Skip to content
LumenaryLingua
C1 60 min

Building an argument

Formal connectors, elegant concessions and the architecture of an essay in Spanish.

AI-draftedAwaiting review by a Spanish teacher
Vocabulary

The connectors of a C1 argument

At B1 you learned to say pero, porque and por eso (see Opinions and debate). Those words still work at C1, but a page of formal Spanish built only on them sounds like a school composition. An educated writer has a wider palette, and each connector carries a small instruction for the reader: what follows contradicts, what follows is a consequence, what follows is a condition. Learn them in families, with their register and the mood that follows.

ConnectorMeaningNotes
sin embargohoweverThe workhorse of contrast; neutral to formal.
no obstantenevertheless, howeverMore formal than sin embargo; very common in reports.
ahora bienthat said, nowIntroduces a serious qualification or objection.
con todoeven so, all the sameFormal, slightly literary; also aun así.
aun asíeven soNeutral. Aun = incluso, so no accent.
en cambioon the other hand, by contrastContrasts two different subjects.
por el contrarioon the contraryStronger than en cambio: the second idea reverses the first.
dado quegiven thatCause already known to the reader; + indicative.
puesto quesinceCause; + indicative; formal.
ya quesince, asCause; + indicative; neutral.
a raíz deas a result of, following+ noun or infinitive: a raíz del incendio.
debido aowing to, due to+ noun: debido a la lluvia.
por endehence, thereforeVery formal; rare in speech.
por consiguienteconsequentlyFormal; also en consecuencia.
así puesso, thusDraws a conclusion; formal cousin of así que.
de ahí quehence, which is whyConsequence presented as known; + subjunctive.
de modo queso, so that+ indicative = result; + subjunctive = purpose.
siempre y cuandoprovided thatCondition; always + subjunctive.
con tal de queas long asCondition; + subjunctive.
a menos queunless+ subjunctive; also a no ser que.
por mucho quehowever muchConcession; + subjunctive or indicative (see below).
aun cuandoeven if, even thoughConcession; formal.
si bienalthough, whileConcession; + indicative only; formal.
pese a quedespite the fact thatFormal synonym of a pesar de que.
asimismolikewise, alsoAdds an argument; one word.
cabe señalar queit should be noted thatImpersonal and formal.
en definitivain short, ultimatelyConcludes; also en suma, en resumidas cuentas.
al fin y al caboafter allNeutral; good for a closing sentence.
Grammar

Three families: contrast, cause and consequence, condition

Contrast

Sin embargo, no obstante, con todo and aun así all introduce an idea that goes against what the reader expected. They are sentence connectors, not conjunctions, so they behave like adverbs and are fenced off with punctuation:

  • At the start of a sentence, followed by a comma: El plan es ambicioso. No obstante, carece de financiación.
  • After a semicolon, when the two ideas are close: El plan es ambicioso; sin embargo, carece de financiación.
  • In the middle of a clause, between commas: El plan, sin embargo, carece de financiación.

Never join two full sentences with a bare comma before sin embargo. In English The plan is ambitious, however it lacks funding is already a slip; in Spanish the equivalent is just as clumsy.

Ahora bien is special: it signals that what follows is the point that matters. El argumento es elegante. Ahora bien, ¿se sostiene con datos? — "That said, does it hold up?" En cambio compares two subjects (Chile exporta cobre; Colombia, en cambio, exporta café), while por el contrario reverses a claim (No mejoró; por el contrario, empeoró).

Cause and consequence

Causal connectors take the indicative, because they present the cause as a fact:

  • Dado que el plazo vence mañana, debemos decidir hoy.
  • No firmaremos, puesto que las condiciones han cambiado.

A raíz de and debido a take a noun or infinitive, not a clause: Cerraron la fábrica a raíz de las inundaciones. (Avoid a raíz de que in careful writing; say porque or dado que instead.)

For consequences, por consiguiente, por ende and así pues draw a conclusion in formal prose; así que and entonces do the same in conversation. De ahí que is the interesting one: the consequence it introduces is normally presented as something the reader can observe, and Spanish puts it in the subjunctive:

  • Llovió toda la noche; de ahí que el partido se suspendiera.

(You will see in Nuances of mood and aspect why a known fact can take the subjunctive.)

De modo que and de manera que change meaning with mood: + indicative is a result (Llegó tarde, de modo que perdió el tren — so he missed the train), + subjunctive is a purpose (Habla despacio, de modo que todos te entiendan — so that everyone understands).

