Un idioma con muchos centros
El español tiene una norma compartida y muchas variedades: el de Madrid, el de Bogotá y el de Buenos Aires son igual de legítimos. Con el inglés pasa lo mismo, pero a mayor escala. No existe una academia que fije la norma, y hay varios centros de prestigio, cada uno con sus diccionarios, sus medios y su literatura.
El lingüista indio Braj Kachru propuso en los años ochenta una imagen muy influyente: tres círculos concéntricos.
- Círculo interior: países donde el inglés es la lengua materna de la mayoría (Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda).
- Círculo exterior: países donde el inglés es una segunda lengua oficial o institucional, heredada de la época colonial (India, Nigeria, Sudáfrica, Kenia, Singapur, Filipinas…).
- Círculo en expansión: países donde se aprende como lengua extranjera (España, México, Brasil, China, Japón…).
Hoy se acepta ampliamente que quienes hablan inglés como segunda lengua o lengua extranjera son muchos más que sus hablantes nativos. Por eso, cuando uses inglés en el trabajo o en un viaje, es muy probable que hables con otra persona que tampoco es nativa: es el inglés como lengua franca.
Esta lección no clasifica variedades en mejores y peores. Todas tienen gramática, normas y prestigio propios. Tu objetivo es doble: producir con coherencia en una variedad de referencia y comprender la mayor variedad posible.
Vocabulario: británico y estadounidense
| Reino Unido | Estados Unidos | Español | Nota |
|---|---|---|---|
| flat | apartment | piso, departamento | |
| lift | elevator | ascensor | |
| lorry | truck | camión | truck también se entiende en Reino Unido |
| pavement | sidewalk | acera, banqueta | En EE. UU., pavement es el asfalto |
| autumn | fall | otoño | autumn también se usa en EE. UU. |
| holiday | vacation | vacaciones | |
| rubbish | garbage, trash | basura | |
| chips | fries | papas o patatas fritas (de sartén) | |
| crisps | chips | papas o patatas fritas (de bolsa) | ¡chips cambia de sentido! |
| biscuit | cookie | galleta | En EE. UU., biscuit es un panecillo |
| trousers | pants | pantalones | En Reino Unido, pants es ropa interior |
| queue | line | fila, cola | |
| mobile phone | cell phone | móvil, celular | |
| petrol | gas, gasoline | gasolina, nafta | |
| car park | parking lot | estacionamiento, aparcamiento | |
| the underground, the tube | the subway | el metro | En Reino Unido, subway es un paso subterráneo |
| timetable | schedule | horario | |
| post | correo | ||
| ground floor | first floor | planta baja | El first floor británico es el primer piso |
| maths | math | matemáticas | |
| term | semester | trimestre, semestre | Depende del sistema educativo |
| CV | résumé | currículum | En EE. UU., CV es el currículum académico |
Ortografía y gramática: Reino Unido y Estados Unidos
Ortografía
Las diferencias ortográficas son sistemáticas; muchas se deben al lexicógrafo estadounidense Noah Webster, que a comienzos del siglo XIX promovió una ortografía más simple en su diccionario.
| Patrón | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, favour, neighbour | color, favor, neighbor |
| -re / -er | centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| -ise / -ize | organise o organize | organize |
| -yse / -yze | analyse | analyze |
| consonante doble | travelled, cancelled | traveled, canceled |
| -ce / -se | defence, licence (sustantivo) | defense, license |
| -ogue / -og | catalogue | catalog |
| palabras sueltas | programme, tyre, grey, cheque, jewellery | program, tire, gray, check, jewelry |
En Reino Unido, -ize también es correcto (lo usa, por ejemplo, la editorial de Oxford), así que organize no es un error británico. En informática, program se escribe igual en los dos países.
