Verbos y sus patrones
Cuando dos verbos van juntos, el español casi siempre pone el segundo en infinitivo: disfruto caminar, decidí comprar, dejé de fumar. El inglés, en cambio, elige entre tres formas según el primer verbo: -ing (enjoy walking), to + infinitivo (decide to buy) o infinitivo sin to (let me go). No hay una lógica perfecta, así que conviene aprender cada verbo con su patrón, como se hace con el género de los sustantivos en español. Estos son los más frecuentes:
| Inglés | Español | Patrón |
|---|---|---|
| to enjoy | disfrutar | -ing: I enjoy cooking. |
| to avoid | evitar | -ing |
| to mind | importar (en preguntas y negativas) | -ing: Do you mind waiting? |
| to finish | terminar | -ing |
| to consider | plantearse, considerar | -ing |
| to keep | seguir, no parar de | -ing: It keeps raining. |
| can't stand | no soportar | -ing |
| to feel like | tener ganas de | -ing |
| to miss | echar de menos | -ing: I miss living by the sea. |
| to decide | decidir | to: We decided to stay. |
| to hope | esperar | to |
| to plan | planear, pensar | to |
| to manage | lograr, conseguir | to: I managed to finish. |
| to refuse | negarse a | to |
| to afford | permitirse | to: We can't afford to wait. |
| to seem | parecer | to |
| to pretend | fingir, hacer como que | to; no es «pretender» (intend) |
| to let | dejar, permitir | sin to: Let me help. |
| to make | hacer (obligar) | sin to: She made me laugh. |
| to remember | recordar, acordarse | -ing o to, con distinto significado |
| to forget | olvidar | -ing o to, con distinto significado |
| to stop | parar, dejar de | -ing o to, con distinto significado |
| to try | intentar, probar | -ing o to, con distinto significado |
| to regret | arrepentirse, lamentar | -ing o to, con distinto significado |
| to look forward to | tener ganas de, esperar con ilusión | -ing: I look forward to hearing from you. |
Los tres patrones básicos
Verbo + -ing
| Verbos | Ejemplos |
|---|---|
| enjoy, avoid, mind, finish, consider, keep, miss, imagine, practise, suggest, recommend, admit, deny, risk, can't stand, can't help, don't mind, feel like, give up, put off | I enjoy reading in bed. / She avoided answering the question. / Would you mind closing the window? / I can't help laughing. (no puedo evitar reírme) / They keep calling me. |
Verbo + to + infinitivo
| Verbos | Ejemplos |
|---|---|
| want, would like, decide, hope, plan, expect, agree, refuse, promise, offer, manage, afford, seem, appear, pretend, learn, need, tend, fail, deserve | We decided to move to Quito. / He pretended to be asleep. / I managed to fix it. / You seem to be tired. / She learned to drive at 40. |
Muchos de estos verbos admiten también una persona entre medias: want, would like, ask, tell, advise, expect, allow, encourage, remind, teach + persona + to + infinitivo. Es la estructura que sustituye al «que» + subjuntivo del español:
- Quiero que vengas. → ✓ I want you to come. (✗ I want that you come.)
- Mis padres esperan que estudie Derecho. → ✓ My parents expect me to study law.
- Me gustaría que me ayudaras. → ✓ I'd like you to help me.
Infinitivo sin to
Va después de los modales (can, must, should, might…), de had better y would rather, y de let y make + persona:
- Let me explain. — Déjame explicarte.
- The film made me cry. — La película me hizo llorar.
- You had better leave now.
Help admite las dos formas: She helped me (to) move. El inglés estadounidense prefiere la forma sin to.
Ojo: en pasiva, make recupera el to: We were made to wait for two hours.
Con el mismo significado
Like, love, hate, prefer, start, begin y continue admiten -ing o to casi sin diferencia: It started raining = It started to rain. Con like, el inglés británico tiende a usar -ing para lo que disfrutas (I like swimming) y to para lo que te parece conveniente (I like to get to the airport early); el estadounidense usa like to en los dos casos con más frecuencia. Pero would like, would love, would prefer van siempre con to: I'd love to come.
