¿Qué es una colocación?
Una colocación es una combinación de palabras que los hablantes nativos usan juntas con mucha más frecuencia de lo que cabría esperar por azar. En español tomamos una decisión, cometemos un error y prestamos atención; nadie hace una decisión ni pone atención (aunque se entendería). El inglés tiene sus propias combinaciones, y casi nunca coinciden con las nuestras:
| Español | Inglés | Calco que delata al hispanohablante |
|---|---|---|
| tomar una decisión | make a decision | take a decision (posible en Reino Unido, pero menos frecuente) |
| cometer un error | make a mistake | do a mistake |
| prestar atención | pay attention | put attention |
| lluvia fuerte | heavy rain | strong rain |
| decir una mentira | tell a lie | say a lie |
| hacer una pregunta | ask a question | make a question |
Las colocaciones no son errores de gramática: strong rain es gramaticalmente impecable. Simplemente no es lo que se dice, y un oído nativo lo nota al instante. Por eso, en los niveles C1 y C2, las colocaciones son lo que más separa un inglés correcto de un inglés natural.
Conviene pensar en una escala:
- Combinaciones libres: a red car, a big house. Cualquier adjetivo de color o tamaño sirve.
- Colocaciones: heavy traffic, a narrow escape, meet a deadline. Hay una opción preferida y otras que suenan raras.
- Expresiones fijas o modismos: by and large, spill the beans. No admiten cambios (los verás en la lección de modismos).
La buena noticia: las colocaciones se aprenden en bloque, como si fueran una sola palabra. La lección de phrasal verbs ya te entrenó en esa forma de memorizar.
Colocaciones esenciales
| Colocación | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| make a decision | tomar una decisión | take a decision existe en inglés británico formal |
| make a mistake | cometer un error | Nunca do a mistake |
| make progress | avanzar, progresar | Incontable: no a progress |
| make an effort | esforzarse | |
| do research | investigar | Incontable: no a research |
| do someone a favour | hacerle un favor a alguien | favor en EE. UU. |
| do your best | hacer todo lo posible | |
| have a look | echar un vistazo | take a look también es muy común |
| take a break | tomarse un descanso | have a break en Reino Unido |
| take place | tener lugar | Sin artículo |
| take part in | participar en | |
| pay attention to | prestar atención a | |
| pay a visit | hacer una visita | |
| meet a deadline | cumplir un plazo | Lo contrario: miss a deadline |
| run a risk | correr un riesgo | También take a risk (asumirlo a propósito) |
| raise a question | plantear una cuestión | |
| reach an agreement | llegar a un acuerdo | |
| keep a promise | cumplir una promesa | Lo contrario: break a promise |
| heavy rain | lluvia fuerte | También heavy traffic, a heavy smoker |
| strong coffee | café cargado | También a strong accent, strong wind |
| high price | precio alto | También high temperature, high standards |
| a narrow escape | salvarse por poco | |
| highly unlikely | muy poco probable | highly con adjetivos de evaluación |
| deeply grateful | profundamente agradecido | deeply con emociones |
| bitterly cold | un frío que pela | Casi exclusivo de cold y disappointed |
| fully aware | plenamente consciente | |
| depend on | depender de | Nunca depend of |
| married to | casado con | Nunca married with |
Make y do, have y take
Make o do
Ambos verbos se traducen por «hacer», y no hay una regla que cubra todos los casos, pero sí una tendencia útil:
| make: crear, producir, provocar | do: realizar una actividad, una tarea, un trabajo |
|---|---|
| make a cake, make a plan, make a list | do the dishes, do the shopping, do homework |
| make a noise, make a mess | do business, do research, do an exercise |
| make money, make a profit | do a job, do your duty |
| make a mistake, make an excuse | do someone a favour, do harm, do good |
| make friends, make a phone call | do your hair, do your best |
Hay excepciones que simplemente hay que memorizar: make the bed (hacer la cama) parece una tarea doméstica, pero lleva make, igual que make an appointment (pedir cita) o make a complaint (presentar una queja). Cuando hables de una actividad sin nombrarla, usa siempre do: What are you doing this weekend? There's nothing to do here.
Have o take
Have y take se combinan con sustantivos que nombran acciones: have a shower, take a shower. Aquí la diferencia es en parte regional:
| Más británico | Más estadounidense | Ambos |
|---|---|---|
| have a shower | take a shower | take a photo, take a seat |
| have a bath | take a bath | have breakfast / lunch / dinner |
| have a break | take a break | have a look / take a look |
| have a holiday | take a vacation | have a conversation, have an argument |
Algunas son fijas en todas partes: take place (tener lugar), take part (participar), take advantage of (aprovechar), take care of (cuidar), have a good time (pasarlo bien), have a word with someone (hablar un momento con alguien).
