Saltar al contenido
LumenaryLingua
C1 60 min

El inglés académico

Matizar, nominalizar, estructurar, parafrasear y citar: las convenciones que hacen creíble un texto académico en inglés.

Redactado con IAPendiente de revisión por un profesor de inglés
Gramática

¿Qué hace académico a un texto?

El inglés académico no es un inglés «más difícil», sino un inglés con convenciones propias. Un artículo de investigación, un trabajo universitario o un informe técnico comparten estas características:

  • Prudencia: las afirmaciones se ajustan a la evidencia (the data suggest, no the data prove).
  • Densidad: mucha información en pocas palabras, gracias a los sustantivos (the rapid growth of cities).
  • Impersonalidad relativa: el foco está en las ideas y los datos, no en las emociones del autor.
  • Estructura explícita: cada párrafo anuncia su idea principal y el texto avisa de lo que viene (This section examines…).
  • Diálogo con otras fuentes: todo lo que no es tuyo se cita.

Hay además una diferencia de cultura retórica que afecta mucho a los hispanohablantes. La tradición académica en español tolera oraciones largas, con varias subordinadas, y a veces deja que el lector reconstruya la conexión entre ideas. La tradición anglófona espera que el escritor haga ese trabajo: oraciones más cortas, una idea por párrafo y conectores explícitos. Si tu texto en inglés suena «denso» o «difícil de seguir» a un lector nativo, no suele ser por la gramática, sino por esa diferencia de expectativas.

En El inglés formal aprendiste el registro del trabajo; en Conectores, a enlazar ideas. Aquí damos el paso siguiente.

Vocabulario

Vocabulario académico

Palabra o expresiónTraducciónNota
to suggestsugerir, apuntar aVerbo prudente para presentar resultados
to indicateindicarAlgo más firme que suggest
to appear toparecerThe effect appears to be small.
to tend totender aGeneralizaciones prudentes
arguablypodría decirse quePresenta una opinión defendible
to some extenthasta cierto punto
approximatelyaproximadamenteMás formal que about
findingshallazgos, resultadosCasi siempre en plural
evidencepruebas, datosIncontable: some evidence, no an evidence
a body of researchun conjunto de estudios
peer-reviewedrevisado por pares
to claimafirmar, sostenerPuede indicar distancia del autor
to arguesostener, defenderPresentar una postura razonada
to contendsostenerFormal
to acknowledgereconocerAdmitir un límite o un mérito ajeno
to highlightdestacar
to address an issueabordar una cuestiónNunca to address to
to account forexplicar; representar (un porcentaje)
significantsignificativoEn estadística tiene un sentido técnico
consistent withcoherente con, en línea con
whereasmientras queContraste entre dos datos
thusasí, por tantoFormal
in turna su vez
a limitationuna limitaciónToda investigación reconoce las suyas
to paraphraseparafrasear
plagiarismplagio/ˈpleɪdʒərɪzəm/, acento en la primera sílaba
Gramática

Matizar: el arte del hedging

Hedging (de hedge, «seto», «cubrirse») es la técnica de ajustar la fuerza de una afirmación a la evidencia que la respalda. No es timidez: es honestidad intelectual. Un lector académico desconfía de quien afirma más de lo que puede demostrar.

RecursoAfirmación rotundaAfirmación matizada
ModalesRemote work increases productivity.Remote work may / can / might increase productivity.
Verbos léxicosThe results prove that…The results suggest / indicate that…
Appear / seem / tendOlder users prefer printed texts.Older users tend to prefer printed texts.
AdverbiosThis is the main cause.This is probably / arguably the main cause.
CuantificadoresStudents dislike online exams.Many / some students dislike online exams.
Estructuras con it—It is possible that the sample was too small.
CondicionesThis method works.This method works, at least in small classes.

El contrario del hedging son los boosters: clearly, undoubtedly, it is evident that, demonstrate. Úsalos solo cuando la evidencia sea realmente sólida, por ejemplo al resumir un consenso amplio.

Cuidado con el exceso. Esta oración está tan matizada que ya no dice nada:

✗ It might perhaps be possible to suggest that the method could potentially have some effect.

Un buen matiz por afirmación suele bastar:

✓ The method appears to have a modest effect.

