Hablar en público en inglés
En el mundo anglófono, hablar en público no es solo cosa de políticos. Hay discursos en las bodas (el del padrino, el best man's speech, es casi un género propio), brindis en las cenas de empresa, discursos de graduación, presentaciones en congresos, homenajes y funerales. En muchas escuelas se practica el debate como una asignatura más, y sociedades de debate universitarias como la Oxford Union, fundada en 1823, son instituciones con una larga historia.
Para un hispanohablante avanzado, el reto no suele ser la gramática, sino tres cosas: la estructura (el público anglófono espera discursos breves, claros y muy organizados), los recursos retóricos (que en inglés se apoyan mucho en la repetición y el ritmo) y la pronunciación (el ritmo acentual del inglés, muy distinto del silábico del español). Esta lección trata las tres. Ya has visto parte de la base en Énfasis e inversión y en Medios y retórica.
Vocabulario de la oratoria
| Palabra o expresión | Significado | Nota |
|---|---|---|
| to give a speech | dar un discurso | También make o deliver a speech |
| delivery | la forma de pronunciar un discurso | Voz, ritmo, gestos |
| a toast | un brindis | to propose a toast |
| a eulogy | un panegírico, un elogio fúnebre | |
| the audience | el público | Un sustantivo, no the public |
| a hook | un gancho (para empezar) | |
| signposting | anunciar la estructura | First…, Secondly…, Finally… |
| a call to action | una llamada a la acción | |
| a tricolon | una tríada, una enumeración de tres | the rule of three |
| anaphora | anáfora | Repetición al principio |
| epistrophe | epífora | Repetición al final |
| antithesis | antítesis | Opuestos enfrentados |
| chiasmus | quiasmo | Estructura en espejo: AB-BA |
| alliteration | aliteración | Repetición de sonidos iniciales |
| a rhetorical question | una pregunta retórica | |
| a climax | una gradación, un clímax | De menos a más |
| eye contact | contacto visual | |
| a pause | una pausa | a pregnant pause: una pausa cargada de sentido |
| pace | ritmo, velocidad | to slow down the pace |
| stress | acento (de palabra o frase) | |
| cue cards | fichas de apoyo | Con palabras clave, no con el texto entero |
| stage fright | miedo escénico | |
| to wrap up | terminar, cerrar | Let me wrap up with… |
| Thank you all for coming. | Gracias a todos por venir. |
Las figuras del discurso
La retórica clásica nombró en griego y latín unas figuras que siguen funcionando igual en cualquier lengua. En inglés, estas son las más eficaces en un discurso.
Tricolon (la regla de tres)
Tres elementos paralelos suenan completos; dos parecen poco y cuatro, demasiado. Marco Antonio abre su discurso en Julius Caesar con una tríada:
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
— Shakespeare, Julius Caesar, acto 3, escena 2
Fíjate en que los tres elementos van de lo más cercano (friends) a lo más amplio (countrymen). Un ejemplo escrito para esta lección: We came to learn, we stayed to teach, and we leave as friends.
Anáfora y epífora
La anáfora repite una palabra o grupo al principio de frases sucesivas; la epífora, al final:
- Anáfora: Every child deserves a school. Every child deserves a teacher. Every child deserves a chance.
- Epífora: When the river rose, we helped. When the harvest failed, we helped. When the school burned down, we helped.
Ya viste la anáfora de Dickens (It was the best of times, it was the worst of times) en La literatura clásica en inglés.
Antítesis
Enfrenta dos ideas opuestas en estructuras paralelas. Bruto justifica ante el pueblo el asesinato de César:
Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.
— Shakespeare, Julius Caesar, acto 3, escena 2
Less / more, Caesar / Rome: el paralelismo es perfecto, y por eso la frase se recuerda. Otro ejemplo, original: We measure a city not by its tallest buildings, but by its smallest kindnesses.
Quiasmo
Repite dos elementos en orden inverso (A-B, B-A). Es la figura más memorable y la más difícil de construir. Frederick Douglass la usa en su autobiografía para anunciar el momento en que se enfrentó a quien lo esclavizaba:
You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man.
— Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass (1845)
Man… slave / slave… man. La inversión de las palabras refleja la inversión de su destino. Un ejemplo escrito para esta lección: We do not keep our traditions; our traditions keep us.
Otros recursos
- Pregunta retórica: What kind of town do we want our children to inherit?
- Aliteración: safe, strong and sustainable.
- Gradación (climax): It will take weeks, perhaps months, perhaps years.
- Contraste con not… but: This is not the end of the project, but the beginning of the work.
Un aviso: los recursos funcionan cuando están al servicio de una idea. Un discurso con una figura en cada frase suena artificial; dos o tres bien colocadas, sobre todo al principio y al final, bastan.
La estructura de un discurso
El público anglófono suele esperar discursos con una estructura muy visible. Una plantilla que funciona para casi cualquier ocasión breve:
| Parte | Qué hace | Frases útiles |
|---|---|---|
| Apertura (10–15 %) | Saluda, capta la atención (hook) y anuncia el tema | Good evening, everyone. · Let me start with a story. · Tonight I'd like to talk about… |
| Anuncio de la estructura | Dice al público qué viene | I'll make three points. · First…, then…, and finally… |
| Desarrollo (70–80 %) | Dos o tres ideas, cada una con un ejemplo concreto | My first point is… · Let me give you an example. · This brings me to… |
| Cierre (10–15 %) | Resume, vuelve a la imagen inicial y termina con una frase memorable o una llamada a la acción | So, to sum up… · Let me leave you with one thought. · Thank you. |
Algunos consejos:
- Empieza fuerte. Una anécdota breve, una pregunta o una imagen concreta captan más que My name is… and today I'm going to talk about…
- Repite la estructura. Lo que en un texto escrito sería redundante, en un discurso es una ayuda: el oyente no puede volver atrás.
- Usa frases cortas. Una frase de cuarenta palabras se pierde en el aire.
- Termina con intención. That's all o I think that's it desinflan cualquier discurso. Prepara tu última frase palabra por palabra.
- Calcula el tiempo. Como referencia aproximada, al hablar en público se pronuncian entre 120 y 150 palabras por minuto. Un discurso de dos minutos tiene unas 250–300 palabras.
El Discurso de Gettysburg
El 19 de noviembre de 1863, en plena Guerra de Secesión, se inauguró un cementerio militar en Gettysburg (Pensilvania), donde unos meses antes se había librado una de las batallas más sangrientas de la guerra. El orador principal, Edward Everett, habló unas dos horas. Después, el presidente Abraham Lincoln pronunció unas «breves palabras»: alrededor de 270, en unos dos minutos. Es uno de los discursos más citados de la historia de la lengua inglesa.
Se conservan cinco copias manuscritas de Lincoln, con pequeñas diferencias entre ellas. Citamos la más reproducida, la llamada copia Bliss. El texto completo está enlazado en «Para saber más».
Empieza así:
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Y termina así:
…that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
— Abraham Lincoln, 19 de noviembre de 1863
Cómo está construido
Tiempo: pasado, presente, futuro. El discurso avanza en tres movimientos. Empieza en el pasado, con la fundación del país; pasa al presente, la guerra y el campo de batalla donde están reunidos; y termina en el futuro, con la tarea pendiente y la esperanza de un new birth of freedom. Es un tricolon a escala de todo el discurso.
Four score and seven years ago. Score significa «veintena»: cuatro veintenas y siete son 87 años, es decir, 1776, el año de la Declaración de Independencia. Lincoln podría haber dicho eighty-seven years ago, pero eligió una fórmula solemne que suena a la Biblia del rey Jacobo (donde, por ejemplo, la vida humana dura threescore years and ten, Salmo 90:10). Desde la primera frase, el discurso se coloca en un registro casi sagrado.
Imágenes de nacimiento. Brought forth (dio a luz), conceived (concebida), a new birth of freedom: el país se presenta como algo que nace, y que puede renacer tras la guerra.
Repeticiones. El discurso repite palabras clave: dedicate aparece varias veces, al principio para el cementerio y al final para la tarea de los vivos. En el centro, Lincoln construye otro tricolon, con tres verbos casi sinónimos (dedicar, consagrar, santificar), para decir que no son ellos quienes pueden consagrar ese suelo, sino los soldados que murieron allí.