Gramática
| Rasgo | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Pasado reciente | I've just eaten. | I just ate. o I've just eaten. |
| Posesión | Have you got a pen? | Do you have a pen? |
| Participio de get | She's got much better. | She's gotten much better. |
| Sustantivos colectivos | The team are / is playing well. | The team is playing well. |
| Sugerencias | I suggest that he should apply. | I suggest that he apply. |
| Shall | Shall we go? (frecuente) | Should we go? (shall suena formal) |
| Pasados irregulares | learnt, dreamt, spelt (o -ed) | learned, dreamed, spelled |
| Preposiciones | at the weekend, different from / to, Monday to Friday, in hospital | on the weekend, different from / than, Monday through Friday, in the hospital |
Las fechas. 04/07/2026 es el 4 de julio para un británico, que escribe día / mes / año como los hispanohablantes; para un estadounidense, que escribe mes / día / año, es el 7 de abril. En textos internacionales, escribe el mes con letras: 4 July 2026 (estilo británico) o July 4, 2026 (estilo estadounidense).
Otras variedades: un recorrido
Cada variedad tiene mucho más que unas cuantas palabras curiosas, pero estas muestras te ayudarán a reconocerlas.
Canadá. Ortografía mixta: británica en colour y centre, estadounidense en tire y -ize. Vocabulario propio: toque (gorro de lana), washroom (baño en un lugar público), loonie y toonie (las monedas de uno y dos dólares). La partícula eh? al final de una frase (Nice day, eh?) es un rasgo conocido, aunque no exclusivo.
Australia. Ortografía mayoritariamente británica. Gran afición a los acortamientos: arvo (afternoon), brekkie (breakfast), servo (gasolinera), ute (camioneta). Una trampa: thongs son las chanclas. Muy frecuentes: heaps (muchísimo: heaps of time) y reckon (creer, opinar).
Irlanda. El inglés irlandés conserva estructuras influidas por el irlandés (gaélico). La más conocida es el perfecto con after: I'm after eating. significa «acabo de comer». Vocabulario: grand (bien, estupendo: I'm grand, thanks), craic (diversión, ambiente: What's the craic?), giving out (regañar, quejarse), press (armario de cocina) y ye como plural de you.
Escocia. El inglés estándar escocés convive con el scots, reconocido oficialmente como lengua regional. Palabras extendidas: wee (pequeño), aye (sí), loch (lago), bairn (niño), dreich (gris y lluvioso, del tiempo). En registro formal se usa outwith («fuera de»: outwith office hours).
India. Una de las comunidades angloparlantes más grandes del mundo, con una norma propia. Palabras y usos característicos: prepone (adelantar una cita, lo contrario de postpone), out of station (fuera de la ciudad), cousin brother (primo), lakh (cien mil) y crore (diez millones). En el correo profesional se lee Kindly revert (por favor, responda) y do the needful (haga lo necesario).
Nigeria. El inglés es lengua oficial y convive con más de quinientas lenguas y con el pidgin nigeriano, muy extendido como lengua franca. Rasgos del inglés nigeriano: next tomorrow (pasado mañana), go-slow (atasco), flash me (hazme una llamada perdida), off the light (apaga la luz) y palabras locales como danfo (microbús) y okada (mototaxi), que ya recogen diccionarios como el Oxford English Dictionary.
Sudáfrica. El inglés convive con otras once lenguas oficiales y toma préstamos sobre todo del afrikáans: braai (barbacoa), lekker (bueno, rico), bakkie (camioneta). Un clásico: robot es el semáforo. Y cuidado con el tiempo: now now significa «dentro de un rato», y just now puede significar «más tarde».
El Caribe. En países como Jamaica o Trinidad y Tobago conviven el inglés estándar caribeño y criollos de base inglesa (como el patois jamaicano), que muchos lingüistas consideran lenguas propias. Palabras extendidas: liming (pasar el rato con amigos, en Trinidad), fete (fiesta), irie (bien, a gusto, en Jamaica).
Pronunciación: lo que distingue un acento
La r después de vocal. En car, hard o water, unas variedades pronuncian la r (son róticas) y otras no.
| Pronuncian la r (róticas) | No la pronuncian (no róticas) |
|---|---|
| Estadounidense general, canadiense, escocés, irlandés | Inglés estándar del sur de Inglaterra, australiano, neozelandés, la mayor parte del sudafricano |
En la India y el Caribe hay variación según la región y el hablante.
