Vocabulario: el tiempo y el futuro
| Inglés | Español | Nota |
|---|---|---|
| the weather | el tiempo (meteorológico) | El tiempo del reloj es time. |
| the forecast | la previsión, el pronóstico | |
| sunny | soleado | It's sunny: hace sol. |
| cloudy | nublado | |
| windy | ventoso | It's windy: hace viento. |
| foggy | con niebla | |
| rain | lluvia, llover | It's raining: está lloviendo. |
| snow | nieve, nevar | It's snowing: está nevando. |
| a storm | una tormenta | |
| hot | caluroso | It's hot: hace calor. |
| warm | templado, cálido | Agradable, sin pasarse. |
| cool | fresco | |
| cold | frío | It's cold: hace frío. |
| freezing | helado, bajo cero | It's freezing! ¡Hace un frío que pela! |
| degrees | grados | It's twenty degrees. |
| an umbrella | un paraguas | |
| tonight | esta noche | |
| the day after tomorrow | pasado mañana | |
| next week | la semana que viene | Sin the ni preposición, como last week. |
| this weekend | este fin de semana | |
| soon | pronto | |
| later | más tarde | |
| in two weeks | dentro de dos semanas | In + tiempo = «dentro de». |
| a plan | un plan | |
| free | libre (de tiempo); gratis | Are you free on Friday? |
| busy | ocupado |
Hace frío, tengo frío. Para el tiempo, el inglés no usa ningún verbo «hacer»: It's cold (hace frío), It's sunny (hace sol). Y para cómo te sientes usa be: I'm cold (tengo frío), I'm hot (tengo calor).
El presente continuo: ahora y lo que ya está organizado
En la lección anterior viste el pasado continuo (I was working). El presente continuo es su gemelo: am / is / are + -ing.
| Afirmativa | Negativa | Pregunta | |
|---|---|---|---|
| I | I'm working. | I'm not working. | Am I working? |
| he, she, it | She's sleeping. | It isn't raining. | Is it raining? |
| you, we, they | We're leaving. | They aren't coming. | Are you coming? |
Uso 1: lo que está pasando ahora
Shh! The baby's sleeping. (¡Chis! El bebé está durmiendo.) It's raining right now. Compara con el presente simple de Rutina diaria: I work in a bank (mi trabajo habitual) frente a I'm working from home today (hoy, en este momento).
Uso 2: planes organizados
Cuando un plan ya está acordado, con fecha, hora o personas (lo que apuntarías en la agenda), el inglés usa el presente continuo:
- I'm meeting Sara at six tomorrow. Mañana he quedado con Sara a las seis.
- We're flying to Bogotá on Friday. El viernes volamos a Bogotá (ya tenemos los billetes).
- What are you doing this weekend? ¿Qué haces este fin de semana?
En español, para esto usamos el presente simple: «mañana veo a Sara». En inglés, el presente simple no sirve aquí: Tomorrow I see Sara suena extraño.
Going to: intenciones y señales
am / is / are + going to + verbo. Es muy parecido al español «ir a + infinitivo», y casi siempre se traducen igual.
Intenciones: lo que ya has decidido
I'm going to learn to swim this summer. (Voy a aprender a nadar este verano.) She's going to study medicine. Are you going to call him?
La diferencia con el presente continuo es pequeña: going to es una decisión tuya; el presente continuo, un plan acordado con otros o ya reservado. Muchas veces sirven los dos.
Predicciones con pruebas
Cuando ves que algo va a pasar: Look at those clouds. It's going to rain. (Mira esas nubes. Va a llover.) Be careful! You're going to fall! (¡Cuidado! ¡Te vas a caer!)
Will: decisiones al momento, promesas y opiniones
will + verbo, igual para todas las personas. Contracción: 'll. Negativa: won't (will not).
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Decisión en el momento de hablar | The phone's ringing. I'll get it! | Suena el teléfono. ¡Ya contesto yo! |
| Promesa | I'll call you tonight. I promise. | Te llamaré esta noche. Te lo prometo. |
| Ofrecimiento | That bag looks heavy. I'll help you. | Esa bolsa parece pesada. Te ayudo. |
| Opinión o predicción sin pruebas | I think it'll be sunny tomorrow. | Creo que mañana hará sol. |
| Negativa | Don't worry, I won't be late. | Tranquilo, no llegaré tarde. |
Preguntas: Will you be at home tonight? Respuestas cortas: Yes, I will. / No, I won't.
Para ofrecer ayuda en forma de pregunta, en el Reino Unido se usa mucho shall: Shall I open the window? (¿Abro la ventana?). En Estados Unidos es más común Should I open the window? o Do you want me to open the window?