Condition

Beyond si, formal Spanish uses conditional conjunctions that always take the subjunctive, because the condition has not yet been met:

ConjunctionExample
siempre y cuandoAprobaremos el presupuesto siempre y cuando se reduzcan los gastos.
siempre quePuedes venir siempre que avises antes.
con tal de queFirmo lo que sea con tal de que acabemos hoy.
a menos que / a no ser queNo saldremos a menos que pare la lluvia.
en caso de queEn caso de que haya dudas, consulte el anexo.

Watch siempre que: with the indicative it means "whenever" (Siempre que viene, trae flores), with the subjunctive "provided that" (siempre que venga = provided he comes). Siempre y cuando only has the second meaning, which is why careful writers prefer it in contracts and essays.

Grammar

Conceding gracefully

A strong argument admits what is true in the other side and then shows why it does not change the conclusion. Spanish has a family of concessive structures for this, and the choice of mood is where a C1 writer shows control.

Por mucho que, por más que, por muy … que

These mean "however much / no matter how":

    • subjunctive: the speaker does not assert the fact, or treats it as irrelevant. Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión. (Insist all you like.)
    • indicative: the fact is real and the speaker asserts it. Por mucho que estudia, no aprueba. (He does study a lot, yet he fails.)
  • With an adjective or adverb, use por muy … que + subjunctive: Por muy cansada que estés, termina el informe.

Aun cuando

Aun cuando is a formal "even if / even though". With the subjunctive it is hypothetical (Aun cuando llueva, saldremos — even if it rains); with the indicative it presents a fact (Aun cuando tenía razón, nadie la escuchó — even though she was right).

Si bien

Si bien means "although, while it is true that", and it takes only the indicative, because what it concedes is admitted as true. It belongs to formal writing and pairs with a classic formula of the Spanish essay:

Si bien es cierto que la medida es costosa, no lo es menos que sus beneficios son duraderos.

While it is true that the measure is costly, it is no less true that its benefits are lasting.

Pese a que, a pesar de que, y eso que

Pese a que and a pesar de que work like aunque: indicative for facts, subjunctive for hypotheses or for facts the speaker treats as known and unimportant. In conversation, y eso que + indicative adds the concession as an afterthought: Se resfrió, y eso que iba bien abrigado. — "and that's despite being wrapped up warm."

Example— One idea, four degrees of formality

The council will approve the park, although it is expensive.

  • Colloquial: Van a aprobar el parque, aunque es carísimo, ¿eh?
  • Neutral: El ayuntamiento aprobará el parque, aunque es caro.
  • Formal: Si bien el proyecto resulta costoso, el ayuntamiento lo aprobará.
  • Formal, with an objection answered: Por mucho que el proyecto resulte costoso, el ayuntamiento lo aprobará, puesto que sus beneficios superan su precio.
Grammar

The architecture of an essay

The ensayo argumentativo taught in Spanish-speaking schools has the same skeleton as its English cousin, but the expected phrases differ. Four moves:

  1. Planteamiento (introduction): set the context in two or three sentences, then state the thesis plainly. Este ensayo sostiene que…, En las páginas que siguen defenderé que…, or a question: Cabe preguntarse si…
  2. Desarrollo (body): one paragraph per argument, each opened by a connector of order (En primer lugar, En segundo lugar, Por último) or addition (Asimismo, Además, Es más), and each supported by an example (Así, por ejemplo,…; Baste como ejemplo…).
  3. Objeción y refutación: anticipate the strongest objection and answer it. Podría objetarse que…, Se dirá que…, Es cierto que… — then Ahora bien,…, Sin embargo, este argumento pasa por alto que…
  4. Conclusión: return to the thesis in new words, widen it, and end on a strong sentence. En definitiva,…, Así pues,…, En suma,…
MoveUseful phrases
Stating the thesisEste ensayo sostiene que… · Me propongo demostrar que…
AddingAsimismo,… · A ello se suma… · Es más,…
ExemplifyingAsí, por ejemplo,… · Pensemos en… · Un caso ilustrativo es…
ConcedingSi bien es cierto que… · Hay que reconocer que…
ObjectingPodría objetarse que… · Cabe la objeción de que…
RefutingAhora bien,… · Este argumento, sin embargo, olvida que…
ConcludingEn definitiva,… · Así pues,… · Todo ello lleva a concluir que…

Spanish essays tolerate longer sentences than English ones, but modern style guides ask for the same virtues: one idea per paragraph, connectors that are true (do not write por consiguiente unless the second idea really follows), and variety — a paragraph with sin embargo three times reads as nervously as one with however three times.