La t entre vocales. En el inglés estadounidense y canadiense (y a menudo en el australiano), la t entre vocales suena casi como una r suave española: water, better, city.
Algunas vocales. En el sur de Inglaterra, bath, dance y can't llevan una a larga y abierta; en Estados Unidos y en el norte de Inglaterra, una a breve, más cercana a la de cat. Compara can't y can't si tu navegador tiene las dos voces.
Palabras con pronunciación distinta. tomato / tomato, schedule / schedule, y el metal que en Reino Unido se escribe aluminium y en EE. UU. aluminum, con una sílaba menos.
El ritmo. El inglés británico y el estadounidense tienen un ritmo acentual: las sílabas tónicas se suceden a intervalos más o menos regulares y las átonas se comprimen. Muchas variedades de la India, Nigeria o el Caribe tienden a un ritmo más silábico, en el que cada sílaba dura más o menos lo mismo, como en español. Por eso a muchos hispanohablantes les resultan especialmente claras.
Lectura: The Group Chat
Seis amigos que se conocieron estudiando en Toronto organizan un pícnic por mensajes. El texto está escrito para esta lección; cada uno usa con naturalidad alguna palabra de su variedad.
Chidi (Lagos): Good morning all! Is the picnic still on for next tomorrow? I can bring jollof rice.
Aoife (Dublin): It's grand by me. I'll bring sandwiches, but warn me if it rains, I'm not sitting on wet grass again.
Megan (Ottawa): Forecast says sunny but cold, so bring a toque. I'll book the spot by the lake, the one near the washrooms.
Josh (Brisbane): Sweet. I'll come in the arvo, I've got work till twelve. Heaps of drinks coming with me, no worries.
Ananya (Pune): Can we prepone it to Saturday? My cousin brother is visiting on Sunday and I'll be out of station.
Ryan (Ohio): Saturday works for me too. I'll grab chips and cookies from the store.
Aoife: Chips as in crisps or chips as in proper chips?
Ryan: Crisps. Your chips are our fries. We've had this conversation before.
Chidi: Saturday is fine. Let me know the time so I don't get stuck in go-slow.
Megan: Saturday it is, noon at the lake. Josh, you still OK for noon?
Josh: Reckon I can swap shifts. See you all there!
Comentario. Todos se entienden porque comparten el inglés estándar y porque, cuando surge una duda (chips), la resuelven preguntando, que es exactamente lo que hacen los usuarios expertos de una lengua franca. Busca en el texto: next tomorrow y go-slow (Nigeria), grand (Irlanda), toque y washrooms (Canadá), arvo, heaps y reckon (Australia), prepone, cousin brother y out of station (India), store, chips y cookies (Estados Unidos).
Ejemplo— Del chat al inglés internacional
Imagina que Megan tiene que resumir el plan en un correo para un grupo más amplio, con personas de muchos países que no conocen a los demás. Lo prudente es sustituir lo local por lo general:
| En el chat | En un correo para todos |
|---|---|
| next tomorrow | the day after tomorrow |
| prepone it to Saturday | move it forward to Saturday |
| in the arvo | in the afternoon |
| heaps of drinks | plenty of drinks |
| out of station | out of town |
| washrooms | toilets / restrooms |
| go-slow | traffic jam |
Resultado: The picnic has been moved forward to Saturday at noon, by the lake near the toilets. Bring warm clothes: it will be sunny but cold. If you are coming in the afternoon, there will be plenty of food and drinks. Nada de esto es «más correcto» que el chat; simplemente llega a más gente sin aclaraciones.
El inglés como lengua franca
Cuando una ingeniera colombiana y un proveedor coreano negocian en inglés, ninguno de los dos habla «británico» ni «estadounidense». Hablan inglés como lengua franca, y lo que importa es la inteligibilidad: que el mensaje llegue. Investigadoras como Jennifer Jenkins han estudiado qué rasgos de pronunciación afectan de verdad a la comprensión entre hablantes no nativos, y han encontrado que no todos importan por igual: algunos sonidos y el acento de la palabra pesan mucho más que otros detalles.
Algunas conclusiones prácticas:
- No necesitas sonar nativo. Necesitas ser claro: acentuar bien las palabras, articular las consonantes finales y no hablar demasiado deprisa.
