaba conmigo.)
9. Deducciones
EsencialHumanoQuieres decir Seguramente llegará tarde (= probablemente). ¿Cómo lo dices?
10. Deducciones
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Probablemente no vendrá. (hablas de un amigo)
11. Deducciones
EsencialHumanoDon't call Mo now. It's three in the morning where he lives. He ___.
Para saber más
- Modals: deductions about the present · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Modals: deductions about the past · British Council, LearnEnglish
- Project GutenbergLas novelas y relatos de Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle, gratis y en dominio público.