Skip to content
LumenaryLingua
C2 60 min

The art of speaking

Anaphora, chiasmus, tricolon and the rhetorical question; building a speech; delivery and rhythm; and how to give a toast and a eulogy in Spanish.

AI-draftedAwaiting review by a Spanish teacher
Vocabulary

The vocabulary of speaking in public

In Media and rhetoric you learned to see through persuasion on the page. This lesson is about using rhetoric honestly, aloud: in a presentation, a wedding, a graduation, a funeral. Spanish has a long oratorical tradition, from the pulpit to the parliament, and audiences still appreciate a speech that is well built and well said.

SpanishEnglishNotes
la oratoriapublic speaking, oratory
pronunciar un discursoto give a speechAlso dar un discurso.
el orador, la oradoraspeaker
el auditorioaudience; auditoriumAlso el público.
la retóricarhetoric
el exordioopeningThe classical first part.
la peroraciónperoration, closingAlso el epílogo.
la anáforaanaphoraRepeating words at the start.
la epíforaepiphoraRepeating words at the end.
el quiasmochiasmusA-B / B-A.
la estructura trimembretricolonAlso el tricolon.
la pregunta retóricarhetorical question
la antítesisantithesis
el paralelismoparallelism
la gradaciónclimax, gradation
el asíndetonasyndetonListing without y.
el polisíndetonpolysyndetony… y… y…
la pausapause
el grupo fónicobreath groupThe stretch said between two pauses.
la entonaciónintonation
el brindistoastSame form in the plural.
brindar porto drink toBrindo por los novios.
alzar la copato raise one's glassAlso levantar la copa.
el elogio fúnebreeulogyAlso unas palabras de despedida.
el pésamecondolencesdar el pésame
el homenajetributerendir homenaje a
el atrillectern
Grammar

Rhetorical figures for the ear

The figures you met in Reading literature were for the page. The figures of oratory are for the ear: they help a listener, who cannot reread, to follow, remember and feel. Every example below was written for this lesson.

FigureWhat it doesExample
Anáforarepeats the opening words of successive phrasesHablamos de agua. Hablamos de pan. Hablamos de futuro.
Epíforarepeats the closing wordsLo hicimos juntos, lo sufrimos juntos y hoy lo celebramos juntos.
Quiasmoreverses the order of two terms (A-B / B-A)No dejamos de aprender porque envejecemos; envejecemos cuando dejamos de aprender.
Tricolongroups ideas in threesLlegamos cansados, trabajamos unidos, salimos orgullosos.
Pregunta retóricaasks a question whose answer is obvious, to involve the audience¿Quién de nosotros no ha tenido miedo alguna vez?
Antítesissets opposites side by sideEs poco lo que pedimos y mucho lo que ofrecemos.
Gradaciónrises step by stepLo soñamos, lo planeamos, lo construimos — y hoy lo inauguramos.
Asíndetondrops conjunctions for speedVinieron, vieron, firmaron.
Polisíndetonmultiplies conjunctions for weightY lloramos, y reímos, y volvimos a empezar.
Apóstrofeturns to address someone absentAbuelo, esto también es tuyo.

The most famous tricolon in history is Latin, and Spanish knows it as Llegué, vi, vencí — three verbs, no conjunction, rising in force. Spanish poetry offers the opposite extreme: Lope de Vega built an entire sonnet as a breathless list of what love is, opening with three infinitives and no y:

Desmayarse, atreverse, estar furioso

— Lope de Vega, sonnet from the Rimas

Use figures as seasoning. One anaphora and one tricolon make a speech memorable; five of each make it sound like a parody.

Grammar

The structure of a speech

Classical rhetoric, taught in Spanish schools for centuries, divides a speech into four parts. They still work.

  1. Exordio — the opening. Greet, thank, and win the audience's goodwill (captatio benevolentiae): Buenas tardes a todos. Gracias por invitarme; es un honor estar aquí. Then a hook: a question, an image, a short story.
  2. Narración — the situation: what has brought us here, what is at stake.
  3. Argumentación — the body: your points (three is a good number), with examples; and, when there is disagreement, the objection answered (as in Building an argument).
  4. Peroración — the close: sum up, appeal to feeling, call to action or celebration. Many good speeches end by echoing the opening.

Signposts

A listener needs more signposts than a reader:

MomentFormulas
Announcing the planQuiero hablarles hoy de tres cosas. · Me centraré en dos ideas.
Moving onPaso ahora a… · Esto me lleva a mi segunda idea.
StressingY esto es lo importante:… · Permítanme insistir en esto.
ReturningComo decía al principio,…
ClosingY termino. · Permítanme acabar con… · Nada más. Muchas gracias.

Address the audience as ustedes in Latin America and in formal settings in Spain; with friends and colleagues in Spain, vosotros is natural (os agradezco que hayáis venido).

Pronunciation

Delivery and rhythm

Spanish sounds different from English when spoken in public, and the differences matter for delivery.

