Amigos, falsos amigos y calcos
El español y el inglés comparten miles de palabras de origen latino. Es una enorme ventaja: hospital, important, animal, possible, nation o description significan lo mismo que en español, y gracias a ellas un hispanohablante puede leer textos académicos en inglés mucho antes de poder conversar con fluidez. La gran mayoría de los parecidos son amigos de verdad.
Pero algunos no lo son. Un falso amigo es una palabra que se parece a otra del español y significa otra cosa. Y un calco es una expresión o una estructura copiada del español palabra por palabra (explain me, I have 30 years). En el nivel C2, estos errores son pocos, pero muy visibles: precisamente porque el resto de tu inglés es bueno, destacan más.
Hay tres tipos de falsos amigos:
- Totales: no comparten ningún significado. Embarrassed (avergonzado) no tiene nada que ver con «embarazada» (pregnant).
- Parciales: comparten algún significado, pero no todos. Argument puede ser un argumento lógico, pero sobre todo es una discusión acalorada; el argumento de una película es el plot.
- De registro o frecuencia: significan lo mismo, pero se usan en contextos distintos. Realise sí puede significar «hacer realidad» (realise a dream), pero su uso más frecuente es «darse cuenta».
Los falsos amigos más frecuentes
| Inglés | Significa | Se parece a… | …que en inglés es |
|---|---|---|---|
| actually | en realidad, de hecho | actualmente | currently, nowadays |
| eventually | al final, finalmente | eventualmente | possibly, occasionally |
| embarrassed | avergonzado | embarazada | pregnant |
| assist | ayudar | asistir (a un acto) | attend |
| attend | asistir a | atender | serve, look after, deal with |
| library | biblioteca | librería | bookshop (UK), bookstore (US) |
| sensible | sensato | sensible | sensitive |
| carpet | alfombra, moqueta | carpeta | folder |
| constipated | estreñido | constipado | have a cold |
| realise | darse cuenta | realizar | carry out, do |
| career | carrera profesional | carrera (universitaria) | degree |
| college | universidad, facultad | colegio | school |
| lecture | clase magistral, conferencia | lectura | reading |
| argument | discusión, pelea; argumento lógico | argumento (de una obra) | plot |
| fabric | tela | fábrica | factory |
| exit | salida | éxito | success |
| success | éxito | suceso | event, incident |
| introduce | presentar (a alguien) | introducir | insert, put in |
| compromise | acuerdo con concesiones; ceder | compromiso | commitment; engagement |
| sympathetic | comprensivo, compasivo | simpático | nice, friendly |
| pretend | fingir | pretender | intend, aim |
| resume | reanudar | resumir | summarise |
| molest | agredir sexualmente | molestar | bother, annoy |
| casualty | víctima, herido (en un accidente) | casualidad | coincidence |
| deception | engaño | decepción | disappointment |
| preservative | conservante | preservativo | condom |
| educated | culto, con estudios | educado (cortés) | polite, well-mannered |
| parents | padres | parientes | relatives |
| topic | tema | tópico | cliché, stereotype |
Algunos de estos errores son simplemente cómicos (I'm very constipated cuando quieres decir que estás resfriado). Otros pueden causar un malentendido serio: molest tiene un significado grave, y nunca debe usarse por «molestar». Para «¿te molesta si…?» di Do you mind if…?; para «deja de molestarme», Stop bothering me o Stop annoying me.
Seis falsos amigos, con lupa
Actually
Es el más traicionero porque es muy frecuente. Actually significa «en realidad», «de hecho», y se usa sobre todo para corregir o matizar lo anterior:
- I thought she was Brazilian, but actually she's Portuguese. (pero en realidad es portuguesa)
- Actually, I'd rather stay in tonight. (la verdad es que prefiero…)
Para «actualmente», usa currently, at the moment, nowadays o these days: She's currently working in Nairobi.
Eventually
Eventually significa «al final, tras un tiempo o un esfuerzo»: After three hours, we eventually found the hotel. No indica posibilidad. Para «eventualmente» (si llegara el caso), usa if necessary, possibly o should the need arise.
Realise
En inglés británico se escribe realise; en estadounidense, realize. Su sentido más frecuente es «darse cuenta»: I didn't realise it was so late. Para «realizar» (una tarea, un estudio), usa carry out, conduct o simplemente do: We carried out a survey.
Discussion y argument
Una discussion es un intercambio de ideas tranquilo, un debate. Lo que en español solemos llamar «discusión» (con voces alzadas) es un argument: My neighbours had an argument last night. Y si dices We discussed no añadas preposición: ✗ discuss about, ✓ discuss the plan (pero talk about the plan).
Sensible y sensitive
Una persona sensible es sensata, prudente: That's a very sensible decision. (Es una decisión muy sensata.) Lo que en español llamamos «sensible» (que se emociona o se ofende con facilidad, o que reacciona a algo) es sensitive: He's very sensitive about his accent. This cream is for sensitive skin. Y un tema delicado es a sensitive issue.