Further reading

A model essay: «La calle es de quien la camina»

Read this short essay, written for this lesson. The connectors are in bold. Notice where the writer concedes, where the objection appears, and how the last sentence echoes the title.

La calle es de quien la camina

En las últimas décadas, muchas ciudades del mundo hispanohablante han cerrado al tráfico sus centros históricos. Pontevedra, en Galicia, es uno de los casos más citados, pero no el único. Sin embargo, cada nueva propuesta despierta la misma polémica: comerciantes que temen perder clientes, vecinos que no saben dónde aparcar, conductores que se sienten expulsados. Este ensayo sostiene que, siempre y cuando se garantice el acceso de los servicios esenciales y del transporte público, peatonalizar el centro beneficia a la mayoría, incluidos muchos de quienes hoy se oponen.

En primer lugar, está la salud. Dado que el tráfico es una de las principales fuentes de ruido y de contaminación en las ciudades, reducirlo mejora de inmediato la vida de quienes viven allí. A ello se suma la seguridad: una calle sin coches es una calle donde un niño puede soltar la mano de su madre sin que nadie contenga la respiración. De ahí que en tantos centros peatonales hayan vuelto a verse niños jugando en la calle.

En segundo lugar, el argumento económico, que suele esgrimirse en contra, puede volverse a favor. Por mucho que los comerciantes teman lo contrario, el peatón no es un cliente perdido, sino un cliente lento: pasea, mira escaparates, entra, se sienta en una terraza. Quien conduce, en cambio, solo se detiene si encuentra dónde aparcar. Ahora bien, sería ingenuo afirmar que todos ganan: las tiendas que reciben mercancía voluminosa o que viven de clientes que llegan de lejos necesitan soluciones propias, como horarios de reparto o aparcamientos en las afueras.

Podría objetarse que cerrar el centro a los coches perjudica a las personas mayores o con movilidad reducida. Es una objeción seria y, por ende, merece una respuesta seria. Si bien es cierto que para algunas personas el coche es imprescindible, no lo es menos que la mayoría de ellas tampoco encuentra hoy aparcamiento en el centro, de modo que el problema no lo crea la peatonalización. Aun cuando desaparezca el coche privado, nada impide que circulen taxis adaptados, ambulancias y autobuses de barrio.

En definitiva, la pregunta no es si el centro debe pertenecer a los peatones o a los coches, sino cómo repartir con justicia un espacio escaso. Así pues, la peatonalización no debería imponerse de un día para otro, sino negociarse con quienes viven y trabajan en el barrio. Con todo, la experiencia de muchas ciudades sugiere que, una vez superado el miedo inicial, pocos vecinos querrían volver atrás. La calle, al fin y al cabo, es de quien la camina.

Word or phraseMeaning
peatonalizarto pedestrianise (el peatón, pedestrian)
despertar una polémicato stir up controversy
contener la respiraciónto hold one's breath
esgrimir un argumentoto wield, put forward an argument
un escaparatea shop window (una vitrina in much of Latin America)
imprescindibleindispensable
de un día para otroovernight, all at once

How it is built. Paragraph 1 gives context and a thesis that already contains a condition (siempre y cuando…), which makes the claim precise and harder to attack. Paragraphs 2 and 3 each carry one argument, and paragraph 3 concedes a weakness (Ahora bien…) before the reader can raise it. Paragraph 4 states the strongest objection in its best form and answers it with the si bien es cierto que… no lo es menos que… formula. Paragraph 5 reframes the question, makes a practical recommendation and closes by echoing the title.

Notice the moods: se garantice and teman (subjunctive after siempre y cuando and a non-asserted por mucho que), hayan vuelto (subjunctive after de ahí que), es (indicative after dado que and si bien), desaparezca (subjunctive: aun cuando with a hypothesis).

Culture

The essay in the Spanish-speaking world

The essay has a long and proud history in Spanish. In the eighteenth century the Benedictine monk Benito Jerónimo Feijoo filled the volumes of his Teatro crítico universal with short pieces attacking superstition and common errors. In the nineteenth, Mariano José de Larra wrote sharp newspaper articles about Spanish society, and in Latin America the essay became the form in which writers argued about identity and independence: José Martí's Nuestra América (1891) and José Enrique Rodó's Ariel (1900) were read across the continent. Twentieth-century thinkers on both sides of the Atlantic kept the tradition alive, often in newspapers rather than in books.