- Adapta tu inglés a tu interlocutor. Evita modismos muy locales (lo viste en Modismos), reformula cuando notes dudas y comprueba que te han entendido.
- Elige una variedad de referencia para escribir y sé coherente: no mezcles colour y center en el mismo documento. Muchos hispanohablantes de América eligen la estadounidense y muchos de España la británica, pero cualquier elección es válida si es coherente (o si sigue la guía de estilo de tu empresa o tu universidad).
- Escucha muchos acentos. Los archivos de grabaciones como IDEA, los pódcast y las noticias de distintos países entrenan tu oído mejor que cualquier regla.
Ideas equivocadas y errores frecuentes
Idea errónea
«El inglés británico es el auténtico». El inglés de Londres es una variedad entre muchas, igual que el español de Madrid no es «más correcto» que el de Lima. Ninguna variedad tiene más gramática que otra.
Idea errónea
«El inglés indio o el nigeriano están llenos de errores». Son variedades consolidadas, con normas propias que siguen sus hablantes cultos, sus periódicos y sus escuelas. Prepone o next tomorrow no son errores en su contexto; simplemente no son usos británicos ni estadounidenses.
Idea errónea
Mezclar ortografías en un mismo texto. The color of the centre revela descuido, no cosmopolitismo. Elige una norma y revísala al final; los correctores de texto permiten fijar English (UK) o English (US).
Idea errónea
Caer en las trampas de vocabulario. Pedir pants en una tienda londinense, citar a alguien en el first floor sin aclarar el país o hablar de chips sin saber cuáles son puede crear malentendidos reales. Cuando haya riesgo, aclara: the ground floor, the one at street level.
Idea errónea
«Los estadounidenses no usan el present perfect». Lo usan, y mucho (Have you ever been to Peru?). La diferencia está sobre todo con just, already y yet, donde el pasado simple es más frecuente en Estados Unidos: Did you eat yet?
Ejercicios
Practica la ortografía, el vocabulario y la gramática de las variedades, y reconoce rasgos de cada una.
1. Las variedades del inglés
CalentamientoHumano¿Qué serie sigue toda la ortografía estadounidense?
2. Las variedades del inglés
CalentamientoHumanoReescribe la oración en inglés estadounidense:
The lift in our flat is broken again.
3. Las variedades del inglés
EsencialHumanoEstás en una tienda de ropa en Mánchester y quieres unos pantalones. ¿Qué dices?
4. Las variedades del inglés
EsencialHumanoUna recepcionista de Londres te dice: The meeting room is on the first floor. ¿Dónde está la sala?
5. Las variedades del inglés
EsencialHumanoReescribe la pregunta como la haría típicamente un estadounidense, con do:
Have you got a pen?
6. Las variedades del inglés
EsencialHumanoUna amiga de Cork te dice: No thanks, I'm after eating. ¿Qué significa?
7. Las variedades del inglés
EsencialHumanoEn Johannesburgo te indican: Turn left at the second robot. ¿Dónde giras?
8. Las variedades del inglés
EsencialHumanoUn colega de Bangalore escribe: Can we prepone the call to 3 pm? ¿Qué propone?
9. Las variedades del inglés
EsencialHumanoEscribe solo la preposición que usaría típicamente un estadounidense:
What are you doing ___ the weekend?
10. Las variedades del inglés
EsencialHumanoEn un correo de una empresa de Chicago lees: The deadline is 03/05/2027. ¿Cuál es la fecha límite?
11. Las variedades del inglés
DesafíoHumano¿En qué variedad es más probable que oigas pronunciar la r final de car?
Para saber más
- International Dialects of English Archive (IDEA)Grabaciones gratuitas de hablantes de inglés de todo el mundo, con transcripciones.
- eWAVE, The Electronic World Atlas of Varieties of EnglishUn atlas académico que describe los rasgos gramaticales de decenas de variedades del inglés.
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressMarca las palabras como UK o US y da las dos pronunciaciones.
- Macquarie DictionaryEl diccionario de referencia del inglés australiano.