¿Will o going to?
| Situación | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Lo decido ahora mismo | will | Oh, there's no milk. I'll buy some. |
| Ya lo había decidido | going to | I'm going to buy milk after work. |
| Lo veo venir | going to | The sky is black. It's going to rain. |
| Lo creo u opino | will | I think it will rain tomorrow. |
| Está organizado | presente continuo | I'm meeting the plumber at nine. |
Una regla que sorprende: when + presente
Después de when, as soon as (en cuanto), before, after o if, el futuro se expresa con presente: I'll call you when I arrive. (Te llamaré cuando llegue.) Nunca when I will arrive. Es un caso en el que el español usa el subjuntivo («cuando llegue») y el inglés, el presente simple.
Invitar, aceptar y decir que no
| Para | Más formal | Más informal |
|---|---|---|
| Invitar | Would you like to come to dinner on Saturday? | Do you want to come over on Saturday? |
| Proponer | How about going to the beach? | Let's go to the beach! |
| Preguntar si hay tiempo | Are you free on Friday evening? | What are you up to on Friday? |
| Aceptar | I'd love to, thank you. | Sounds great! |
| Rechazar | I'm afraid I can't. I'm working that day. | Sorry, I can't. Maybe next time? |
Fíjate en que Would you like…? va seguido de to + verbo (to come), y How about…? de un verbo en -ing (going). Al rechazar, lo normal en inglés es dar una razón breve, a menudo con el presente continuo: I'm working, I'm visiting my parents.
Diálogo: un plan para el fin de semana en Vancouver
Julia, de Valparaíso, vive en Vancouver. Llama a su amigo Ravi para proponerle una excursión.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Julia: Hi Ravi! Are you free on Saturday? I'm going to hike up Grouse Mountain. Would you like to come? | Julia: ¡Hola, Ravi! ¿Estás libre el sábado? Voy a subir andando a Grouse Mountain. ¿Quieres venir? |
| Ravi: I'd love to, but I can't on Saturday. I'm helping my sister. She's moving to a new apartment. | Ravi: Me encantaría, pero el sábado no puedo. Voy a ayudar a mi hermana. Se muda a un apartamento nuevo. |
| Julia: Oh, OK. What about Sunday? | Julia: Ah, bueno. ¿Y el domingo? |
| Ravi: Sunday's good. What's the weather going to be like? | Ravi: El domingo me va bien. ¿Qué tiempo va a hacer? |
| Julia: Wait, I'm looking at the forecast… Saturday is going to be rainy, but on Sunday it'll be sunny and about fifteen degrees. | Julia: Espera, estoy mirando la previsión… El sábado va a llover, pero el domingo hará sol y unos quince grados. |
| Ravi: Perfect. So Sunday is better anyway! I'll drive, if you like. | Ravi: Perfecto. ¡Así que el domingo es mejor de todos modos! Conduzco yo, si quieres. |
| Julia: Great, thanks! Then I'll make the sandwiches. | Julia: ¡Genial, gracias! Entonces yo hago los sándwiches. |
| Ravi: Deal. I'll pick you up at nine. | Ravi: Trato hecho. Te recojo a las nueve. |
| Julia: Nine is a bit early for a Sunday… | Julia: Las nueve es un poco temprano para un domingo… |
| Ravi: Ha! Half past nine, then. I'll text you when I leave. | Ravi: ¡Ja! A las nueve y media, entonces. Te escribo cuando salga. |
| Julia: See you on Sunday! | Julia: ¡Nos vemos el domingo! |
Repasa los tres futuros en acción: I'm going to hike (la intención de Julia), I'm helping my sister (un plan ya acordado), I'll drive, I'll make the sandwiches (decisiones tomadas en el momento) e it'll be sunny (una predicción, aquí sacada de la previsión). Y la regla del presente: I'll text you when I leave. Apartment es la palabra habitual en Canadá y en Estados Unidos; en el Reino Unido se dice flat.
Gonna, I'll y la trampa de won't
Gonna
En la conversación informal, going to + verbo suele sonar gonna /ˈɡʌnə/: I'm gonna call her. Lo oirás constantemente en películas y canciones, y puedes usarlo al hablar con amigos. No lo escribas en un correo formal, y no lo uses cuando going to significa ir a un lugar: I'm going to the beach nunca se convierte en gonna.
'll, una l oscura
I'll, you'll, we'll terminan en una /l/ «oscura», con la lengua más atrás que en la l española, como si dijeras una l con un poco de «u»: I'll, we'll, it'll /ˈɪtl/. A menudo apenas se oye: I'll call suena casi como I call, así que escucha el contexto.
