The vocabulary of language and society
You met the main regional varieties of Spanish in Regional Spanish. This lesson asks a different question: what happens to Spanish where it lives side by side with other languages, and who decides what counts as "correct"? First, the terms that Spanish-speaking linguists, journalists and teachers use.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el bilingüismo | bilingualism | |
| la diglosia | diglossia | Two languages with different social roles (home vs office). |
| la lengua cooficial | co-official language | Official alongside Spanish in a region. |
| la lengua materna | mother tongue | |
| la lengua de herencia | heritage language | Spoken at home, not schooled. |
| el hablante de herencia | heritage speaker | |
| el cambio de código | code-switching | |
| el préstamo | loanword | |
| el calco | calque | |
| el espanglish | Spanglish | The DLE's spelling. |
| el jopara | jopara | Paraguay's everyday mix of Guaraní and Spanish; also yopará. |
| la variedad | variety | The neutral term for any form of a language. |
| el dialecto | dialect | Not pejorative in linguistics. |
| el sociolecto | sociolect | The variety of a social group. |
| el idiolecto | idiolect | One person's way of speaking. |
| el prestigio | prestige | |
| el estigma | stigma | un rasgo estigmatizado |
| la norma culta | educated standard | |
| la norma policéntrica | polycentric standard | Several centres of correctness, not one. |
| el seseo | seseo | No distinction between s and z / ce, ci. |
| el yeísmo | yeísmo | ll and y pronounced alike. |
| el voseo | voseo | Vos as the informal "you". |
| el purismo | purism | |
| el lenguaje inclusivo | inclusive language | |
| el masculino genérico | generic masculine | los alumnos for a mixed group |
| el desdoblamiento | doubling | los alumnos y las alumnas |
Spanish and English in the United States
The United States has one of the largest Spanish-speaking populations in the world, made up of speakers of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Salvadoran, Dominican and many other varieties, and of their children and grandchildren. Three phenomena define it.
Heritage speakers. Many US Latinos grew up speaking Spanish at home and studying in English. They typically have native pronunciation and comprehension, and sometimes less practice with formal registers and writing. Universities now offer "Spanish for heritage speakers" courses that build on what they know rather than treating them as beginners.
Code-switching. Moving between languages within a conversation — Le dije a mi mamá que I'd be home late, pero ya sabes cómo es — is not a sign of knowing neither language well. Linguists have shown that fluent bilinguals switch at points where the two grammars fit together, and that doing it smoothly requires command of both. Shana Poplack's classic 1980 study made the point in its own title: Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español.
Loans and calques. US Spanish borrows freely, adapting English words to Spanish sound and grammar:
| US Spanish | General Spanish | From |
|---|---|---|
| la troca | la camioneta | truck |
| parquear | aparcar, estacionar | to park (also Caribbean) |
| el lonche | el almuerzo | lunch (also Mexico) |
| la marqueta | el mercado | market |
| la aseguranza | el seguro | insurance |
| llamar para atrás | devolver la llamada | to call back |
The traffic runs both ways: English owes Spanish canyon, rodeo, patio, plaza, ranch, lasso, mosquito, alligator (el lagarto), and, via Spanish from Taíno, hurricane and barbecue. Since 1973 the US has had its own academy, the Academia Norteamericana de la Lengua Española, a member of ASALE.
Spanish in contact: Spain and Latin America
Catalan, Basque and Galician
Spain's 1978 Constitution makes Castilian Spanish the official language of the state and allows other languages to be co-official in their regions: Catalan in Catalonia and the Balearic Islands, and as Valencian in the Valencian Community; Galician in Galicia; Basque (euskera), a language unrelated to any other, in the Basque Country and part of Navarre; and Aranese, a variety of Occitan, in Catalonia's Val d'Aran. Millions of Spaniards are bilingual, and the Spanish spoken in these regions shows it.