Sympathetic y nice
Sympathetic significa «comprensivo» o «compasivo» ante un problema ajeno: The doctor was very sympathetic. (Fue muy comprensiva con lo que me pasaba.) Para «simpático», usa nice, friendly, pleasant o, en registro informal, lovely (británico) y fun: Your sister is really nice. Y si alguien te expresa su sympathy, no está diciendo que le caes bien: te está dando el pésame o mostrando compasión.
Calcos del español
Los calcos más resistentes no son de vocabulario, sino de estructura. Esta es una lista de los que siguen apareciendo en estudiantes muy avanzados:
| Calco | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| ✗ Explain me the problem. | ✓ Explain the problem to me. | Explain, describe y suggest no admiten el objeto indirecto sin to |
| ✗ I have 30 years. | ✓ I'm 30 (years old). | La edad se expresa con be |
| ✗ I want that you come. | ✓ I want you to come. | Want + objeto + infinitivo |
| ✗ Is important to rest. | ✓ It is important to rest. | El inglés no omite el sujeto |
| ✗ I am agree. | ✓ I agree. | Agree es un verbo |
| ✗ I live here since 2020. | ✓ I've lived here since 2020. | Con since y for, present perfect |
| ✗ I'm here since three years. | ✓ I've been here for three years. | For + duración; since + punto de inicio |
| ✗ Say me the truth. | ✓ Tell me the truth. | Tell + persona; say + lo dicho |
| ✗ Remember me to call her. | ✓ Remind me to call her. | Remind = hacer que alguien recuerde |
| ✗ I lost the bus. | ✓ I missed the bus. | Miss = no llegar a tiempo |
| ✗ I came for to see you. | ✓ I came to see you. | Finalidad: to + infinitivo |
| ✗ She is engineer. | ✓ She is an engineer. | Las profesiones llevan a/an |
| ✗ I don't know nothing. | ✓ I don't know anything. | Una sola negación en inglés estándar |
| ✗ differents options | ✓ different options | Los adjetivos no tienen plural |
| ✗ in the other hand | ✓ on the other hand | Expresión fija |
Los tres errores más persistentes
1. Las preposiciones
Las preposiciones no se traducen: se aprenden con la palabra, como viste en Colocaciones. Las de tiempo y lugar siguen siendo una fuente de errores incluso en el nivel C2:
| Español | Inglés |
|---|---|
| el lunes, el 3 de mayo | on Monday, on 3 May |
| por la mañana, en mayo, en 2020 | in the morning, in May, in 2020 |
| por la noche, a las tres | at night, at three o'clock |
| en la parada, en casa, en el trabajo | at the bus stop, at home, at work |
| en el autobús, en el tren | on the bus, on the train (pero in the car) |
| en coche o auto, a pie | by car, on foot |
| llegar a Madrid / al aeropuerto | arrive in Madrid / at the airport |
| entrar en la sala | enter the room (sin preposición) |
2. Los artículos con sustantivos generales
En español, los sustantivos que hablan de algo en general llevan artículo: La vida es corta, Me encanta la música, Los niños necesitan dormir. En inglés, no:
- ✓ Life is short. ✗ The life is short.
- ✓ I love music. ✗ I love the music. (salvo una música concreta: I love the music in this film)
- ✓ Children need sleep. ✗ The children need sleep. (salvo unos niños concretos)
- ✓ Society has changed., Nature is fragile., Technology moves fast., People are strange.
La regla: plural o incontable en general → sin artículo. Plural o incontable concreto (identificado por el contexto o por una oración de relativo) → the: The people I met in Accra were incredibly kind.
3. La concordancia: people is y compañía
| Sustantivo | Concordancia | Ejemplo |
|---|---|---|
| people (gente) | plural | People are friendly here. |
| the police | plural | The police are investigating. |
| news | singular | The news is good. |
| information, advice, furniture | singular, sin plural | This information is useful. |
| everyone, everybody | singular | Everyone is here. |
| the majority of + plural | plural | The majority of students are online. |
| there is / are | según lo que sigue | There are many reasons. |
People es el caso más difícil para un hispanohablante, porque «la gente» es singular. Piensa en people como el plural de person (que en el uso corriente lo es): one person is, two people are.
Lectura: el correo de Mateo, antes y después
Mateo, un ingeniero chileno con un inglés excelente, escribe a una colega de Edimburgo. El texto está escrito para esta lección. Busca los errores antes de leer la versión corregida.
Antes
Hi Fiona,
Actually I am working in the new project of energy, and I wanted to explain you the situation. Last week I assisted to a lecture about solar panels in the university, and I realised that the people is very interested in the topic. Eventually we could organise a similar event in Edinburgh, if you think is a good idea.
I was a bit embarrassed because I arrived late to the conference, but the organisers were very sympathetic. Remember me to send you the presentation tomorrow.
The life is busy, but I'm happy!
Mateo
Después
Hi Fiona,
I'm currently working on the new energy project, and I wanted to explain the situation to you. Last week I attended a lecture on solar panels at the university, and I realised that people are very interested in the topic. Perhaps we could organise a similar event in Edinburgh, if you think it's a good idea.