Verbos que cambian de significado
Cinco verbos muy comunes significan cosas distintas según vayan con -ing o con to. La pista general: -ing mira hacia algo que ya ocurrió; to mira hacia algo que todavía tiene que ocurrir.
| Verbo | + -ing | + to + infinitivo |
|---|---|---|
| remember | recordar algo que hiciste: I remember locking the door. (recuerdo haber cerrado) | acordarse de hacer algo: Remember to lock the door. (acuérdate de cerrar) |
| forget | olvidar algo vivido (casi siempre en negativa): I'll never forget seeing the sea for the first time. | olvidarse de hacer algo: I forgot to call my mum. |
| stop | dejar de hacer algo: He stopped smoking in 2010. | pararse para hacer otra cosa: We stopped to buy some bread. |
| try | probar algo para ver si funciona: Try restarting the computer. | intentar algo difícil: I tried to open the jar, but I couldn't. |
| regret | arrepentirse de algo hecho: I regret saying that. | lamentar tener que comunicar algo (formal): We regret to inform you that… |
Compara los pares:
- I stopped talking to her. — Dejé de hablarle. / I stopped to talk to her. — Me paré para hablar con ella.
- I tried calling her, but she didn't answer, so I sent a message. — Probé a llamarla (fue una de varias opciones). / I tried to call her, but my phone was dead. — Intenté llamarla (y no pude).
Preposiciones + -ing (y el famoso to)
Después de cualquier preposición, un verbo va en -ing. En español usamos el infinitivo (antes de salir, sin decir nada), y por eso el error es tan común:
| Español | Inglés |
|---|---|
| antes de salir | before leaving |
| después de comer | after eating |
| sin decir nada | without saying anything |
| en lugar de quejarte | instead of complaining |
| aprendí inglés viendo series | I learned English by watching series |
| gracias por venir | thank you for coming |
| se le da bien dibujar | she's good at drawing |
| me interesa aprender coreano | I'm interested in learning Korean |
El to que es preposición
Aquí está la trampa. En algunas expresiones, to no es la marca del infinitivo, sino una preposición (como «a» en español), y por tanto va seguida de -ing:
- I'm looking forward to seeing you. — ✗ to see you
- I'm used to getting up early. — Estoy acostumbrado a madrugar.
- You'll get used to living here.
- She objects to paying for the bags.
- When it comes to cooking, he's a genius.
La prueba: si después de ese to puedes poner un sustantivo, es preposición. I'm looking forward to the weekend funciona, así que también I'm looking forward to seeing you. En cambio, ✗ I want to the weekend no funciona, así que want to va con infinitivo.
El gerundio como sujeto
Para usar una acción como sujeto de una frase, el inglés prefiere el -ing donde el español pone infinitivo:
- Nadar es bueno para la espalda. → Swimming is good for your back.
- Aprender idiomas lleva tiempo. → Learning languages takes time.
To para la finalidad
Y al revés: para expresar finalidad (para + infinitivo), el inglés usa to, no for:
- Vine a Londres para estudiar. → I came to London to study. (✗ for study, ✗ for to study)
- Fue a la farmacia a comprar aspirinas. → She went to the chemist's to buy some aspirin.
For solo expresa finalidad seguido de un sustantivo: I came here for the food. (Chemist's es británico; en EE. UU., pharmacy o drugstore.)
Lectura: Never Too Late
Una entrada de blog ficticia escrita por una abuela que aprendió a nadar. Fíjate en cada verbo que va seguido de otro.
Never Too Late
For forty-eight years, I avoided going anywhere near a swimming pool. I can still remember standing at the edge of the pool at school, shaking, while the other children jumped in. I pretended to have a cold every Tuesday for a whole term, until my teacher stopped asking me to get in.
Last spring, my granddaughter asked me to come to the beach with her, and I realised I had run out of excuses. So I decided to take lessons. I won't pretend it was easy. The first time I tried to float, I sank like a stone. My instructor, a patient young man called Rashid, suggested lying on my back instead of fighting the water. "Try breathing out slowly," he said. It worked.
What surprised me most was how much I enjoyed being a beginner. At my age, you get used to being good at things, or at least to avoiding the things you're bad at. Learning something new without knowing whether you will succeed is uncomfortable, but it is also strangely freeing.
I'm not an athlete now. I can swim about twenty lengths before I need to stop to catch my breath. But I've stopped making excuses, and I don't regret spending all those Saturday mornings in cold water.
If you've been putting off learning something because you think it's too late, here is my advice: stop waiting for the right moment. Remember to be kind to yourself, keep practising, and don't be afraid of looking silly. I'm looking forward to swimming in the sea with my granddaughter this summer. I'll let you know how it goes.
Glosario
| Inglés | Español |
|---|---|
| the edge | el borde |
| to shake | temblar |
| a term | un trimestre (escolar) |
| to run out of excuses | quedarse sin excusas |
| to float | flotar |
| to sink, sank, sunk | hundirse |
| freeing | liberador |
| a length | un largo (de piscina) |
| to catch your breath | recuperar el aliento |
| to put off | posponer |
| to look silly | hacer el ridículo, parecer tonto |
| practising | practicando (en británico, el verbo es practise; en EE. UU., practice) |
Para pensar
- Busca los dos stop del texto: stopped asking y stop to catch my breath. ¿Qué significa cada uno?