| Region | Feature of local Spanish | Example |
|---|---|---|
| Catalonia | final -d pronounced [t]; a "dark" l; calques from Catalan | Madrit; hacer tarde (to be late); plegar (to finish work) |
| Basque Country and neighbouring areas | conditional in si-clauses | Si tendría tiempo, iría (standard: si tuviera) |
| Galicia (and Asturias, León) | simple past for recent events | Hoy comí con mi madre (central Spain: he comido) |
| Galicia | the diminutive -iño | un cafeíño |
Spanish has also borrowed from them: from Catalan, paella, capicúa (a palindromic number, from cap i cua, "head and tail") and butifarra; from Basque, chabola (shack), aquelarre (witches' sabbath) and órdago (an all-in bet, from hor dago, "there it is"); from Galician, morriña (homesick longing) and the grelos and cachelos of Galician cooking.
Guaraní in Paraguay
Paraguay's 1992 Constitution makes Guaraní and Spanish its official languages. Guaraní is unusual among the indigenous languages of the Americas: it is spoken by most of the population, including people of no indigenous identity, and many Paraguayans move between the two languages all day. Their everyday mix has a name, jopara ("mixture"). Paraguayan Spanish is full of Guaraní words — the cold mate called tereré, the cheese bread called chipa — and Guaraní and the related Tupí gave Spanish (and English) jaguar, tapir, ñandú, mandioca, tapioca and the River Plate word for pineapple, ananá. Even the Argentine che has been traced by some to Guaraní, though its origin is debated.
Quechua and Aymara in the Andes
Quechua, the language of the Inca state, has several million speakers in Peru, Bolivia, Ecuador (as Kichwa) and neighbouring countries, and is among the most widely spoken indigenous language families of the Americas. Aymara is spoken around Lake Titicaca, in Bolivia, Peru and Chile. Both are official in Bolivia, and Quechua and Aymara are official in Peru where they predominate. Andean Spanish shows their influence:
- The pluperfect of surprise or report: ¡Había sido tu hermano! — "So it was your brother!" (a discovery, not a past-before-past).
- The double possessive: su casa de mi tía — my aunt's house.
- Softeners: nomás (Pase nomás, do come in), frequent diminutives, pues at the end (Ya, pues).
Quechua words are part of everyday Spanish, many far beyond the Andes: papa (potato), cancha (pitch, court), choclo (corn on the cob), palta (avocado, in the Southern Cone and Peru), poroto (bean), carpa (tent), chacra (small farm), guagua (baby, in the Andes), pampa, llama, cóndor and puma. Alpaca comes from Aymara.
Nahuatl in Mexico
Nahuatl, the language of the Mexica (Aztecs), is still spoken by more than a million Mexicans; a 2003 Mexican law recognises the country's indigenous languages as national languages alongside Spanish. Through Spanish, Nahuatl gave the world chocolate, tomate, aguacate, chile, cacao, chicle and coyote. Mexican Spanish keeps many more: cuate (buddy, from "twin"), guajolote (turkey), elote (corn on the cob), popote (drinking straw), papalote (kite), tianguis (street market), escuincle (kid) and apapachar (to cuddle). Nahuatl place names explain the tl and x of Mexican spelling: Popocatépetl, Tlaxcala, Xochimilco.
Reading: three voices
Three short portraits, written for this lesson. The people are invented; their situations are common.
Ramona, 68, Asunción. En casa siempre hablamos guaraní; el castellano era para la escuela y para el banco. Mis nietos hablan las dos cosas mezcladas, el jopara, y antes eso me molestaba. Ahora no. Cuando la más chiquita me dice che jarýi —«abuelita mía»— en medio de una frase en castellano, pienso que el idioma de mi madre todavía tiene casa.
Aitor, 24, Bilbao. Estudié en euskera desde los tres años, porque mis padres, que no lo hablaban, quisieron que yo lo tuviera. Ahora trabajo en castellano, sueño en las dos lenguas y hago las cuentas en euskera. Mi abuela de Burgos se ríe de mí porque digo si tendría tiempo en vez de si tuviera. Yo le digo que es mi acento, no un error. Ella dice que es las dos cosas.