Gramática

Nominalización y estructuras impersonales

Nominalizar

La nominalización convierte verbos y adjetivos en sustantivos. Así se condensa la información y se pueden encadenar ideas:

Versión verbal (más oral)Versión nominal (más académica)
Prices rose rapidly, and this worried consumers.The rapid rise in prices worried consumers.
The committee decided to close the lab, which surprised everyone.The committee's decision to close the lab surprised everyone.
If we analyse the data carefully, we see two trends.Careful analysis of the data reveals two trends.
Because the population is ageing, …Population ageing means that…

Familias frecuentes: analyse → analysis, grow → growth, reduce → reduction, fail → failure, arrive → arrival, able → ability, accurate → accuracy, likely → likelihood.

Pero no abuses. Una cadena de sustantivos abstractos (the implementation of the evaluation of the reduction of costs) es pesada. Muchos manuales de estilo critican precisamente esos sustantivos que «se comen» a los verbos; la clave es usarlos cuando permiten retomar una idea anterior como sujeto de la siguiente oración: Prices rose sharply in March. This rise was…

Estructuras impersonales

Para presentar ideas ajenas o generales sin decir quién las sostiene:

  • It is widely believed that… (Se cree ampliamente que…)
  • It has been suggested that… (Se ha sugerido que…)
  • There is growing evidence that… (Hay cada vez más pruebas de que…)
  • Bilingualism is thought to delay… (Se cree que el bilingüismo retrasa…), la pasiva con infinitivo que viste en La voz pasiva.
  • Sujetos no humanos: This study examines…, Table 2 shows…, The data reveal…

¿Y la primera persona?

Depende de la disciplina. En ciencias experimentales es normal we (We measured…); en humanidades y ciencias sociales cada vez se acepta más I para presentar la postura propia (I argue that…). Lo que casi nunca se usa es el «nosotros de modestia» del español para un solo autor. Si dudas, mira cómo escriben los artículos de tu campo.

Por cierto, data es plural en el uso académico más cuidado (the data suggest), aunque el singular (the data suggests) es ya muy frecuente fuera de él.

Gramática

El párrafo académico

En inglés, el párrafo es una unidad de pensamiento con una estructura reconocible:

  1. Oración temática (topic sentence): la idea principal, normalmente al principio.
  2. Desarrollo: explicación, evidencia (datos, citas, ejemplos) y análisis de esa evidencia.
  3. Cierre o transición: una oración que concluye la idea o enlaza con el párrafo siguiente.

Muchos profesores enseñan esta estructura con el acrónimo PEEL: Point, Evidence, Explanation, Link.

Ejemplo— Un párrafo modelo

(Point) Short, frequent review sessions appear to be more effective than long, occasional ones. (Evidence) Since Hermann Ebbinghaus's experiments on memory in the 1880s, research on the so-called spacing effect has repeatedly found that material reviewed in several short sessions is remembered better than material studied in a single long one [referencias]. (Explanation) One plausible explanation is that each review forces the learner to retrieve the word from memory, and retrieval itself strengthens recall. (Link) If this is the case, the design of language apps, which often reward long sessions, may deserve reconsideration.

El corchete indica dónde irían las referencias concretas en un trabajo real. Observa los matices (appear to, one plausible explanation, may) y cómo la última oración abre la puerta al siguiente párrafo.

Gramática

Parafrasear, resumir y citar

Tienes tres formas de usar una fuente:

FormaQué hacesCuándo
Cita directa (quotation)Copias las palabras exactas, entre comillas, con la referenciaCuando la formulación misma importa (una definición, una frase célebre)
Paráfrasis (paraphrase)Expresas la misma idea con tus palabras y tu estructura, con la referenciaLo más habitual en un texto académico
Resumen (summary)Condensas las ideas principales de un texto más largo, con la referenciaPara presentar un estudio o un argumento completo

Las tres llevan referencia. Parafrasear no te libera de citar: la idea sigue siendo de otra persona.

Cómo parafrasear de verdad

  1. Lee el pasaje hasta entenderlo bien.
  2. Ciérralo y escribe la idea de memoria, como se la explicarías a un compañero.
  3. Compara con el original: si se parece demasiado en estructura o vocabulario, reescribe.
  4. Añade la referencia.

Ejemplo— Paráfrasis buena y paráfrasis disfrazada

Original (escrito para este ejemplo): Children who grow up speaking two languages often show greater flexibility when switching between tasks.

✗ Paráfrasis disfrazada (patchwriting): Kids who are raised speaking two languages frequently display more flexibility when changing between tasks. Solo se han cambiado palabras por sinónimos; la estructura es idéntica. Muchas universidades lo consideran plagio.