That history explains two things you will notice. First, Spanish argumentative prose often appears in the press: the columna and the tribuna (see Media and rhetoric) are essays in miniature. Second, schoolchildren are trained in it: in Spain, the language paper of the university entrance exam typically asks for a text commentary and a short argumentative piece, and many Latin American curricula ask for an ensayo argumentativo with exactly the four moves above. Your reader will recognise the skeleton — and notice if you skip the objection.

Optional Christian reflection · Arguing in good faith

A reflection from the Christian tradition that inspires Lumenary Academy. It is not part of the mathematics and you are welcome to skip it.

The best essays state the opposing view so fairly that its defenders would sign it, and only then answer it. That is more than technique: it is a way of treating the other person as someone who reasons, not an obstacle. The Letter of James asks us to be "swift to hear, slow to speak" (James 1:19). In an essay, listening is the paragraph that begins Podría objetarse que… — and writing it honestly is a small act of charity.

Common misconceptionsH

Common slips

Misconception

«Aunque…, sin embargo…» Learners sometimes mark one contrast twice: Aunque el plan es caro, sin embargo lo aprobaron. Some languages pair "although" with "but" as a rule; careful Spanish, like English, uses one connector per contrast: Aunque el plan es caro, lo aprobaron or El plan es caro; sin embargo, lo aprobaron.

Misconception

«Si bien» with the subjunctive. Si bien always concedes a fact, so it takes the indicative: Si bien es caro…, never si bien sea caro. If you want a hypothesis, use aunque or aun cuando + subjunctive.

Misconception

Formal connectors in speech. Por ende and no obstante sound stiff in conversation, a little like "hence" and "notwithstanding" at a barbecue. In speech use así que, por eso, pero, aun así. Register is part of correctness.

Misconception

«En base a». It is everywhere, but careful writers and style guides advise against it. Prefer basándose en, sobre la base de, a partir de or según: Decidimos a partir de los datos.

Exercises

Practice

Choose the connector that fits the logic, then the mood that fits the connector. In the rewriting exercises several answers are accepted; the solutions explain why.

1. Building an argument

Warm-upHuman

Choose the connector that best completes this sentence from a formal report:

El proyecto es viable desde el punto de vista técnico; ______ su coste supera el presupuesto disponible.

Choose one

2. Building an argument

CoreHuman

Complete with the correct form of decir (the speaker addresses a friend as tú):

Te ayudo con la mudanza siempre y cuando me ______ la verdad sobre lo que pasó.

3. Building an argument

CoreHuman

Complete with the correct form of ser:

Si bien la propuesta ______ interesante, llega demasiado tarde para el presupuesto de este año.

4. Building an argument

CoreHuman

Complete with the correct form of estar (addressing a colleague as tú):

Por muy cansada que ______, tienes que terminar el informe antes de las seis.

5. Building an argument

CoreHuman

What does the indicative tell you in this sentence?

Por mucho que estudia, no aprueba.

Choose one

6. Building an argument

CoreHuman

Which connectors could replace así que in a formal academic essay? Select all that apply.

Los datos son incompletos, así que las conclusiones deben tomarse con cautela.

Choose all that apply

7. Building an argument

CoreHuman

Complete with the three-word connector meaning 'hence, which is why' that is followed by the subjunctive:

Llovió toda la noche; ______ el partido se suspendiera.

8. Building an argument

CoreHuman

Give the Spanish for the connector in bold — just the connector.

You can borrow the car provided that you bring it back with a full tank.

Puedes usar el coche ______ lo devuelvas con el depósito lleno.

9. Building an argument

Warm-upHuman

Give a short Spanish connector meaning even so:

Sabía que era arriesgado. ______, decidió intentarlo.

10. Building an argument

StretchHuman

You are writing an essay in favour of a four-day working week. Which sentence best opens the paragraph that anticipates an objection?

Choose one

11. Building an argument

StretchHuman

Which version of this sentence is correct and best suited to a formal essay?

Aunque el informe es sólido, sin embargo, en base a sus datos no podemos concluir nada.

Choose one

Further reading and resources

  • Real Academia Española · RAE and ASALEHome of the dictionary (DLE), the Diccionario panhispánico de dudas and the Ortografía; search any connector you are unsure of.
  • Fundéu RAEShort, practical answers to doubts about current usage, many of them about connectors and punctuation.
  • Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesFree materials for advanced learners, including the Plan curricular with its inventory of discourse markers by level.