Daniela, 17, Los Ángeles. Mi abuela me corrige el español y mis amigos me corrigen el inglés, así que nunca gano. Con mis primas hablamos en las dos lenguas a la vez, y nadie se pierde. Este año empecé una clase de español para hablantes de herencia y descubrí que sé muchísimo más de lo que creía. Lo que me falta es escribirlo. Lo que me sobran son ganas.
| Expression | Meaning |
|---|---|
| che jarýi | (Guaraní) my grandmother |
| tener casa | here: to have a home, to survive |
| hacer las cuentas | to do sums |
| nunca gano | I can never win |
| nadie se pierde | nobody gets lost (everyone follows) |
| lo que me sobran son ganas | what I have plenty of is enthusiasm |
Each voice illustrates a theme of this lesson: diglossia and its slow change (Ramona), schooling in a co-official language and a contact feature that is both regional and non-standard (Aitor), heritage bilingualism and code-switching (Daniela).
Variation, prestige and the norm
Linguists describe variation along three axes: where you are from (variación diatópica), who you are socially (diastrática) and what situation you are in (diafásica). A single speaker moves along the third axis many times a day.
Some features carry prestige; others are stigmatised, and the reasons are social, not logical. Here is how the current norm treats some common forms:
| Form | How common | What the norm says |
|---|---|---|
| seseo (casa and caza alike) | most of the Spanish-speaking world | fully standard |
| ustedes for all plural "you" | all of Latin America, the Canaries, western Andalusia | fully standard |
| vos tenés | Argentina, Uruguay, Paraguay, Central America | standard in those regions |
| habían muchas personas | very widespread in Latin America and parts of Spain | existential haber should stay singular: había |
| dijistes | widespread in informal speech | non-standard: dijiste |
| haiga | rural and popular speech | non-standard: haya |
The academies
The Real Academia Española was founded in 1713, with the motto Limpia, fija y da esplendor. Today it works with 22 other academies — across Latin America, in the Philippines, in Equatorial Guinea and in the US — in the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), founded in 1951. Since the 1990s their reference works have been jointly produced and explicitly pan-Hispanic: the Diccionario panhispánico de dudas (2005), the Nueva gramática de la lengua española (2009), the Ortografía (2010) and the Diccionario de la lengua española (23rd edition, 2014, continuously updated online).
Their model is a polycentric norm: correct Spanish is the educated usage of each region, so a Mexican, a Madrilenian and a Buenos Aires professional can all speak "correctly" and differently. What the academies do not do is legislate. They have no power to fine anyone, and their dictionary records words because people use them — the old joke that "the RAE has approved a word" misunderstands its role. Their recommendations matter because schools, publishers, courts and the media choose to follow them.
The debate on inclusive language
Few language questions have been as hotly debated in the Spanish-speaking world since the 2010s as lenguaje inclusivo. This section sets out the proposals, the main arguments on each side, and the academies' position. It takes no side: you will meet educated, thoughtful speakers on both.
What is proposed
| Proposal | Example | Where you will see it |
|---|---|---|
| Doubling (desdoblamiento) | los ciudadanos y las ciudadanas; todos y todas | speeches, official greetings |
| Collective or generic nouns | la ciudadanía, el alumnado, el profesorado, las personas | administrative and educational style guides |
| Graphic symbols | tod@s, todxs | informal writing, activist texts |
| A new ending -e | todes, les alumnes, the pronoun elle | some groups in Argentina, Chile, Spain and elsewhere, especially to include non-binary people |
Arguments in favour
- Language reflects and shapes how we see the world; if women are always included under a masculine form, they can become less visible.
- Proponents cite psycholinguistic experiments suggesting that generic masculines often call up male images first.
- Non-binary people ask to be named in a way that fits them, and -e offers a pronounceable form.
- Languages change; many changes now considered normal began as deliberate innovations by a minority.
Arguments against
- In Spanish grammar, the masculine is the unmarked gender: los alumnos already includes everyone, and gender in grammar is not the same as sex.
- Doubling makes texts long and agreement chains cumbersome (los y las representantes elegidos y elegidas…).
