Vocabulario del mundo profesional
Hasta ahora has practicado sobre todo el inglés de la conversación. Pero en el trabajo, en los estudios y en cualquier trámite necesitas otro registro: el formal. No es un idioma distinto, sino una manera de elegir palabras y estructuras que suena respetuosa, precisa y profesional. Este vocabulario es la base:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| Dear Sir or Madam | Estimado/a señor/a | cuando no sabes el nombre |
| Yours faithfully | Atentamente | británico, tras Dear Sir or Madam |
| Yours sincerely | Atentamente | británico, tras un nombre; en EE. UU., Sincerely |
| Kind regards | Un cordial saludo | correos; neutro |
| Best regards | Saludos cordiales | correos; algo más cálido |
| I am writing to | Me dirijo a usted para | la primera frase típica |
| regarding | en relación con | también with regard to |
| Please find attached | Adjunto le envío | para los archivos adjuntos |
| I look forward to hearing from you | Quedo a la espera de su respuesta | cierre clásico |
| at your earliest convenience | en cuanto le sea posible | muy formal |
| to apologise for any inconvenience | disculparse por las molestias | en EE. UU., apologize |
| to enquire | preguntar, informarse | en EE. UU., inquire |
| to request | solicitar | |
| to attend | asistir a | ¡falso amigo! assist es «ayudar» |
| currently | actualmente | ¡no actually, que es «en realidad»! |
| a position | un puesto | también a post, a role |
| a vacancy | una vacante | en EE. UU., también an opening |
| an applicant | un candidato, una candidata | |
| a CV | un currículum | en EE. UU., a résumé |
| a cover letter | una carta de presentación | británico también covering letter |
| a deadline | un plazo, una fecha límite | |
| the agenda | el orden del día | ¡no es «la agenda» (diary, planner)! |
| the minutes | el acta (de una reunión) | siempre en plural |
| to chair a meeting | presidir, moderar una reunión | |
| to follow up | hacer el seguimiento | I'm following up on my email. |
| to schedule | programar, fijar | pronunciación distinta en Reino Unido y EE. UU. |
Cómo suena el inglés formal
El inglés formal no se consigue con palabras rebuscadas, sino con unas pocas decisiones constantes:
- Verbos de origen latino en lugar de phrasal verbs, como viste en Phrasal verbs: receive en lugar de get, postpone en lugar de put off, contact en lugar de get in touch with. Aquí tu español es una ventaja.
- Sin contracciones: I am writing, we do not, it is.
- Peticiones indirectas, con los condicionales y las preguntas indirectas de Los condicionales y El estilo indirecto.
- La pasiva cuando el responsable no importa o conviene no señalarlo (La voz pasiva): Your payment has been received.
- Conectores formales: however, therefore, furthermore, regarding (Conectores).
Mira cómo cambia la misma idea:
| Informal | Formal |
|---|---|
| I want to know if… | I would like to know whether… |
| Can you send me…? | Could you please send me…? / I would be grateful if you could send me… |
| Sorry for the delay. | I apologise for the delay in replying. |
| I got your email. | Thank you for your email. / I have received your email. |
| We need to put off the meeting. | We will need to postpone the meeting. |
| Here's my CV. | Please find attached my CV. |
| Let me know what you think. | I would appreciate your feedback. |
| Get back to me soon. | I look forward to hearing from you. |
| We made a mistake. | An error was made. / We apologise for the error. |
Pero no exageres. Un correo de trabajo normal, a un compañero o a un cliente con el que ya tienes trato, suele ser neutro, no solemne: Hi Laura, Thanks for your message… Las guías de lenguaje claro, como las del Plain English Campaign, recomiendan precisamente eso: frases cortas, palabras corrientes y voz activa siempre que se pueda. Formal no significa enrevesado.
Saludos y despedidas
El saludo y la despedida dependen de si sabes el nombre del destinatario y de la variedad del inglés:
| Saludo | Despedida (británico) | Despedida (EE. UU.) |
|---|---|---|
| Dear Sir or Madam, (no sabes el nombre) | Yours faithfully, | Sincerely, |
| Dear Ms Okafor, (sabes el nombre) | Yours sincerely, | Sincerely, / Sincerely yours, |
| Dear Grace, (trato cercano) | Kind regards, / Best wishes, | Best regards, / Best, |
Detalles importantes:
- Título + apellido, nunca título + nombre de pila: Dear Ms Okafor o Dear Grace, pero ✗ Dear Ms Grace.
- Ms (/mɪz/) es el tratamiento estándar para una mujer, esté casada o no. Mrs (casada) y Miss (soltera) solo si sabes que ella lo prefiere. Si no sabes el género, usa el nombre completo: Dear Alex Kim.
- En el inglés británico, Mr, Ms, Dr van sin punto; en el estadounidense, con punto: Mr., Ms., Dr.
- En las cartas comerciales estadounidenses, el saludo puede ir seguido de dos puntos: Dear Ms. Okafor:
- To whom it may concern existe, pero suena impersonal; resérvalo para cartas de recomendación o documentos genéricos. Si escribes a una empresa, Dear Hiring Manager o Dear [nombre del departamento] Team es más moderno.
