Saltar al contenido
LumenaryLingua
A2 60 min

Planes y futuro

El presente continuo para lo que pasa ahora y lo que ya está organizado, going to, will, el tiempo que hará y cómo invitar y responder a una invitación.

Redactado con IAPendiente de revisión por un profesor de inglés
Vocabulario

Vocabulario: el tiempo y el futuro

InglésEspañolNota
the weatherel tiempo (meteorológico)El tiempo del reloj es time.
the forecastla previsión, el pronóstico
sunnysoleadoIt's sunny: hace sol.
cloudynublado
windyventosoIt's windy: hace viento.
foggycon niebla
rainlluvia, lloverIt's raining: está lloviendo.
snownieve, nevarIt's snowing: está nevando.
a stormuna tormenta
hotcalurosoIt's hot: hace calor.
warmtemplado, cálidoAgradable, sin pasarse.
coolfresco
coldfríoIt's cold: hace frío.
freezinghelado, bajo ceroIt's freezing! ¡Hace un frío que pela!
degreesgradosIt's twenty degrees.
an umbrellaun paraguas
tonightesta noche
the day after tomorrowpasado mañana
next weekla semana que vieneSin the ni preposición, como last week.
this weekendeste fin de semana
soonpronto
latermás tarde
in two weeksdentro de dos semanasIn + tiempo = «dentro de».
a planun plan
freelibre (de tiempo); gratisAre you free on Friday?
busyocupado

Hace frío, tengo frío. Para el tiempo, el inglés no usa ningún verbo «hacer»: It's cold (hace frío), It's sunny (hace sol). Y para cómo te sientes usa be: I'm cold (tengo frío), I'm hot (tengo calor).

Gramática

El presente continuo: ahora y lo que ya está organizado

En la lección anterior viste el pasado continuo (I was working). El presente continuo es su gemelo: am / is / are + -ing.

AfirmativaNegativaPregunta
II'm working.I'm not working.Am I working?
he, she, itShe's sleeping.It isn't raining.Is it raining?
you, we, theyWe're leaving.They aren't coming.Are you coming?

Uso 1: lo que está pasando ahora

Shh! The baby's sleeping. (¡Chis! El bebé está durmiendo.) It's raining right now. Compara con el presente simple de Rutina diaria: I work in a bank (mi trabajo habitual) frente a I'm working from home today (hoy, en este momento).

Uso 2: planes organizados

Cuando un plan ya está acordado, con fecha, hora o personas (lo que apuntarías en la agenda), el inglés usa el presente continuo:

  • I'm meeting Sara at six tomorrow. Mañana he quedado con Sara a las seis.
  • We're flying to Bogotá on Friday. El viernes volamos a Bogotá (ya tenemos los billetes).
  • What are you doing this weekend? ¿Qué haces este fin de semana?

En español, para esto usamos el presente simple: «mañana veo a Sara». En inglés, el presente simple no sirve aquí: Tomorrow I see Sara suena extraño.

Gramática

Going to: intenciones y señales

am / is / are + going to + verbo. Es muy parecido al español «ir a + infinitivo», y casi siempre se traducen igual.

Intenciones: lo que ya has decidido

I'm going to learn to swim this summer. (Voy a aprender a nadar este verano.) She's going to study medicine. Are you going to call him?

La diferencia con el presente continuo es pequeña: going to es una decisión tuya; el presente continuo, un plan acordado con otros o ya reservado. Muchas veces sirven los dos.

Predicciones con pruebas

Cuando ves que algo va a pasar: Look at those clouds. It's going to rain. (Mira esas nubes. Va a llover.) Be careful! You're going to fall! (¡Cuidado! ¡Te vas a caer!)

Gramática

Will: decisiones al momento, promesas y opiniones

will + verbo, igual para todas las personas. Contracción: 'll. Negativa: won't (will not).

UsoEjemploEspañol
Decisión en el momento de hablarThe phone's ringing. I'll get it!Suena el teléfono. ¡Ya contesto yo!
PromesaI'll call you tonight. I promise.Te llamaré esta noche. Te lo prometo.
OfrecimientoThat bag looks heavy. I'll help you.Esa bolsa parece pesada. Te ayudo.
Opinión o predicción sin pruebasI think it'll be sunny tomorrow.Creo que mañana hará sol.
NegativaDon't worry, I won't be late.Tranquilo, no llegaré tarde.

Preguntas: Will you be at home tonight? Respuestas cortas: Yes, I will. / No, I won't.

Para ofrecer ayuda en forma de pregunta, en el Reino Unido se usa mucho shall: Shall I open the window? (¿Abro la ventana?). En Estados Unidos es más común Should I open the window? o Do you want me to open the window?

¿Will o going to?

SituaciónFormaEjemplo
Lo decido ahora mismowillOh, there's no milk. I'll buy some.
Ya lo había decididogoing toI'm going to buy milk after work.
Lo veo venirgoing toThe sky is black. It's going to rain.
Lo creo u opinowillI think it will rain tomorrow.
Está organizadopresente continuoI'm meeting the plumber at nine.

Una regla que sorprende: when + presente

Después de when, as soon as (en cuanto), before, after o if, el futuro se expresa con presente: I'll call you when I arrive. (Te llamaré cuando llegue.) Nunca when I will arrive. Es un caso en el que el español usa el subjuntivo («cuando llegue») y el inglés, el presente simple.

Gramática

Invitar, aceptar y decir que no

ParaMás formalMás informal
InvitarWould you like to come to dinner on Saturday?Do you want to come over on Saturday?
ProponerHow about going to the beach?Let's go to the beach!
Preguntar si hay tiempoAre you free on Friday evening?What are you up to on Friday?
AceptarI'd love to, thank you.Sounds great!
RechazarI'm afraid I can't. I'm working that day.Sorry, I can't. Maybe next time?

