Palabras de noticias, inventos y servicios
La voz pasiva aparece en todas partes donde lo que pasó importa más que quién lo hizo: las noticias, la historia, la ciencia, las instrucciones y los carteles. Este vocabulario sale de esos mundos:
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| to build | construir | built, built |
| to invent | inventar | |
| to discover | descubrir | |
| to design | diseñar | |
| to found | fundar | regular: founded; no confundir con find, found |
| to grow | cultivar; crecer | grew, grown |
| to produce | producir, fabricar | |
| to translate | traducir | |
| to publish | publicar | |
| to steal | robar (un objeto) | stole, stolen; a una persona se le rob |
| to break into | entrar a robar | Our car was broken into. |
| to arrest | detener, arrestar | |
| to injure | herir, lesionar | Two people were injured. |
| to damage | dañar | para cosas; para personas, injure o hurt |
| to cancel | cancelar | británico cancelled, estadounidense canceled |
| to delay | retrasar | The flight was delayed. |
| to deliver | entregar, repartir | ¡no es «delirar»! |
| to repair | reparar, arreglar | también fix |
| to award | otorgar, conceder | un premio |
| to be born | nacer | siempre en pasiva: I was born |
| to be fired | ser despedido | británico informal to be sacked; suave: to be let go |
| a hairdresser | un peluquero, una peluquera | para hombres, también barber |
| a mechanic | un mecánico, una mecánica | |
| a survey | una encuesta | |
| a sign | un cartel, un letrero | también «una señal» |
| It is said that | se dice que | formal |
Cómo se forma la pasiva
La pasiva se forma con be en el tiempo que necesites + el participio del verbo principal. El objeto de la frase activa pasa a ser el sujeto:
Workers built the bridge in 1890. (activa) → The bridge was built in 1890. (pasiva)
Lo único que cambia de un tiempo a otro es be; el participio no se mueve:
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Present simple | They make these shoes in Portugal. | These shoes are made in Portugal. |
| Present continuous | They are repairing the road. | The road is being repaired. |
| Past simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present perfect | They have sold all the tickets. | All the tickets have been sold. |
| Past perfect | They had cancelled the concert. | The concert had been cancelled. |
| Futuro con will | We will deliver your order tomorrow. | Your order will be delivered tomorrow. |
| Going to | They're going to open a new school. | A new school is going to be opened. |
| Modales | You must sign this form. | This form must be signed. |
Las negativas y preguntas siguen las reglas de be, sin do:
- The museum isn't open on Mondays. It wasn't designed for so many visitors.
- Was the book translated into Spanish? — Yes, it was.
- Have the results been published yet?
- Where were these photos taken?
Con modales (can, could, must, should, might, will), la pasiva es siempre modal + be + participio: It can be done, It should be checked, It might be cancelled.
Solo con verbos que llevan objeto
La pasiva necesita un objeto que convertir en sujeto. Los verbos sin objeto, como happen, arrive, die, occur, appear, no tienen pasiva:
- ✗ The accident was happened at night. → ✓ The accident happened at night.
Cuándo prefiere el inglés la pasiva (y el español, el «se»)
El inglés usa la pasiva cuando quien hace la acción es desconocido, evidente o poco importante, o cuando quiere poner el foco en el resultado. El español, en esos mismos casos, suele preferir la pasiva refleja con se o una tercera persona del plural impersonal. Esta tabla es la clave de la lección:
| Español | Inglés natural |
|---|---|
| Aquí se habla inglés. | English is spoken here. |
| Se construyó en 1890. | It was built in 1890. |
| Se vende casa. | House for sale. (cartel: pasiva sin verbo) |
| Se dice que es el mejor del país. | It is said that it's the best in the country. |
| Me robaron la cartera. | My wallet was stolen. |
| Lo despidieron ayer. | He was fired yesterday. |
| Me dijeron que esperara. | I was told to wait. |
| Me ofrecieron el puesto. | I was offered the job. |
| Nací en Quito. | I was born in Quito. |
Fíjate en las últimas filas: en inglés, la persona que recibe algo puede ser el sujeto de la pasiva con verbos como give, offer, tell, send, show, teach, pay, promise. Es muy frecuente, y en español no existe:
- She was given a prize. — Le dieron un premio.
- We were shown the new office. — Nos enseñaron la nueva oficina.
- They were promised a pay rise. — Les prometieron un aumento.
Pero no con todos los verbos. Explain, describe, suggest, say y announce no admiten a la persona como sujeto:
- ✗ I was explained the problem. → ✓ The problem was explained to me. / ✓ They explained the problem to me.
Otras opciones para lo impersonal
La pasiva no es la única manera de traducir el «se». En la conversación también se usan you y they con valor general, y people para opiniones:
- You can't park here. — Aquí no se puede aparcar (estacionar).