- En un correo, Kind regards y Best regards sirven casi siempre; Regards a secas puede sonar seco.
Lectura: dos correos
Daniela, una joven redactora mexicana, solicita un puesto en una empresa británica. Abajo está su correo y la respuesta que recibe. Los dos son ficticios.
Subject: Application for the position of Marketing Assistant (Ref. MA-2026-14)
Dear Ms Okafor,
I am writing to apply for the position of Marketing Assistant, which was advertised on your company's website on 3 November. Please find attached my CV and a portfolio of recent work.
I graduated in Communication from the University of Guadalajara in 2024, and I am currently working as a junior content writer for a travel agency in Mexico City. In this role, I have managed the company's social media accounts and written newsletters in both English and Spanish.
I am particularly interested in your company because of its work with environmental organisations. I believe that my experience and my language skills would allow me to make a useful contribution to your team.
I would be grateful if you could let me know whether it would be possible to hold the interview online, as I am based in Mexico at present.
Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Daniela Reyes
Subject: RE: Application for the position of Marketing Assistant (Ref. MA-2026-14)
Dear Ms Reyes,
Thank you for your application. We were impressed by your portfolio and would like to invite you to an interview with our Head of Marketing and myself.
The interview will take place online on Thursday 3 December at 3 p.m. (UK time) and will last approximately forty-five minutes. A link will be sent to you the day before. Please let me know if this time is convenient for you.
Kind regards,
Grace Okafor
Human Resources Manager
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| Subject | Asunto |
| to advertise | anunciar, publicar (una oferta) |
| to graduate in | licenciarse, graduarse en |
| a role | un puesto, una función |
| a newsletter | un boletín |
| a contribution | una aportación |
| at present | actualmente |
| to consider | estudiar, tener en cuenta |
| to be impressed by | quedar impresionado por |
| to take place | tener lugar |
| approximately | aproximadamente |
| convenient | conveniente, que viene bien (de horario) |
Para pensar
- ¿Por qué Daniela termina con Yours sincerely y Grace con Kind regards? (Pista: una es una solicitud formal a alguien a quien no conoce; la otra, una respuesta en un correo ya iniciado.)
- Busca una petición indirecta (I would be grateful if you could…) y dos pasivas en la respuesta de Grace.
- Fíjate en el formato de la fecha británica: Thursday 3 December. En EE. UU. se escribiría Thursday, December 3.
Reuniones, entrevistas y desacuerdos
En una reunión
| Para… | Expresiones |
|---|---|
| Empezar | Shall we get started? / The purpose of today's meeting is to… |
| Dar tu opinión | In my view, … / As I see it, … / I'd suggest that we… |
| Pedir la palabra | Could I just come in here? / Sorry to interrupt, but… |
| Pedir aclaraciones | Could you clarify what you mean by…? / Sorry, I didn't quite catch that. |
| Estar de acuerdo | I completely agree. / That's a good point. |
| Volver al tema | Perhaps we could get back to the main issue. |
| Cerrar | To sum up, … / Let's leave it there for today. |
Discrepar con educación
En el inglés profesional, un desacuerdo directo (You're wrong, No, that's a bad idea) suena agresivo. Lo habitual es suavizarlo: reconocer primero lo que dice el otro, usar modales y presentar tu postura como una opinión:
- I see your point, but I'm not sure that's the best option.
- That's an interesting idea. However, I wonder whether we have the budget for it.
- I take your point, although I'd see it slightly differently.
- I'm afraid I can't agree with that. (firme, pero educado)
- Wouldn't it be better to wait until we have the figures?
Ojo con With all due respect: aunque literalmente es «con todo respeto», en el inglés británico suele anunciar un desacuerdo fuerte, y puede sonar más hostil que educado.
En una entrevista de trabajo
Algunas preguntas que casi nunca faltan:
- Tell me about yourself. — No cuentes tu vida: resume tu trayectoria profesional en un minuto.
- Why do you want to work here? — Habla de la empresa, no solo de ti.
- What are your strengths and weaknesses? — Una debilidad real, con lo que haces para mejorarla.
- Tell me about a time when you solved a problem. — Cuenta una historia breve: la situación, lo que tenías que hacer, lo que hiciste y el resultado. Es lo que en inglés se llama el método STAR (Situation, Task, Action, Result).
- Do you have any questions for us? — Ten siempre una o dos preparadas.
Para hablar de tu experiencia, recuerda los tiempos de Contar historias: present perfect para la trayectoria que continúa (I have worked in sales for five years) y past simple para los trabajos terminados (I worked at a bank from 2019 to 2022).
Pronunciación: palabras del trabajo
Muchas palabras del mundo profesional son de origen latino y se parecen al español, pero tienen el acento en otra sílaba. Escúchalas:
- development (de-VEL-op-ment), determine (de-TER-mine), applicant (AP-pli-cant), colleague (COL-league, dos sílabas).
- a contract (CON-tract, sustantivo) frente a to contract (con-TRACT, verbo); lo mismo con record, increase o present.