- @ and x cannot be pronounced, and they cause problems for screen readers and for people learning to read.
- The -e ending has not been adopted by most speakers; critics argue that change should come from general usage, not from institutions or groups.
The academies' position
The RAE's 2020 report on inclusive language, prepared at the request of the Spanish government, maintains that the generic masculine is inclusive and grammatically correct. It accepts doubling as legitimate in some contexts, such as greetings (señoras y señores), but considers it unnecessary when the masculine is clearly generic; it accepts collective nouns where they are natural and do not change the meaning; and it considers @, x and -e foreign to the morphological system of Spanish. Some governments, universities and companies have published guides that favour doubling and collective nouns; others have restricted -e or x in schools or official documents. As with all usage, what happens next will be decided by speakers.
For your own Spanish: in exams and formal writing, the generic masculine, collective nouns and the occasional greeting doublet are all accepted. Use -e forms only if you understand the context and intend the statement they make.
Common misconceptions
Misconception
"Spanglish is broken Spanish." It is a set of contact practices — loans, calques, code-switching — used by bilinguals with command of two languages. Whether it suits a given situation is a question of register, not of intelligence.
Misconception
"The purest Spanish is spoken in Spain" — or in Valladolid, or Bogotá, or wherever local pride puts it. Every variety is a development of the same Castilian; none is the original. The academies' own norm is polycentric.
Misconception
"The RAE makes the rules." It describes educated usage and makes recommendations, together with the other 22 academies. It cannot ban a word, and it adds words to the dictionary because they are already in use.
Misconception
"Contact features are mistakes." Hoy comí in Galicia and su casa de mi tía in the Andes are regular features of those varieties. Some contact features are also non-standard — si tendría is one — and a C2 speaker knows both facts.
Practice
Some exercises ask about facts, others about attitudes. For the second kind, the answer is the most accurate description, not an opinion.
1. Language and society
Warm-upHumanWhich of these words comes from Nahuatl?
2. Language and society
CoreHumanWhich of these words come from Quechua? Select all that apply.
3. Language and society
CoreHumanGive the Mexican word, from Nahuatl, for a drinking straw.
4. Language and society
CoreHumanIn Cusco, someone opens the door, sees who is there, and says: ¡Había sido tu hermano! What do they mean?
5. Language and society
CoreHumanAitor, from Bilbao, says Si tendría tiempo, iría. What is the most accurate description?
6. Language and society
CoreHumanRewrite in the standard form:
Habían muchas personas en la plaza.
7. Language and society
CoreHumanDaniela says: Le dije a mi mamá que I'd be home late, pero ya sabes cómo es. What does research on code-switching suggest about this kind of sentence?
8. Language and society
Warm-upHumanWhat is the name of Paraguay's everyday mixture of Guaraní and Spanish?
9. Language and society
StretchHumanWhich statement accurately describes the RAE's 2020 report on inclusive language?
10. Language and society
StretchHumanWhich statement about the RAE and ASALE is accurate?
11. Language and society
CoreHumanGive the word Spanish borrowed from Galician for a melancholy homesickness.
Optional Christian reflection · Each in their own language
A reflection from the Christian tradition that inspires Lumenary Academy. It is not part of the mathematics and you are welcome to skip it.
In the account of Pentecost, the crowd in Jerusalem is amazed not that everyone suddenly speaks one language, but that each hears the apostles "in his own language" (Acts 2:6). Babel's confusion is healed without erasing difference. Whatever one thinks of any particular debate in this lesson, there is something worth honouring in a grandmother's Guaraní, a student's Basque and a teenager's two-language sentences: each is a way that people have found to be at home.
Further reading and resources
- Asociación de Academias de la Lengua EspañolaThe 23 academies of the Spanish-speaking world and their shared, pan-Hispanic works.
- Real Academia EspañolaThe Academy's dictionaries, grammar and spelling, and its public reports, including its 2020 report on inclusive language.
- Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesIncludes the Instituto Cervantes' yearbooks and reports on Spanish in the world.