I was a bit embarrassed because I arrived late at the conference, but the organisers were very understanding. Remind me to send you the presentation tomorrow.
Life is busy, but I'm happy!
Mateo
Comentario. Actually → currently (falso amigo); working in → working on un proyecto; the new project of energy → the new energy project (el inglés antepone el sustantivo modificador); explain you → explain… to you; assisted to → attended; in the university → at the university (un lugar donde ocurre algo); the people is → people are (artículo y concordancia); eventually → perhaps (falso amigo: Mateo quería decir «quizá, llegado el caso»); think is → think it's (sujeto obligatorio); arrived late to → arrived late at; remember me → remind me; the life → life. Dos palabras estaban bien: embarrassed (Mateo sí se sintió avergonzado) y lecture (una conferencia académica). Sympathetic no era un error grave, pero significa «compasivo»; si Mateo quería decir que fueron comprensivos con su retraso, understanding es más preciso.
Palabras españolas en inglés
El préstamo también va en la otra dirección. El inglés ha tomado del español cientos de palabras, muchas a través del contacto en América del Norte y del comercio marítimo: patio, plaza, canyon (de «cañón»), ranch (de «rancho»), rodeo, lasso (de «lazo»), stampede (de «estampida»), mosquito, cargo, embargo, guerrilla, siesta, aficionado. Algunas palabras de lenguas indígenas americanas llegaron al inglés a través del español: chocolate y tomato vienen del náhuatl, y hurricane del taíno.
Pero al cambiar de idioma, muchas cambiaron de matiz. Alligator viene de «el lagarto», pero designa un animal concreto. En inglés, un embargo es sobre todo una prohibición comercial entre países, mientras que en español es también la retención de bienes por orden judicial. En Nueva York, una bodega es una pequeña tienda de barrio. Y macho en inglés casi siempre tiene una connotación crítica.
Son, en cierto modo, falsos amigos al revés: un buen recordatorio de que las palabras no se trasladan de una lengua a otra con su significado intacto.
Errores fosilizados: cómo eliminarlos
Un error fosilizado es uno que sobrevive a pesar de que conoces la regla: sabes que es people are, pero en una conversación rápida dices people is. Estas son las ideas equivocadas que más dificultan corregirlos:
Idea errónea
«Si conozco la regla, ya no cometo el error». Saber una regla y aplicarla de forma automática son cosas distintas. El error fosilizado se corrige con práctica dirigida, no con más teoría: elige un error, durante una semana presta atención solo a él al hablar y al escribir, y luego pasa al siguiente.
Idea errónea
«Mis errores no molestan a nadie». Es verdad que tu interlocutor te entiende. Pero en una entrevista de trabajo, un informe o un texto académico, people is o explain me restan autoridad a un inglés que, por lo demás, es excelente. En el nivel C2, la precisión es parte del mensaje.
Idea errónea
«Lo correcto es siempre lo más diferente del español». No: la mayoría de los cognados son verdaderos amigos. Important, possible, necessary, information significan lo mismo. Sospecha solo de la lista de esta lección y de las palabras que un diccionario monolingüe define de forma inesperada.
Idea errónea
«Para mejorar, tengo que hablar con nativos». Ayuda mucho, pero los nativos rara vez corrigen en una conversación. Pide expresamente que te corrijan, grábate y escúchate, y lleva un registro de errores: una lista con el error, la versión correcta y un ejemplo tuyo. Repásala antes de escribir algo importante.
Ejercicios
Practica los falsos amigos, los calcos y los errores persistentes. En los ejercicios de escritura, escribe la oración completa en inglés.
1. Falsos amigos y calcos
CalentamientoHumanoEveryone thinks Kofi is from Ghana, but actually he's from Togo. ¿Qué significa actually aquí?
2. Falsos amigos y calcos
CalentamientoHumanoI was so embarrassed when I called my teacher «Mum» in front of the whole class. ¿Cómo se sentía?
3. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Actualmente vivo en Lima.
4. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoCorrige el error y escribe la oración completa:
The people is very friendly in this town.
5. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoCorrige el calco y escribe la oración completa:
Can you explain me the problem?
6. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoTraduce al inglés:
La vida es corta.
7. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoTaking an umbrella was a sensible idea. ¿Qué significa sensible?
8. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoLlamas a tu oficina en Londres para avisar de que estás resfriado y no irás. ¿Qué dices?
9. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoTraduce al inglés:
Ayer asistí a una conferencia sobre energía solar.
10. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoThe negotiations were long and difficult, but eventually they reached an agreement. ¿Qué significa eventually?
11. Falsos amigos y calcos
CalentamientoHumanoTraduce al inglés:
Tengo treinta años.
12. Falsos amigos y calcos
EsencialHumanoQuieres comprar una novela en una tienda de Dublín. ¿Adónde vas?
Para saber más
- Cambridge Dictionary (inglés–español) · Cambridge University PressÚtil para comprobar si una palabra parecida significa lo mismo en los dos idiomas.
- Oxford Learner's Dictionaries · Oxford University PressLas definiciones en inglés evitan la trampa de la traducción palabra por palabra.