Otros verbos que forman colocaciones
Muchos errores vienen de traducir verbos españoles como hacer, poner, dar o tomar. Aprende estos grupos:
- pay: attention, a compliment, a visit, tribute, the price (de las consecuencias)
- keep: a promise, a secret, a diary, calm, in touch
- break: a promise, the law, a record, the news (dar una noticia difícil), the silence
- raise: a question, an issue, awareness, children (criar), funds
- tell: the truth, a lie, a story, a joke, the difference
- catch: a cold, a bus, someone's eye (llamar la atención de alguien)
Adjetivos e intensificadores
En español usamos «fuerte», «grande» y «muy» para casi todo. El inglés reparte ese trabajo entre muchas palabras, y cada sustantivo tiene sus preferidas:
| Adjetivo | Se combina con… | No se suele decir |
|---|---|---|
| heavy | rain, traffic, snow, smoker, drinker, losses | strong rain |
| strong | coffee, tea, wind, accent, argument, opinion | heavy coffee |
| high | price, temperature, speed, standard, risk | expensive price |
| great | importance, success, pleasure, care | big importance |
| deep | sleep, concern, regret, understanding | strong sleep |
| serious | illness, injury, problem, doubts | heavy illness |
Con los adverbios pasa lo mismo. Very combina con casi todo, pero los hablantes nativos prefieren intensificadores específicos:
- highly: unlikely, recommended, successful, qualified, competitive
- deeply: grateful, moved, concerned, rooted, disappointed
- fully: aware, booked, recovered, understand (verbo)
- bitterly: cold, disappointed, divided
- utterly / completely / absolutely: con adjetivos extremos (utterly ridiculous, absolutely exhausted). Recuerda: ✗ very exhausted, ✓ absolutely exhausted.
- strongly: con verbos de opinión (strongly agree, strongly recommend, strongly believe).
Preposiciones dependientes
Muchos verbos, adjetivos y sustantivos van seguidos de una preposición fija. No se deduce: se aprende junto a la palabra. Aquí están las que más fallan los hispanohablantes, porque la preposición española es otra:
| Español | Inglés | Calco frecuente |
|---|---|---|
| depender de | depend on | ✗ depend of |
| casarse con, casado con | get married to, married to | ✗ married with |
| soñar con | dream of / about | ✗ dream with |
| pensar en | think of / about | ✗ think in |
| llegar a | arrive in (ciudad, país) / at (edificio, lugar concreto) | ✗ arrive to |
| consistir en | consist of (estar compuesto de) | ✗ consist in (existe, pero significa «residir en», y es raro) |
| interesado en | interested in | (coincide) |
| bueno en algo | good at something | ✗ good in |
| responsable de | responsible for | ✗ responsible of |
| consciente de | aware of | (coincide) |
| enojado o enfadado con alguien | angry with someone (también at, sobre todo en EE. UU.) | (coincide) |
| la razón de | the reason for | ✗ the reason of |
| un aumento de | an increase in | ✗ an increase of (posible solo con cantidades: an increase of 5%) |
| la solución a | the solution to | (coincide) |
| el efecto sobre | the effect on | ✗ the effect in |
Un truco: cuando aprendas una palabra nueva en el diccionario, copia una oración completa de ejemplo, no la palabra suelta. Así la preposición viene incluida.
Formación de palabras
El inglés construye familias enteras de palabras con prefijos y sufijos. Dominar este sistema te permite entender palabras nuevas y, sobre todo, elegir la forma correcta en cada posición de la oración.
Prefijos frecuentes
| Prefijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| un- | negación | unlikely, unaware, unfair |
| in- / im- / il- / ir- | negación (casi siempre en palabras de origen latino) | inaccurate, impossible, illegal, irresponsible |
| dis- | negación o acción contraria | disagree, dishonest, disappear |
| mis- | mal, equivocadamente | misunderstand, mispronounce, misleading |
| over- / under- | demasiado / demasiado poco | overestimate, underpaid |
| re- | de nuevo | rewrite, rethink, reconsider |
| co- | juntos | co-author, cooperate |
| pre- / post- | antes / después | preview, postwar |
Im- se usa delante de m y p (immature, impatient), il- delante de l (illogical) e ir- delante de r (irregular), igual que en español.