- schedule: /ˈʃedjuːl/ en el inglés británico, con el sonido de sh; /ˈskedʒuːl/ en el estadounidense, con sk.
- résumé /ˈrezjʊmeɪ/: tres sílabas, aunque a veces se escriba sin tildes.
La entonación de la cortesía. Una petición educada suena educada también por la melodía. Si dices Could you send me the report? con un tono plano y descendente, puede sonar a orden. Con una subida suave al final y el acento en send, suena a petición. En una reunión, las frases para discrepar (I see your point, but…) suelen decirse más despacio y con un tono más bajo, sin prisa.
Cultura: convenciones británicas y estadounidenses
Las dos grandes variedades comparten casi todo, pero en el mundo profesional hay diferencias que conviene conocer:
| Aspecto | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Fechas | día/mes/año: 19/11/2026, 19 November 2026 | mes/día/año: 11/19/2026, November 19, 2026 |
| Tratamientos | Mr, Ms, Dr sin punto | Mr., Ms., Dr. con punto |
| Despedida formal | Yours faithfully / Yours sincerely | Sincerely |
| Currículum | CV, normalmente de una o dos páginas | résumé, breve; un CV es el académico, más largo |
| Estilo | más indirecto, con mucha ironía y atenuación | más directo y entusiasta |
Las fechas son una fuente de errores reales: 03/04/2027 es el 3 de abril en Reino Unido, pero el 4 de marzo en EE. UU. En un correo internacional, escribe el mes con letras: 3 April 2027.
El currículum. En Reino Unido y EE. UU. no se suele incluir foto, fecha de nacimiento ni estado civil, porque las empresas intentan evitar cualquier sospecha de discriminación. En otros países es distinto, así que adapta tu CV al lugar donde lo envías.
El estilo. Los estadounidenses suelen ser más directos y expresivos en el trabajo (This is great!, Let's do it!). Los británicos tienden a la atenuación (understatement): That's not bad puede ser un elogio entusiasta, quite good puede significar «aceptable» (en EE. UU., quite good suena a «muy bueno»), y That's an interesting idea puede querer decir «no me convence nada». Con el tiempo aprenderás a leer entre líneas; mientras tanto, si dudas, pregunta con amabilidad: Just to make sure I understand, do you think we should change it?
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ I am actually working as an engineer. Actually significa «en realidad». Para «actualmente»: ✓ I am currently working as an engineer.
Idea errónea
✗ I assisted to the meeting. Assist es «ayudar». «Asistir a» es attend, sin preposición: ✓ I attended the meeting.
Idea errónea
✗ I write you to ask about… El calco de «le escribo para» no funciona. ✓ I am writing to ask about… (con present continuous, porque lo estás haciendo ahora).
Idea errónea
✗ Waiting for your answer. Es un calco de «quedo a la espera de su respuesta» y suena incompleto. ✓ I look forward to hearing from you.
Idea errónea
✗ Dear Mr. Carlos, El título va con el apellido: ✓ Dear Mr Herrera (o Mr. Herrera en EE. UU.), o bien ✓ Dear Carlos si hay confianza.
Ejercicios
En las respuestas escritas formales, escribe las formas completas (I would, I am), aunque las contracciones también se aceptan cuando no son el objetivo del ejercicio.
1. El inglés formal
CalentamientoHumanoEscribes una carta formal a una empresa británica que empieza con Dear Sir or Madam,. ¿Cómo la terminas?
2. El inglés formal
CalentamientoHumanoTu correo formal empieza con Dear Mr Adeyemi, y sigues las convenciones británicas. ¿Qué despedida es la más adecuada?
3. El inglés formal
EsencialHumanoReescribe la frase en registro formal, empezando con I would like to know…:
I want to know if the room has wifi.
4. El inglés formal
EsencialHumanoTraduce el cierre clásico de un correo formal:
Quedo a la espera de su respuesta.
5. El inglés formal
EsencialHumanoEn tu carta de presentación quieres decir Actualmente trabajo como jefa de proyecto en Lima.
___, I work as a project manager in Lima.
6. El inglés formal
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Asistí a una reunión con el cliente.
7. El inglés formal
EsencialHumanoEn un correo formal a un cliente: Unfortunately, we will need to ___ the meeting until next week. ¿Qué verbo es el más adecuado?
8. El inglés formal
EsencialHumanoEn una reunión, un compañero propone cambiar de proveedor. No estás de acuerdo. ¿Qué respuesta es la más diplomática?
9. El inglés formal
EsencialHumanoConvierte esta orden en una petición educada y profesional:
Send me the report by Friday.
10. El inglés formal
EsencialHumanoUn colega de Chicago escribe: The deadline is 03/04/2027. ¿Cuál es el plazo?
11. El inglés formal
CalentamientoHumanoCompleta la fórmula con una palabra:
Please find ___ my CV and a cover letter.
Para saber más
- British English and American English · British Council, LearnEnglishDiferencias gramaticales entre las dos variedades (en inglés).
- Plain English CampaignGuías gratuitas para escribir documentos formales claros, sin jerga innecesaria.
- BBC Learning EnglishIncluye series sobre inglés para el trabajo.