El final. Of the people, by the people, for the people es a la vez un tricolon y una epífora (the people se repite al final de cada miembro). Las tres preposiciones resumen una idea de la democracia: el gobierno procede del pueblo, lo ejerce el pueblo y sirve al pueblo.
Brevedad. Frente a las dos horas de Everett, la fuerza de Lincoln está en lo que no dice: no menciona la ciudad, ni la batalla por su nombre, ni a los generales, ni siquiera al enemigo. Habla de una idea.
Reflexión cristiana opcional · Con malicia hacia nadie
Una reflexión de la tradición cristiana que inspira Lumenary Academy. No forma parte de las matemáticas y puedes omitirla con toda libertad.
Algo más de un año después de Gettysburg, en marzo de 1865, con la guerra a punto de terminar, Lincoln pronunció su segundo discurso de investidura. No celebró la victoria: pidió reconstruir el país «With malice toward none, with charity for all». Es una lección para cualquier orador. Las palabras públicas pueden dividir o pueden sanar, y los discursos que más perduran suelen ser los que hablan a todos, también a quienes no piensan como nosotros.
Acento, ritmo y pausas
El ritmo acentual
El español tiene un ritmo silábico: cada sílaba dura más o menos lo mismo. El inglés tiene un ritmo acentual: las sílabas tónicas se suceden a intervalos parecidos, y las átonas se comprimen entre ellas. Por eso estas dos frases tardan casi lo mismo en pronunciarse, aunque la segunda tenga el doble de sílabas:
- CATS CHASE MICE.
- The CATS have been CHASing the MICE.
En un discurso, esto significa dos cosas:
- Acentúa las palabras de contenido (sustantivos, verbos principales, adjetivos, adverbios) y reduce las gramaticales (artículos, preposiciones, auxiliares). En a new nation, a suena /ə/; en of the people, of suena /əv/ y the /ðə/.
- No pronuncies cada sílaba con la misma fuerza. Es el rasgo que más delata a un hispanohablante en un discurso, y el que más cansa al oyente.
Grupos de sentido y pausas
Divide el texto en grupos de sentido (thought groups): unidades breves que se dicen de un tirón y se separan con una pausa corta. En cada grupo, una palabra recibe el acento principal, normalmente la última palabra de contenido o la información nueva:
Four score and seven years AGO | our fathers brought FORTH | on this CONTINENT, | a new NATION, | conceived in LIBERTY, | …
El acento de contraste
Cuando una palabra se repite, el acento pasa a lo que cambia. En el final del discurso, the people se repite tres veces y lo nuevo son las preposiciones; por eso muchos lectores actuales dicen:
that government OF the people, | BY the people, | FOR the people, | shall not perish from the EARTH.
No sabemos cómo lo dijo Lincoln (no existen grabaciones de su voz), y otros lectores acentúan people. Prueba las dos versiones en voz alta y decide cuál transmite mejor la idea.
Marca tu guion
Antes de ensayar, prepara tu texto: una barra (|) para cada pausa breve, dos (||) para las largas, y subraya o pon en mayúsculas la palabra con el acento principal de cada grupo. Ensaya en voz alta al menos cinco veces, grábate y escúchate. Habla más despacio de lo que te parece natural: los nervios aceleran a todo el mundo.
Un discurso modelo
Este es un discurso breve (unas 230 palabras, menos de dos minutos) escrito para esta lección. Lo pronuncia una estudiante en la ceremonia de fin de curso de una escuela de idiomas.
Good evening, everyone.
Three years ago, on my first day in this building, I wanted to find the toilets, so I asked the receptionist, very confidently, for the laboratory. She smiled kindly and asked if I meant the lavatory. I like to think it was a sign: I had come here to experiment.
Tonight I want to say three things: thank you, well done, and keep going.
First, thank you. To our teachers, who corrected our mistakes without ever making us feel like mistakes. To our families, who listened to us practise the same dialogue forty times. And to each other, for every coffee, every borrowed pen and every patient smile.
Second, well done. We have learned grammar we did not know existed. We have learned that "actually" does not mean what we thought it meant. And we have learned to laugh at ourselves, which may be the most useful lesson of all.