- ¿Por qué try breathing out y no try to breathe out? (Pista: Rashid le propone un método para ver si funciona.)
- Encuentra tres preposiciones seguidas de -ing y el to preposicional del final.
Pronunciación: -ing, to débil y wanna
La terminación -ing. Es una sola vocal corta y un sonido nasal /ŋ/, como la n de tengo, sin una g fuerte al final: swimming, looking forward to seeing you. En el habla informal muchos nativos dicen -in' (goin', nothin'); es normal oírlo, pero no hace falta imitarlo.
To débil. Delante de un infinitivo, to casi nunca lleva acento y suena /tə/: I decided to stay. → /aɪ dɪˈsaɪdɪd tə ˈsteɪ/.
Wanna, gonna, gotta. En la conversación rápida, want to se funde en wanna, going to en gonna y have got to en gotta: I want to go home. suena muy a menudo como I wanna go home. Reconócelos al oírlos, pero no los escribas fuera de un mensaje informal. Fíjate en que wanna solo funciona cuando to va con el infinitivo: nunca en I want you to come (✗ I wanna you come).
Cultura: «To be, or not to be»
El verso más famoso de la literatura en inglés usa precisamente un infinitivo como sujeto:
To be, or not to be, that is the question.
— William Shakespeare, Hamlet (dominio público)
En el inglés de hoy, el sujeto de una frase general suele ser el gerundio (Being honest is important), y el infinitivo como sujeto (To be honest is important) suena formal o literario. Shakespeare podía permitírselo; en una conversación, usa el -ing. La obra completa está en Project Gutenberg.
El gerundio también está en muchos refranes y frases hechas, como Seeing is believing (ver para creer) o There's no harm in asking (por preguntar no se pierde nada), y en los carteles de prohibición, donde el español usa el infinitivo o «prohibido»: No smoking (prohibido fumar), No parking (prohibido estacionar).
Y una diferencia ortográfica que verás en esta lección: en el inglés británico, practice es el sustantivo y practise el verbo (I need to practise); en el estadounidense, practice sirve para los dos.
Errores típicos de los hispanohablantes
Idea errónea
✗ I'm looking forward to see you. El error más famoso de todos. En look forward to, to es preposición: ✓ I'm looking forward to seeing you. Lo mismo con be used to: ✓ I'm used to working at night.
Idea errónea
✗ I want that you come. El inglés no usa «que» + subjuntivo con want, would like, expect o ask: ✓ I want you to come.
Idea errónea
✗ I came here for learn English. Para la finalidad, to: ✓ I came here to learn English.
Idea errónea
✗ Swim is good for your health. Como sujeto, la acción va en -ing: ✓ Swimming is good for your health.
Idea errónea
✗ She made me to wait. Después de make y let + persona, infinitivo sin to: ✓ She made me wait. / ✓ Let me know.
Ejercicios
En las respuestas escritas puedes usar contracciones o formas completas.
1. Gerundios e infinitivos
CalentamientoHumanoI really enjoy ___ in the mountains at weekends.
2. Gerundios e infinitivos
CalentamientoHumanoAfter months of looking, we finally decided ___ a flat near the river.
3. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoCorrige el error:
I'm looking forward to see you next week.
(Escribe solo I'm looking forward to… hasta you.)
4. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Quiero que vengas a mi boda.
5. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoSales de viaje y le preguntas a tu compañero de casa si se acordó de cerrar con llave:
Did you remember ___ the back door?
6. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoOn the way home, we stopped ___ some bread. (Paramos en la panadería.)
7. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de turn:
If your phone freezes, try ___ it off and on again.
8. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de study:
My parents made me ___ the piano for ten years.
9. Gerundios e infinitivos
DesafíoHumanoMarca todas las frases correctas.
10. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de drive:
I've just moved to Dublin, and I'm not used to ___ on the left yet.
11. Gerundios e infinitivos
DesafíoHumanoUn correo de una aerolínea empieza así:
We regret ___ you that your flight has been cancelled.
12. Gerundios e infinitivos
EsencialHumanoCompleta con la forma correcta de see:
I'll never forget ___ the sea for the first time. I was six.
Para saber más
- Verbs followed by '-ing' or infinitive to change meaning · British Council, LearnEnglishExplicación y ejercicios interactivos (en inglés).
- Different uses of 'used to' · British Council, LearnEnglish
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressCada entrada indica el patrón del verbo (+ -ing verb, + to infinitive).