Sufijos que cambian la categoría
| Para formar… | Sufijos | Ejemplos |
|---|---|---|
| sustantivos | -tion, -ment, -ness, -ity, -ance / -ence, -ship, -hood | decision, agreement, awareness, reliability, reliance, leadership, childhood |
| adjetivos | -ful, -less, -able / -ible, -ive, -ous, -al | careful, careless, reliable, decisive, dangerous, regional |
| verbos | -ise / -ize, -en, -ify | modernise, widen, simplify |
| adverbios | -ly | decisively, carefully |
Una familia completa: decide, decision, decisive, decisively, indecisive, indecision.
Nota
El acento se mueve. Al añadir un sufijo, el acento de la palabra puede cambiar de sílaba: photograph (PHO-to-graph), photography (pho-TO-gra-phy), photographic (pho-to-GRA-phic). Lo mismo con economy / economic, politics / political. Los sufijos -tion, -ic e -ity atraen el acento a la sílaba anterior: edu-CA-tion, e-co-NO-mic, a-bi-LI-ty.
Lectura: How I Stopped Translating
Este texto, escrito para esta lección, es el testimonio de una traductora ficticia. Las colocaciones están en negrita.
For years I spoke what my colleagues kindly called "textbook English". My grammar was flawless, but something always sounded slightly off. I would say that it was raining strongly, or that I had done a mistake, and people would understand me perfectly and then, very politely, pay no attention to what I had said and pay a great deal of attention to how I had said it.
The turning point came when I missed a deadline for a client in Toronto. In my apology I wrote that I was "very grateful for her patience" and that the delay "depended of" a technical problem. She replied with great kindness, and with one small, unforgettable comment: "Your English is excellent. You just put the furniture in slightly unusual places."
That sentence made a deep impression on me. I made a decision to stop learning words and start learning neighbours. Every time I met a new noun, I asked: which verbs live next to it? Which adjectives? Which prepositions? A deadline is something you meet, miss or extend. Rain is heavy or light, never strong or weak. You are deeply grateful, highly unlikely to forget, and fully aware of your own habits.
It took time, but I made steady progress. Today I keep a notebook in which no word appears alone. And when a sentence feels wrong but I cannot explain why, I no longer guess: I do a little research in a corpus and see what thousands of other writers chose.
Comentario. La metáfora de la clienta (you put the furniture in slightly unusual places) resume la idea de esta lección: los «muebles» son correctos, pero el inglés tiene su forma de colocarlos. Fíjate en las colocaciones de deadline (meet, miss, extend), en made a deep impression on me (impresionar profundamente) y en steady progress (progreso constante). Y observa los dos errores que la narradora cita de sí misma: raining strongly (lo natural es raining heavily) y depended of (lo correcto es depended on).
| Palabra | Significado |
|---|---|
| flawless | impecable |
| slightly off | un poco raro, no del todo bien |
| turning point | punto de inflexión |
| steady progress | progreso constante |
Cómo comprobar una colocación
Cuando dudes entre dos combinaciones, no adivines: consulta dos tipos de herramienta.
1. Un diccionario para estudiantes. El Cambridge Dictionary y los Oxford Learner's Dictionaries son gratuitos y, a diferencia de un diccionario bilingüe, muestran muchos ejemplos de uso real. Busca el sustantivo (no el verbo ni el adjetivo): en la entrada de decision verás qué verbos lo acompañan (make, reach, come to) y qué adjetivos (difficult, final, informed). Muchas entradas tienen recuadros específicos de colocaciones o de errores frecuentes.
2. Un corpus. Un corpus es una enorme colección de textos reales que puedes consultar. En English-Corpora.org (con registro gratuito) tienes, entre otros, el COCA, de inglés estadounidense, y el BNC, de inglés británico. Una búsqueda útil es pedir qué palabras aparecen antes de un sustantivo: verás que delante de rain dominan heavy, light y torrential, y que strong apenas aparece. Para una comparación rápida entre dos opciones, el Google Books Ngram Viewer muestra su frecuencia en libros a lo largo del tiempo.
Ejemplo— ¿Raise or rise a question?
Dudas entre rise a question y raise a question. Primero, el diccionario: en la entrada de raise encuentras raise a question / an issue / a concern como ejemplos; en la de rise ves que es intransitivo (prices rise, the sun rises), así que no puede tener objeto. Después, el corpus: buscas raise + question y aparecen ejemplos de periódicos, artículos académicos y transcripciones. Conclusión: raise a question. Has aprendido además una regla útil: raise lleva objeto, rise no.
Un hábito que funciona. Lleva un cuaderno o un archivo en el que nunca anotes una palabra suelta. En lugar de deadline = plazo, escribe: meet / miss / extend a deadline; a tight deadline; the deadline for applications.