Won't y want
won't /wəʊnt/ (no hará) y want /wɒnt/ (querer) se parecen, pero no son iguales: won't lleva el diptongo de no /əʊ/, «uóunt»; want lleva una o corta y abierta, «uónt». Confundirlas cambia el sentido: I won't go (no iré) y I want to go (quiero ir).
El tiempo como conversación, y los grados Fahrenheit
Hablar del tiempo. En el Reino Unido y en Irlanda, el tiempo es el tema de conversación por excelencia con desconocidos y conocidos: Lovely day, isn't it? o Terrible weather today! No buscan información meteorológica: es una forma de ser amable. Responde en el mismo tono, añade un detalle y la conversación está en marcha.
Fahrenheit. En Estados Unidos la temperatura se da en grados Fahrenheit. Si oyes It's going to be seventy degrees, no te asustes: son unos 21 °C. Para hacer un cálculo rápido de cabeza: resta 30 y divide entre 2 (70 − 30 = 40; 40 ÷ 2 = 20). No es exacto, pero sirve para decidir si llevas chaqueta. El Reino Unido, Irlanda, Canadá y Australia usan grados Celsius en las previsiones.
Las invitaciones vagas. Frases como We should get coffee sometime! o Let's meet up soon! son a menudo una forma amable de cerrar una conversación, no un plan. Si te interesa de verdad, propón algo concreto: I'd love that. Are you free next Thursday?
Reflexión cristiana opcional · Si Dios quiere
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
Muchos hispanohablantes añaden «si Dios quiere» al hablar de sus planes, y la palabra «ojalá» viene, según la explicación más aceptada, de una expresión árabe con el mismo sentido. En inglés existe God willing, y la Biblia del rey Jacobo recoge el mismo pensamiento en la carta de Santiago: «For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that» (Santiago 4:15). Tres lenguas que, al conjugar el futuro, recuerdan con humildad que no lo controlamos del todo.
Errores típicos del hispanohablante
Idea errónea
«Tomorrow I go to the cinema» para un plan. Para planes organizados, el presente continuo: I'm going to the cinema tomorrow.
Idea errónea
«I'll call you when I will arrive». Tras when, presente: I'll call you when I arrive.
Idea errónea
«It makes cold», «I have cold». El tiempo va con it's: It's cold. Y lo que sientes, con be: I'm cold. Ojo: I have a cold significa «estoy resfriado».
Idea errónea
«I will to go», «I'm going to went». Detrás de will y de going to va el verbo en forma base: I will go, I'm going to go.
Idea errónea
«Do you want that I help you?». Calco de «¿quieres que te ayude?». Se dice Do you want me to help you? o, para ofrecer, Shall I help you?
Ejercicios
Escribe en inglés. Se aceptan contracciones (I'll, I'm, won't) y formas completas.
1. Planes y futuro
CalentamientoHumanoMiras por la ventana: el cielo está negro y empieza a tronar. ¿Qué dices?
2. Planes y futuro
CalentamientoHumanoEstás en casa con tu familia y suena el teléfono. Decides contestar tú en ese mismo momento. ¿Qué dices?
3. Planes y futuro
EsencialHumanoYa lo has acordado con Sara. Traduce: Mañana he quedado con Sara a las seis.
4. Planes y futuro
CalentamientoHumanoEs una promesa. Traduce: Te llamaré esta noche.
5. Planes y futuro
EsencialHumanoTraduce: No llegaré tarde. (llegar tarde = be late)
6. Planes y futuro
EsencialHumanoInvita con cortesía. Traduce: ¿Te gustaría venir a cenar el sábado?
7. Planes y futuro
EsencialHumanoUn compañero te invita a su cumpleaños el viernes, pero ese día tienes una cena familiar ya organizada. ¿Cuál es la respuesta más natural y amable?
8. Planes y futuro
CalentamientoHumanoCompleta con el presente continuo de sleep: Shh! Be quiet. The baby __________.
9. Planes y futuro
EsencialHumanoTraduce: Hoy hace mucho viento.
10. Planes y futuro
EsencialHumanoCompleta: I'll send you a message when I ______ at the airport.
11. Planes y futuro
DesafíoHumanoMarca todas las oraciones en las que el futuro está bien elegido.
12. Planes y futuro
EsencialHumanoEs una decisión que ya tomaste. Traduce: Voy a aprender a nadar este verano.
Para saber más
- LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos sobre will, going to y el presente continuo.
- Met OfficeEl servicio meteorológico del Reino Unido; buen lugar para leer previsiones reales en inglés.