  • Syllables, not stresses. Spanish gives syllables more nearly equal length than English, which compresses its unstressed syllables. A Spanish speech therefore has a steadier pulse; to emphasise, Spanish speakers slow down and lengthen the stressed syllable rather than shouting it.

  • Breath groups (grupos fónicos). Pause between units of meaning — after a long subject, before a conjunction, around an aside — never between an article and its noun or a preposition and its object. Mark a script with / for a short pause and // for a long one:

    Hace tres años / la mayoría de nosotros / entró por esa puerta con miedo. //

  • Sinalefa in speech. Vowels between words run together (entró_por_esa_puerta, la_esperanza). Separating them sounds hesitant.

  • Intonation of lists. In an open list, each item rises slightly and the last one falls: fracciones ↗, ortografía ↗, historia ↗ y biología ↘. That fall tells the audience the list is complete — which is why a tricolon sounds finished.

  • Emphasis. Spanish marks focus with word order and with stress: Esto sí es importante. Lo que necesitamos es tiempo.

  • Speed. Spanish is often perceived as fast. In public, slow down by a quarter, especially for an audience of learners or a large room.

Further reading

Reading: a graduation speech

This speech was written for this lesson. Rosa Quispe, aged 54, speaks at the graduation of an evening secondary school for adults in Lima.

Buenas noches a todos. Queridos compañeros, queridas profesoras, familias que hoy llenan esta sala:

Hace tres años, la mayoría de nosotros entró por esa puerta con miedo. Miedo a no entender. Miedo a equivocarnos delante de los demás. Miedo a ser demasiado mayores para volver a empezar. Yo tenía cincuenta y un años y no había abierto un libro de matemáticas desde los doce.

¿Quién de nosotros no pensó, alguna noche, en dejarlo? Yo lo pensé muchas veces. Lo pensé cuando salía del trabajo con los pies destrozados. Lo pensé cuando mi nieta me corregía los deberes. Y lo pensé, sobre todo, la víspera del primer examen.

Pero no lo dejamos. No lo dejamos porque cada martes y cada jueves alguien nos esperaba en esta aula: una profesora con un café, un compañero con los apuntes, una pizarra con una pregunta nueva. Aquí aprendimos fracciones y ortografía, historia y biología. Pero aprendimos, sobre todo, algo que no viene en ningún libro: no dejamos de aprender porque envejecemos; envejecemos cuando dejamos de aprender.

Quiero dar las gracias a nuestras profesoras, que nunca nos trataron como alumnos tardíos, sino como alumnos. A nuestras familias, que cenaron solas tantas noches. Y a cada uno de ustedes, compañeros, porque cuando yo no podía más, ustedes podían por mí.

Hoy nos llevamos un título. Mañana, algunos seguiremos estudiando, otros buscarán un trabajo mejor, otros simplemente leerán el periódico con otros ojos. Da igual. Lo importante ya ha ocurrido: entramos con miedo y salimos con preguntas.

Hace tres años entramos por esa puerta con miedo. Esta noche salimos por ella con la cabeza alta. Muchas gracias.

PassageFigure or move
Buenas noches… familias que hoy llenan esta salaexordio: greeting every group present
Miedo a… Miedo a… Miedo a…anaphora and tricolon, rising from practical to personal
¿Quién de nosotros no pensó…?rhetorical question that unites speaker and audience
Lo pensé… Lo pensé… Y lo pensé, sobre todo,…anaphora with a climax
una profesora con un café, un compañero con los apuntes, una pizarra…tricolon of concrete images
no dejamos de aprender porque envejecemos; envejecemos cuando dejamos de aprenderchiasmus: the memorable line
no como alumnos tardíos, sino como alumnosantithesis by correction
cuando yo no podía más, ustedes podían por míantithesis with repetition of poder
entramos con miedo y salimos con preguntasantithesis summing up the speech
Hace tres años entramos… Esta noche salimos…peroración that echoes the opening

Notice also what the speech does not do: no list of statistics, no long thanks to officials, nothing the audience must remember from a slide. It is about four minutes long. Read it aloud with the pauses marked, and time yourself.

Culture

The toast and the eulogy

The toast

At weddings, birthdays, retirements and company dinners across the Spanish-speaking world, someone will say unas palabras and raise a glass. A good toast is short (one to two minutes) and follows a simple arc: who you are, one story, one wish, the glass.

PurposeFormulas
Asking for attentionSi me permiten un momento… · Si me permitís… (Spain, informal)
ProposingQuisiera proponer un brindis por… · Levantemos las copas por…
Wishing (que + subjunctive)¡Que seáis / sean muy felices! · ¡Que lo disfrutes! · ¡Que se repita!
The word itself¡Salud! · ¡Chinchín! (Spain) · ¡Por los novios! · ¡Que vivan los novios! (very common in Latin America)

A retirement toast written for this lesson, in Spain:

Si me permitís un momento… Mercedes, llevas treinta y dos años en esta oficina. En ese tiempo has visto pasar cuatro directores, seis ordenadores y no sé cuántos jefes que creían saberlo todo. Tú, en cambio, sabías dónde estaba cada papel, cada llave y cada persona que necesitaba ayuda. Te vamos a echar de menos, aunque no tanto como te vas a divertir tú. Así que os pido que alcéis las copas: por Mercedes, por su jubilación y por todo lo que le queda por vivir. ¡Que la disfrutes! ¡Salud!