- They're building a new hospital. — Están construyendo un hospital nuevo.
- People say it's the best restaurant in town. — Dicen que es el mejor restaurante de la ciudad.
En cambio, en la escritura formal, las noticias y los textos científicos, la pasiva es la opción normal: The samples were heated to 80 degrees.
El agente: by y cuándo sobra
Si quieres decir quién hizo la acción, lo añades con by:
- Guernica was painted by Pablo Picasso in 1937.
- The new stadium was designed by a team from Nairobi.
- Penicillin was discovered by Alexander Fleming.
Pero en la mayoría de las frases pasivas no aparece el agente, porque no aporta nada:
- ✗ My bike was stolen by someone. → ✓ My bike was stolen. (claro que fue alguien)
- ✗ The thief was arrested by the police. → ✓ The thief was arrested. (¿quién si no?)
Usa by solo cuando el agente es información nueva o importante. Y para el instrumento con el que se hace algo, usa with: The door was opened with a key (con una llave); The door was opened by the caretaker (por el conserje).
Have o get something done
Cuando otra persona hace algo para ti, normalmente un servicio que pagas, el inglés usa have + objeto + participio:
| Estructura | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| have + algo + participio | I had my hair cut yesterday. | Me corté el pelo ayer (en la peluquería). |
| We're having the kitchen painted. | Nos están pintando la cocina. | |
| You should have your eyes tested. | Deberías revisarte la vista. | |
| get + algo + participio | I need to get my car repaired. | Tengo que llevar el coche a arreglar. |
| Where did you get your passport photos taken? | ¿Dónde te hiciste las fotos del pasaporte? |
Get es un poco más informal que have, y muy común tanto en el inglés británico como en el estadounidense. El verbo have o get cambia de tiempo con normalidad: I'm having…, I had…, I'll get…, I've just had…
La diferencia con la frase activa es importante:
- I cut my hair. → te lo cortaste tú, con tus propias tijeras.
- I had my hair cut. → te lo cortó otra persona.
La misma estructura sirve para percances, cosas desagradables que alguien te hace:
- She had her bag stolen on the train. — Le robaron el bolso en el tren.
- We had our flight cancelled twice. — Nos cancelaron el vuelo dos veces.
Nota
En el inglés estadounidense es muy común otra estructura parecida: have + persona + infinitivo sin to, para encargar algo a alguien: I'll have my assistant call you (le diré a mi asistente que te llame). En el británico también se usa, aunque algo menos.
Diálogo: un lunes complicado
Malik llega a la oficina el lunes por la mañana y se encuentra con su compañera Sofía.
Malik: Morning, Sofía. Why is there a police car outside?
Sofía: Haven't you heard? The office was broken into on Saturday night.
Malik: You're joking! Was anything taken?
Sofía: Three laptops were stolen, and the back door was damaged. The alarm had been switched off, apparently.
Malik: Switched off? By whom?
Sofía: Nobody knows yet. The cameras are being checked right now, and we've all been asked to give a statement.
Malik: Great. Was my laptop taken?
Sofía: No, yours is fine. It was locked in the cupboard. The locks are being changed this afternoon, and new keys will be given to everyone tomorrow.
Malik: What a start to the week. And I had my bike stolen last month, too.
Sofía: Oh, I remember. Did you ever get it back?
Malik: No, never. I'm getting a new one delivered on Friday. This time it's going to be kept inside!
Sofía: Good idea. Anyway, coffee? The machine was repaired last week, so it actually works.
Traducción
Malik: Buenos días, Sofía. ¿Por qué hay un coche de policía fuera?
Sofía: ¿No te has enterado? El sábado por la noche entraron a robar en la oficina.
Malik: ¡No me digas! ¿Se llevaron algo?
Sofía: Robaron tres portátiles y dañaron la puerta trasera. Al parecer, alguien había desconectado la alarma.
Malik: ¿Desconectado? ¿Quién?
Sofía: Todavía no se sabe. Están revisando las cámaras ahora mismo, y nos han pedido a todos que hagamos una declaración.
Malik: Genial. ¿Se llevaron mi portátil?
Sofía: No, el tuyo está bien. Estaba guardado bajo llave en el armario. Esta tarde cambian las cerraduras, y mañana nos darán llaves nuevas a todos.
Malik: Vaya manera de empezar la semana. Y encima el mes pasado me robaron la bici.
Sofía: Ah, me acuerdo. ¿La recuperaste?
Malik: No, nunca. El viernes me traen una nueva. ¡Esta vez se va a quedar dentro!
Sofía: Buena idea. Bueno, ¿un café? La máquina la arreglaron la semana pasada, así que funciona y todo.