Fíjate en que Would you like…? va seguido de to + verbo (to come), y How about…? de un verbo en -ing (going). Al rechazar, lo normal en inglés es dar una razón breve, a menudo con el presente continuo: I'm working, I'm visiting my parents.

Pronunciación

Gonna, I'll y la trampa de won't

Gonna

En la conversación informal, going to + verbo suele sonar gonna /ˈɡʌnə/: I'm gonna call her. Lo oirás constantemente en películas y canciones, y puedes usarlo al hablar con amigos. No lo escribas en un correo formal, y no lo uses cuando going to significa ir a un lugar: I'm going to the beach nunca se convierte en gonna.

'll, una l oscura

I'll, you'll, we'll terminan en una /l/ «oscura», con la lengua más atrás que en la l española, como si dijeras una l con un poco de «u»: I'll, we'll, it'll /ˈɪtl/. A menudo apenas se oye: I'll call suena casi como I call, así que escucha el contexto.

Won't y want

won't /wəʊnt/ (no hará) y want /wɒnt/ (querer) se parecen, pero no son iguales: won't lleva el diptongo de no /əʊ/, «uóunt»; want lleva una o corta y abierta, «uónt». Confundirlas cambia el sentido: I won't go (no iré) y I want to go (quiero ir).

Cultura

El tiempo como conversación, y los grados Fahrenheit

Hablar del tiempo. En el Reino Unido y en Irlanda, el tiempo es el tema de conversación por excelencia con desconocidos y conocidos: Lovely day, isn't it? o Terrible weather today! No buscan información meteorológica: es una forma de ser amable. Responde en el mismo tono, añade un detalle y la conversación está en marcha.

Fahrenheit. En Estados Unidos la temperatura se da en grados Fahrenheit. Si oyes It's going to be seventy degrees, no te asustes: son unos 21 °C. Para hacer un cálculo rápido de cabeza: resta 30 y divide entre 2 (70 − 30 = 40; 40 ÷ 2 = 20). No es exacto, pero sirve para decidir si llevas chaqueta. El Reino Unido, Irlanda, Canadá y Australia usan grados Celsius en las previsiones.

Las invitaciones vagas. Frases como We should get coffee sometime! o Let's meet up soon! son a menudo una forma amable de cerrar una conversación, no un plan. Si te interesa de verdad, propón algo concreto: I'd love that. Are you free next Thursday?

Reflexión cristiana opcional · Si Dios quiere

Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.

Muchos hispanohablantes añaden «si Dios quiere» al hablar de sus planes, y la palabra «ojalá» viene, según la explicación más aceptada, de una expresión árabe con el mismo sentido. En inglés existe God willing, y la Biblia del rey Jacobo recoge el mismo pensamiento en la carta de Santiago: «For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that» (Santiago 4:15). Tres lenguas que, al conjugar el futuro, recuerdan con humildad que no lo controlamos del todo.

Errores frecuentesH

Errores típicos del hispanohablante

Idea errónea

«Tomorrow I go to the cinema» para un plan. Para planes organizados, el presente continuo: I'm going to the cinema tomorrow.

Idea errónea

«I'll call you when I will arrive». Tras when, presente: I'll call you when I arrive.

Idea errónea

«It makes cold», «I have cold». El tiempo va con it's: It's cold. Y lo que sientes, con be: I'm cold. Ojo: I have a cold significa «estoy resfriado».

Idea errónea

«I will to go», «I'm going to went». Detrás de will y de going to va el verbo en forma base: I will go, I'm going to go.

Idea errónea

«Do you want that I help you?». Calco de «¿quieres que te ayude?». Se dice Do you want me to help you? o, para ofrecer, Shall I help you?

Ejercicios

Ejercicios

Escribe en inglés. Se aceptan contracciones (I'll, I'm, won't) y formas completas.

1. Planes y futuro

CalentamientoHumano

Miras por la ventana: el cielo está negro y empieza a tronar. ¿Qué dices?

Elige una opción

2. Planes y futuro

CalentamientoHumano

Estás en casa con tu familia y suena el teléfono. Decides contestar tú en ese mismo momento. ¿Qué dices?

Elige una opción

3. Planes y futuro

EsencialHumano

Ya lo has acordado con Sara. Traduce: Mañana he quedado con Sara a las seis.

4. Planes y futuro

CalentamientoHumano

Es una promesa. Traduce: Te llamaré esta noche.

5. Planes y futuro

EsencialHumano

Traduce: No llegaré tarde. (llegar tarde = be late)

6. Planes y futuro

EsencialHumano

Invita con cortesía. Traduce: ¿Te gustaría venir a cenar el sábado?

7. Planes y futuro

EsencialHumano

Un compañero te invita a su cumpleaños el viernes, pero ese día tienes una cena familiar ya organizada. ¿Cuál es la respuesta más natural y amable?

Elige una opción

8. Planes y futuro

CalentamientoHumano

Completa con el presente continuo de sleep: Shh! Be quiet. The baby __________.

9. Planes y futuro

EsencialHumano

Traduce: Hoy hace mucho viento.

10. Planes y futuro

EsencialHumano

Completa: I'll send you a message when I ______ at the airport.

Elige una opción

11. Planes y futuro

DesafíoHumano

Marca todas las oraciones en las que el futuro está bien elegido.

Elige todas las que correspondan

12. Planes y futuro

EsencialHumano

Es una decisión que ya tomaste. Traduce: Voy a aprender a nadar este verano.

Para saber más

  • LearnEnglish (British Council)Explicaciones y ejercicios gratuitos sobre will, going to y el presente continuo.
  • Met OfficeEl servicio meteorológico del Reino Unido; buen lugar para leer previsiones reales en inglés.