La revolución de los corpus
Durante siglos, los diccionarios se escribieron a partir de la intuición de sus autores y de citas literarias. En los años ochenta, un equipo de la Universidad de Birmingham dirigido por el lingüista John Sinclair cambió el método con el proyecto COBUILD: reunieron millones de palabras de textos reales y escribieron el diccionario a partir de lo que esos textos mostraban. Descubrieron, por ejemplo, que muchas palabras tienen «compañeros» preferidos que nadie había descrito, y que el significado depende a menudo de esas combinaciones. Hoy casi todos los diccionarios para estudiantes se basan en corpus.
Las colocaciones también varían entre países. Un británico puede take a decision o have a bath; un estadounidense suele make a decision y take a bath. En Reino Unido se sits (o takes) an exam; en Estados Unidos se takes un examen. Ninguna de las dos variantes es mejor. Lo importante es la coherencia: elige una y mantenla dentro del mismo texto. En la lección de variedades del inglés verás muchas más diferencias.
Errores típicos de hispanohablantes avanzados
Idea errónea
«Hacer» = do siempre. ✗ do a mistake, ✗ do a question, ✗ do a photo. ✓ make a mistake, ask a question, take a photo. Para «hacer una pregunta», el verbo es ask, no make ni do.
Idea errónea
«Fuerte» = strong siempre. ✗ strong rain, ✗ strong traffic, ✗ a strong illness. ✓ heavy rain, heavy traffic, a serious illness. Strong va con café, viento, acento, opinión o argumento.
Idea errónea
«Ganar» = win siempre. Se wins un premio, un partido o una elección; el dinero de un trabajo se earns (earn a salary), y el de un negocio se makes (make money). «Pasar tiempo» tampoco es pass time, sino spend time; pass the time significa «matar el tiempo».
Idea errónea
Las preposiciones del español. ✗ It depends of you, ✗ She's married with a pilot, ✗ I dreamt with you, ✗ We arrived to London. ✓ depends on, married to, dreamt of / about, arrived in.
Idea errónea
Contar lo incontable. Research, progress, advice, information, evidence y feedback son incontables: ✗ a research, ✗ an advice, ✗ many progresses. ✓ a piece of research, some advice, a lot of progress.
Idea errónea
Intensificar un adjetivo extremo con very. ✗ very exhausted, ✗ very delicious, ✗ very freezing. Los adjetivos que ya significan «muchísimo» se intensifican con absolutely, utterly o completely: ✓ absolutely exhausted.
Ejercicios
Practica las colocaciones, las preposiciones y la formación de palabras. En los ejercicios de escritura, escribe solo lo que se pide; las mayúsculas y el punto final no importan.
1. Colocaciones
CalentamientoHumanoCompleta: Everyone ___ mistakes when they learn a language.
2. Colocaciones
CalentamientoHumano¿Qué combinación usaría un hablante nativo para «lluvia fuerte»?
3. Colocaciones
EsencialHumanoCorrige el error y escribe la oración completa:
I did a lot of mistakes in the exam.
4. Colocaciones
CalentamientoHumanoEscribe solo la preposición que falta:
Whether we go to the beach depends ___ the weather.
5. Colocaciones
EsencialHumanoTraduce al inglés de forma natural:
Tengo que tomar una decisión.
6. Colocaciones
EsencialHumanoCompleta con el intensificador más natural: I'm ___ grateful for everything you've done.
7. Colocaciones
EsencialHumanoCompleta con una palabra de la familia de DECIDE:
Our new manager is very ___; she never hesitates when something needs to be done.
8. Colocaciones
EsencialHumanoForma el adjetivo contrario de RESPONSIBLE con un prefijo y completa:
Leaving a child alone in the car was completely ___.
9. Colocaciones
CalentamientoHumanoCompleta: Please ___ attention to the safety instructions.
10. Colocaciones
EsencialHumanoTraduce al inglés de forma natural:
Pasé tres horas haciendo la tarea.
11. Colocaciones
EsencialHumano¿Cuál de estas oraciones es correcta?
12. Colocaciones
DesafíoHumanoImagina que buscas en un corpus de inglés las palabras que aparecen justo delante de advice. En los primeros puestos salen legal, medical, expert, practical y financial; strong aparece muy poco. ¿Qué conclusión es más razonable?
Para saber más
- Cambridge Dictionary · Cambridge University PressDiccionario para estudiantes con ejemplos tomados de textos reales y pronunciación británica y estadounidense.
- Oxford Learner's Dictionaries · Oxford University PressIncluye recuadros de colocaciones y de uso en muchas entradas.
- English-Corpora.org · Mark DaviesAcceso gratuito (con registro) a corpus como COCA (inglés estadounidense) y el BNC (inglés británico).
- Google Books Ngram ViewerCompara la frecuencia de dos expresiones en libros publicados a lo largo del tiempo.