✓ Paráfrasis real: Switching from one activity to another seems to come more easily to bilingual children. Nueva estructura, nuevo punto de partida, la misma idea, y con su referencia al final.

Verbos para introducir fuentes

Elegir el verbo es tomar postura. Smith shows that… significa que aceptas su conclusión; Smith claims that… sugiere cierta distancia; Smith suggests that… es neutral y prudente. Otros útiles: argue, note, observe, maintain, acknowledge, point out. Repasa en Estilo indirecto cómo funcionan estos verbos.

Estilos de citación

Cada disciplina usa un sistema: APA (autor y año entre paréntesis; ciencias sociales), MLA (autor y página; humanidades), Harvard (autor y año, muy usado en Reino Unido y Australia) o Chicago (notas a pie de página; historia). No los memorices: consulta la guía oficial o un gestor de referencias, y sé coherente en todo el texto.

El plagio, incluido el accidental

Plagiar es presentar como propio el trabajo de otra persona, intencionadamente o no. Incluye copiar sin comillas, la paráfrasis disfrazada, reutilizar un trabajo tuyo ya entregado sin decirlo y, en muchas instituciones, entregar texto generado por herramientas de inteligencia artificial sin declararlo. Las normas sobre IA varían mucho de una universidad a otra y cambian con rapidez: consulta siempre las de la tuya.

Lecturas complementarias

Lectura: un abstract modelo

Un abstract (resumen) presenta en unas 150–250 palabras un estudio completo. Este es un modelo escrito para esta lección: el estudio es imaginario y sus datos no son reales, pero la forma es la de un abstract auténtico.

Spaced Retrieval and Vocabulary Retention in Adult Spanish-Speaking Learners of English

Although the benefits of spaced practice for memory are well documented, relatively little is known about how adult language learners schedule their own review outside the classroom. This study examines whether short, frequent retrieval sessions lead to better long-term retention of English vocabulary than longer, less frequent sessions. Forty-eight adult learners at an intermediate level were randomly assigned to one of two conditions and studied the same set of 120 words over four weeks. Retention was measured one week and six weeks after the final session. Participants in the short-session condition recalled more words at both points, and the difference appeared to grow over time. However, self-reported motivation did not differ between groups, which suggests that the effect cannot be attributed to engagement alone. These findings are consistent with previous research on retrieval practice and indicate that the frequency of review may matter more than its total duration. Given the small sample and the single institution involved, the results should be interpreted with caution. Further research with larger and more diverse groups is needed to establish whether the pattern holds for other languages and proficiency levels.

Comentario. Los abstracts siguen una secuencia de «movimientos» muy estable:

MovimientoEn el texto
ContextoAlthough the benefits of spaced practice… are well documented
Hueco en la investigaciónrelatively little is known about…
ObjetivoThis study examines whether…
MétodoForty-eight adult learners… were randomly assigned…
ResultadosParticipants in the short-session condition recalled more words…
InterpretaciónThese findings are consistent with… and indicate that…
Limitaciones y futuroGiven the small sample… Further research… is needed

Fíjate en los matices (appeared to grow, suggests, may matter, should be interpreted with caution), en las pasivas del método (were randomly assigned, was measured) y en las nominalizaciones (retention, frequency of review, engagement). El texto no tiene ni una contracción ni una opinión sin respaldo.

Cultura

Cómo evalúan la escritura los exámenes de inglés

Si necesitas acreditar tu nivel para estudiar o trabajar en inglés, probablemente te encuentres con exámenes como IELTS, TOEFL o los de Cambridge English (C1 Advanced, C2 Proficiency). Sus formatos cambian con el tiempo, así que consulta siempre las páginas oficiales (IELTS, TOEFL, Cambridge English), pero lo que evalúan en la escritura es bastante estable:

  • Responder a la tarea: hacer exactamente lo que se pide, con todas sus partes, y con una postura clara cuando se pide opinión.
  • Coherencia y cohesión: ideas organizadas en párrafos, una progresión lógica y conectores usados con precisión, no en exceso.
  • Vocabulario: variedad, precisión y colocaciones naturales. No se premian las palabras raras por sí mismas, sino la palabra justa.
  • Gramática: variedad de estructuras y corrección. Una estructura compleja con un error leve suele valorarse mejor que un texto entero de oraciones simples.

IELTS, por ejemplo, publica sus descriptores de puntuación y los organiza en cuatro criterios equivalentes a los de la lista anterior, con una escala de bandas del 0 al 9. Leer esos descriptores oficiales es una de las mejores formas de entender qué se espera de ti.