The eulogy

Unas palabras de despedida at a funeral or a memorial are among the hardest speeches to give, and among the most valued. Speak briefly, concretely and warmly; one true story says more than a list of virtues. Address the family, then the person remembered, and end with a farewell.

Gracias a todos por estar aquí. Mi abuelo Aurelio no era hombre de discursos, así que seré breve, como a él le habría gustado.

Mi abuelo arreglaba cosas. Arreglaba relojes, bicicletas y sillas cojas; arreglaba también, sin que nos diéramos cuenta, nuestros malos días. Cuando alguien de la familia se peleaba, él no daba sermones: ponía la cafetera, sacaba tres tazas y esperaba.

Hoy la cafetera está en silencio. Pero lo que él nos enseñó —que casi todo tiene arreglo si uno tiene paciencia— sigue aquí, en cada uno de nosotros.

Abuelo, gracias por todo. Descansa en paz.

(Written for this lesson.) Notice the anaphora (arreglaba…), the tricolon of objects that turns figurative, the single image (la cafetera) that returns, and the closing apostrophe to the grandfather.

Condolences

To the family, keep it simple: Mi más sentido pésame. · Lo siento muchísimo. · Te acompaño en el sentimiento (a set formula, especially in Spain). · Estamos contigo para lo que necesites. · Of the person: Que en paz descanse. Customs vary: in much of Latin America the velorio (wake) is held at home or in a funeral parlour through the night, and many Catholic families gather to pray for nine days afterwards (el novenario); in Spain the velatorio usually takes place at a funeral home, followed by the funeral the next day.

Optional Christian reflection · A good word

A reflection from the Christian tradition that inspires Lumenary Academy. It is not part of the mathematics and you are welcome to skip it.

Elogio and eulogy come from the Greek eulogía, "a good word". At a Christian funeral in Spanish, the eulogy usually sits beside older words — Descanse en paz, prayers for the dead, the hope of resurrection — and the two belong together: the good word we say about someone is never the last word. That belongs, in Christian hope, to a mercy larger than our memories. It frees the speaker from having to say everything. One true story, told with love, is enough.

Common misconceptionsH

Common misconceptions

Misconception

"Rhetoric is manipulation." Rhetoric is the craft of making a true thing heard. The figures in Rosa's speech serve what she means; the fallacies in the op-ed of Media and rhetoric replace argument. The difference is honesty, not technique.

Misconception

"A good speaker reads the text beautifully." A good speaker barely reads. Write the speech, mark the pauses, rehearse it until you need only a few keywords, and look at people.

Misconception

"More figures, better speech." Audiences notice an anaphora once with pleasure and a third time with suspicion. Choose one or two figures for the moments that matter.

Misconception

"Formal speeches need long sentences." Spoken Spanish needs shorter sentences than written Spanish: the listener cannot reread. Miedo a no entender. Miedo a equivocarnos. Fragments are fine aloud.

Exercises

Practice

Say every example aloud before you answer: in oratory, the ear is the judge.

1. The art of speaking

Warm-upHuman

Which figure is this?

Miedo a no entender. Miedo a equivocarnos delante de los demás. Miedo a ser demasiado mayores para volver a empezar.

Choose one

2. The art of speaking

CoreHuman

Which figure organises this line from Rosa's speech?

No dejamos de aprender porque envejecemos; envejecemos cuando dejamos de aprender.

Choose one

3. The art of speaking

CoreHuman

Why does Rosa ask ¿Quién de nosotros no pensó, alguna noche, en dejarlo?

Choose one

4. The art of speaking

Warm-upHuman

Complete the toast with the right preposition:

Levantemos las copas. Brindo ______ los novios y ______ su futuro.

(Same word in both gaps — write it once.)

5. The art of speaking

CoreHuman

Complete the standard formula of condolence:

Mi más sentido ______.

6. The art of speaking

CoreHuman

Complete the wedding toast (to the couple, as vosotros):

¡Que ______ muy felices! (ser)

7. The art of speaking

CoreHuman

What is the job of the exordio?

Choose one

8. The art of speaking

StretchHuman

You are marking a script for delivery. Which pause marking is best?

Choose one

9. The art of speaking

CoreHuman

Which sentence would be out of place in a short eulogy for a grandfather?

Choose one

10. The art of speaking

CoreHuman

Give the Spanish name of the classical final part of a speech, where the speaker sums up and appeals to the audience's feelings.

11. The art of speaking

StretchHuman

Your speech for a community garden's opening began: Hace un año, este solar era un aparcamiento vacío. Which closing sentence is most effective?

Choose one

Further reading and resources