Compara las dos versiones: casi todas las pasivas inglesas se traducen al español con una tercera persona del plural (robaron, dañaron, arreglaron) o con «se». By whom? es formal; en la conversación es más normal Who switched it off? Laptop es «portátil» en España y «laptop» o «computadora portátil» en gran parte de América.
Pronunciación: formas débiles y acento en el participio
En una frase pasiva, las formas de be son palabras débiles: se dicen rápido y con la vocal reducida a /ə/ (el sonido neutro de the en the bus). El acento cae en el participio, que es la palabra con información:
- It was built in 1890. — was suena /wəz/; el acento, en built.
- The tickets have been sold. — have been suena casi /əv bɪn/ en británico; en estadounidense been suena /bɪn/ también, nunca como bean.
- It's being repaired. — being tiene dos sílabas: /ˈbiːɪŋ/.
- It can be done. — can se reduce a /kən/.
Ojo con los participios irregulares que más salen en pasiva: built (la u no suena: /bɪlt/), bought /bɔːt/, caught /kɔːt/, stolen /ˈstəʊlən/, chosen /ˈtʃəʊzən/ y written /ˈrɪtən/ (la w es muda). Las transcripciones son británicas; en EE. UU. el diptongo /əʊ/ suena /oʊ/: /ˈstoʊlən/.
Cultura: la pasiva en titulares, ciencia y estilo
Titulares. Los periódicos en inglés usan pasivas «recortadas», sin el verbo be, para ahorrar espacio: Bridge closed after storm (= The bridge has been closed…), Three arrested in Lagos (= Three people have been arrested…), Museum to be reopened in May (= The museum is going to be reopened…). Si un titular te parece un pasado simple raro, prueba a leerlo como pasiva.
Ciencia. En los artículos científicos, la pasiva ha sido durante mucho tiempo la norma para describir métodos: The solution was heated and filtered. Hoy muchas revistas aceptan e incluso prefieren la primera persona (We heated the solution), pero la pasiva sigue siendo muy común.
Estilo. Muchos manuales de estilo en inglés aconsejan usar la activa siempre que se pueda, porque es más directa y deja claro quién es responsable. George Orwell lo incluyó entre sus reglas para escribir con claridad, y el Plain English Campaign del Reino Unido lo repite en sus guías. No significa que la pasiva esté mal: significa que debe estar ahí por una razón. Compara Mistakes were made («se cometieron errores»), que esconde al responsable, con We made mistakes, que lo asume.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ I born in 1995. «Nacer» en inglés es siempre pasivo: ✓ I was born in 1995. Y en presente, para hablar de los bebés en general: Thousands of babies are born every day.
Idea errónea
✗ Is spoken English here. / ✗ Here speaks English. Calcar el «se» español no funciona. El sujeto de la pasiva va delante: ✓ English is spoken here. En la conversación también vale ✓ We speak English here.
Idea errónea
✗ I cut my hair at the hairdresser's. Esa frase dice que te lo cortaste tú, en la peluquería. Si te lo cortó otra persona: ✓ I had my hair cut o ✓ I got my hair cut.
Idea errónea
✗ I was explained the problem. Con explain, describe y suggest, la persona no puede ser sujeto de la pasiva. ✓ The problem was explained to me o, más natural, ✓ They explained the problem to me.
Idea errónea
✗ It was happened yesterday. Happen no lleva objeto, así que no tiene pasiva. ✓ It happened yesterday.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones (it's, hasn't) o la forma completa.
1. La voz pasiva
CalentamientoHumanoThis bridge ___ in 1890.
2. La voz pasiva
EsencialHumanoPasa a pasiva, sin agente:
They are repairing the road.
3. La voz pasiva
EsencialHumanoTraduce al inglés usando la voz pasiva:
Aquí se habla inglés.
4. La voz pasiva
CalentamientoHumanoI ___ in Quito in 1998.
5. La voz pasiva
EsencialHumanoPasa a pasiva, sin agente:
Someone has stolen my bike!
6. La voz pasiva
EsencialHumano¿En qué frase el agente con by aporta información y es natural mantenerlo?
7. La voz pasiva
EsencialHumanoTraduce al inglés con have o get + participio:
Me corto el pelo cada mes. (en la peluquería)
8. La voz pasiva
DesafíoHumanoTraduce al inglés:
Me explicaron el problema.
9. La voz pasiva
EsencialHumanoThis form must ___ in black ink.
10. La voz pasiva
EsencialHumanoPasa a pasiva, sin agente:
They will publish the results tomorrow.
11. La voz pasiva
DesafíoHumanoQuieres decir Me regalaron un reloj por mi cumpleaños. Marca todas las frases correctas.
Para saber más
- Passives · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Plain English CampaignOrganización británica que defiende un inglés claro; sus guías gratuitas explican cuándo evitar la pasiva.