Nota

Ningún curso puede prometerte una nota. Lo que sí está en tu mano es practicar con tareas oficiales, cronometrarte y pedir a alguien con buen nivel que lea tus textos con los criterios delante.

Errores frecuentesH

Errores típicos de hispanohablantes avanzados

Idea errónea

Oraciones larguísimas. Una oración de cinco líneas con tres subordinadas puede ser elegante en español, pero en inglés académico dificulta la lectura. Si una oración pasa de unas 30 palabras, prueba a dividirla.

Idea errónea

According to me. No se usa. Para dar tu opinión: In my view, I would argue that, o mejor aún, una formulación impersonal: The evidence suggests that…

Idea errónea

Calcar fórmulas españolas. ✗ As it is known (como es sabido) → ✓ As is well known o It is well known that. ✗ In this work we will talk about → ✓ This paper examines.

Idea errónea

Afirmar demasiado. This proves that y always son raros en un texto académico. Casi nunca una investigación «prueba» algo de forma definitiva: These results support the view that…

Idea errónea

Make a research, an evidence, informations. Research, evidence e information son incontables. ✓ We conducted research, some evidence, a piece of information. Y la investigación se does, carries out o conducts, no se makes.

Idea errónea

Parafrasear cambiando sinónimos. Sustituir palabras manteniendo la estructura del original es patchwriting, y muchas instituciones lo tratan como plagio. Cambia la estructura, no solo el vocabulario, y cita siempre.

Ejercicios

Ejercicios

Practica el hedging, la nominalización, las estructuras impersonales y la paráfrasis. En los ejercicios de escritura, escribe la oración completa en inglés.

1. El inglés académico

CalentamientoHumano

Un estudio ha encontrado una relación entre el uso intensivo de redes sociales y síntomas de depresión en adolescentes, pero no ha demostrado que lo uno cause lo otro. ¿Qué oración refleja mejor esos resultados en un texto académico?

Elige una opción

2. El inglés académico

EsencialHumano

Reescribe la oración con una nominalización, empezando por The rapid:

Prices increased rapidly, and this worried consumers.

3. El inglés académico

EsencialHumano

Reescribe con una estructura impersonal que empiece por It is:

People widely believe that bilingualism delays memory loss.

4. El inglés académico

EsencialHumano

Quieres mencionar la idea de un autor dejando claro que no estás convencido de ella. ¿Qué verbo eliges? Ruiz (2020) ___ that homework has no effect on learning.

Elige una opción

5. El inglés académico

EsencialHumano

Original: Urban trees lower street temperatures by providing shade and releasing moisture into the air.

¿Qué versión es una paráfrasis aceptable (con su referencia)?

Elige una opción

6. El inglés académico

EsencialHumano

Este párrafo necesita una oración temática al principio:

___ Bus routes were extended to three new districts, ticket prices were cut by a third, and buses began running every ten minutes. As a result, passenger numbers rose steadily over the following year.

¿Cuál es la mejor?

Elige una opción

7. El inglés académico

CalentamientoHumano

¿Cuál de estas formas de introducir tu opinión no es adecuada en un ensayo académico en inglés?

Elige una opción

8. El inglés académico

EsencialHumano

Traduce al inglés académico:

Los resultados sugieren que el método es eficaz.

9. El inglés académico

EsencialHumano

Corrige el error y escribe la oración completa:

We made a research on vocabulary learning.

10. El inglés académico

EsencialHumano

Según lo visto en la lección, ¿qué estrategia no ayuda a obtener una buena valoración en la parte de escritura de exámenes como IELTS o TOEFL?

Elige una opción

11. El inglés académico

DesafíoHumano

Un revisor te dice que esta oración está «sobrematizada»: It might perhaps be possible to suggest that the treatment could potentially have some effect. ¿Cuál es la mejor revisión?

Elige una opción

Para saber más

  • Academic Phrasebank · University of ManchesterUn repertorio gratuito de frases para cada parte de un texto académico, organizado por funciones.
  • Purdue Online Writing Lab (OWL) · Purdue UniversityGuías gratuitas sobre paráfrasis, citas, estilos APA y MLA, y cómo evitar el plagio.
  • APA Style · American Psychological AssociationEl sitio oficial del estilo APA, el más usado en ciencias sociales.
  • IELTSSitio oficial del examen IELTS, con la descripción de las pruebas y los criterios de evaluación.
  • TOEFL · ETSSitio oficial del examen TOEFL, con su formato actual y materiales de preparación.