Third, keep going. A language is not a course you finish; it is a door you open. Some of us will use English at work, some will use it to travel, and some will use it to read a poem in the original. Wherever it takes you, do not let the door close.
When I arrived, I could not find the toilets. Tonight, I can find the words to thank you. That, I think, is progress.
Thank you.
Análisis. Apertura con anécdota y humor autocrítico (Humor y juegos de palabras). Anuncio de la estructura con un tricolon (thank you, well done, and keep going) que organiza todo el discurso. Anáfora en cada parte (To our…, To our…, And to…; We have learned… tres veces). Juego de palabras con mistakes. Una metáfora central (a door you open). Y un cierre que vuelve a la anécdota inicial con una antítesis: could not find the toilets / can find the words.
Errores típicos de hispanohablantes avanzados
Idea errónea
Leer el texto palabra por palabra. Un discurso leído con la vista en el papel pierde la conexión con el público. Ensaya hasta que puedas decirlo con fichas que solo contengan palabras clave.
Idea errónea
Hablar deprisa para que no se note el acento. Es al revés: la velocidad hace que tu acento dificulte la comprensión. Un acento extranjero, con buen ritmo y buenas pausas, se entiende perfectamente.
Idea errónea
Traducir las fórmulas del español. Muy buenas tardes a todos y a todas no se traduce palabra por palabra: Good afternoon, everyone basta. Y los saludos protocolarios muy largos a cada autoridad suenan excesivos en la mayoría de contextos anglófonos.
Idea errónea
Construir oraciones largas y subordinadas. Lo que funciona en un ensayo escrito en español se pierde en un discurso en inglés. Usa oraciones cortas, repite las ideas clave y anuncia la estructura.
Idea errónea
Terminar sin final. Well, that's all, I think o Any questions? como última frase desperdician el momento de más atención. Prepara una última frase memorable, pronúnciala despacio, haz una pausa y di Thank you.
Ejercicios
Practica las figuras retóricas, la estructura del discurso y la pronunciación.
1. Oratoria
CalentamientoHumano…government of the people, by the people, for the people… ¿Qué recursos combina Lincoln?
2. Oratoria
EsencialHumanoYou have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man. (Frederick Douglass) ¿Qué figura es?
3. Oratoria
EsencialHumanoNot that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. (Shakespeare, Julius Caesar) ¿Qué recurso domina?
4. Oratoria
CalentamientoHumanoLincoln pronunció el discurso en 1863. ¿A qué año remite Four score and seven years ago?
5. Oratoria
EsencialHumanoVas a dar una charla de tres minutos sobre el reciclaje en tu barrio. ¿Qué apertura capta mejor la atención?
6. Oratoria
EsencialHumanoCompleta el quiasmo con tres palabras:
We should eat to live, not ___.
7. Oratoria
EsencialHumanoEn la frase I'd like to thank our teachers for their patience, ¿qué palabras deberían llevar el acento al pronunciarla en un discurso?
8. Oratoria
EsencialHumanoTe piden un brindis de dos minutos en una boda. Aproximadamente, ¿cuántas palabras debería tener tu texto?
9. Oratoria
CalentamientoHumanoTraduce al inglés de forma natural, como apertura o cierre de un discurso:
Muchas gracias a todos por venir.
10. Oratoria
DesafíoHumanoEn la lectura normal de government of the people, ¿cómo suele pronunciarse of?
11. Oratoria
EsencialHumanoTu discurso sobre el voluntariado empezó con la historia de una vecina que te enseñó a leer. ¿Cuál es el mejor cierre?
Para saber más
- The Gettysburg Address (Library of Congress)Exposición de la Biblioteca del Congreso de EE. UU. sobre el discurso y sus copias manuscritas.
- Lincoln's Gettysburg Address (Project Gutenberg)Una transcripción del discurso; su puntuación difiere ligeramente de la copia Bliss que citamos.
- Gettysburg National Military Park · National Park ServiceEl lugar del discurso y su contexto histórico.
- Narrative of the Life of Frederick Douglass (Project Gutenberg)
- Toastmasters InternationalClubes de práctica de oratoria en inglés (y otras lenguas) en muchos países.