One language, many words
Throughout this course you have met small notes on how Spanish varies: móvil and celular, piso and departamento, the present perfect in Madrid and the preterite in Monterrey. This last B2 lesson looks at that variety directly. None of the varieties below is better or more correct than another: each is the educated standard of its own community, and speakers of all of them understand each other.
| English | Spain | Latin America (where) |
|---|---|---|
| car | coche | carro (Mexico, Central America, Colombia, Venezuela, the Caribbean); auto (Argentina, Chile, Uruguay) |
| computer | ordenador | computadora (most countries); computador (Chile, Colombia) |
| flat, apartment | piso | departamento (Mexico, Argentina, Chile, Peru); apartamento (Colombia, Venezuela, the Caribbean) |
| mobile phone | móvil | celular |
| bus | autobús | camión (Mexico); colectivo (Argentina); micro (Chile); guagua (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, and the Canary Islands) |
| juice | zumo | jugo |
| potato | patata | papa (also the Canary Islands and parts of Andalusia) |
| avocado | aguacate | aguacate (Mexico, Central America, Colombia); palta (Argentina, Chile, Peru, Uruguay, Bolivia) |
| strawberry | fresa | frutilla (Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia) |
| peach | melocotón | durazno |
| beans | alubias, judías | frijoles (Mexico, Central America, Colombia); porotos (Argentina, Chile, Uruguay); caraotas (Venezuela) |
| to drive | conducir | manejar |
| to take, to catch | coger | tomar, agarrar (coger is vulgar in Mexico, Argentina and several other countries) |
| to park | aparcar | estacionar; parquear (Colombia, the Caribbean) |
| glasses | gafas | lentes, anteojos |
| jacket | chaqueta | chamarra (Mexico); campera (Argentina, Uruguay) |
| T-shirt | camiseta | playera (Mexico); remera (Argentina, Uruguay); polo (Peru) |
| swimming pool | piscina | alberca (Mexico); pileta (Argentina, Uruguay) |
| fridge | nevera, frigorífico | refrigerador; heladera (Argentina, Uruguay); nevera (Colombia, Venezuela) |
| blond | rubio | güero (Mexico); mono (Colombia) |
| money (informal) | pasta | lana (Mexico); plata (much of South America) |
| kid (informal) | chaval | chamaco (Mexico); pibe (Argentina); chamo (Venezuela) |
| cool! | ¡qué guay! | ¡qué padre! (Mexico); ¡qué chévere! (Colombia, Venezuela, the Caribbean); ¡qué bacán! (Chile, Peru) |
These are tendencies, not borders: many words are understood everywhere, and several are used on both sides of the Atlantic (aguacate, chaqueta, piscina). When in doubt, the word on the label in a shop or the one your friends use is the right one.
Tú, vos, usted, vosotros, ustedes
The biggest grammatical difference between varieties lies in how you say you.
| Spain (most) | Most of Latin America | Voseo regions | |
|---|---|---|---|
| one person, informal | tú | tú | vos |
| one person, formal | usted | usted | usted |
| several people, informal | vosotros, vosotras | ustedes | ustedes |
| several people, formal | ustedes | ustedes | ustedes |
Vosotros
Vosotros (feminine vosotras) is the informal plural in most of Spain. In Latin America, and in the Canary Islands and parts of Andalusia, ustedes covers both formal and informal plural. Latin Americans understand vosotros perfectly, from books, films and the Bible, but don't use it in conversation.
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| Present | habláis | coméis | vivís |
| Preterite | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| Command | ¡hablad! | ¡comed! | ¡vivid! |
| Pronouns | os (object), vuestro, vuestra (possessive) |
With a reflexive command the final -d drops: sentad + os → sentaos, levantaos. ¿Vosotros venís a la cena? Os esperamos a las nueve.
Voseo
Vos replaces tú as the informal singular in Argentina, Uruguay and Paraguay; in most of Central America (Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala); and in parts of Colombia, Venezuela, Bolivia, Ecuador and southern Mexico. It is not slang: it is the normal, educated form in those places, used by presidents and novelists as well as teenagers.
In the variety of Buenos Aires and Montevideo, and in much of Central America, the present and the command are formed like this:
| tú | vos | |
|---|---|---|
| hablar | hablas | hablás |
| comer | comes | comés |
| vivir | vives | vivís |
| ser | eres | sos |
| tener | tienes | tenés |
| querer | quieres | querés (no stem change) |
| poder | puedes | podés (no stem change) |
| Command: venir | ¡ven! | ¡vení! |
| Command: decir | ¡di! | ¡decí! |
| Command: ir | ¡ve! | ¡andá! (in Argentina and Uruguay) |
The stress falls on the ending, which is why there is no stem change and why the forms carry accents. Other points:
- After a preposition, use vos: para vos, con vos (not contigo).
- The object and reflexive pronoun is still te, and the possessive is still tu: Vos te llamás Sofía, ¿no? ¿Querés venir con tu hermano?
- In the preterite, the tú form is used: vos hablaste.
- In the present subjunctive, the tú forms (que vengas) are the most common in Argentina; forms like que vengás also exist.
In informal Chilean speech you will also hear a "verbal" voseo with tú as the pronoun but different verb endings: ¿Cómo estái? ¿Qué querís?
Leísmo
In the standard system, lo, la, los, las are direct object pronouns, and le, les are indirect:
- A Juan lo vi ayer. — I saw Juan yesterday. (direct)
- A María la vi ayer. (direct)
- Le di el libro a Juan. — I gave Juan the book. (indirect)
In central and northern Spain many speakers use le instead of lo when the direct object is a man or boy: A Juan le vi ayer. This is called leísmo, and the academies accept it for a masculine singular person. Other uses are not accepted as standard:
| Use | Status |
|---|---|
| A Juan le vi. (masculine person) | Accepted; common in Spain |
| Le saludo atentamente. (to usted, man or woman) | Accepted everywhere, especially in formal letters |
| A mis hermanos les vi. (masculine plural) | Less accepted |
| A María le vi. (feminine person) | Not standard |
| El libro le compré ayer. (a thing) | Not standard |
You may also hear laísmo, la for an indirect object with a woman (La dije que viniera), in colloquial speech in parts of central Spain. It isn't standard; say Le dije que viniera.
Seseo, distinción, yeísmo and rehilamiento
Seseo, distinción and ceceo
How do you pronounce the z in caza (hunt) and the s in casa (house)?
- Distinción (most of Spain): z and c before e, i sound like English th in think; s sounds like s. Casa and caza are different: casa, caza.
- Seseo (all of Latin America, the Canary Islands and parts of Andalusia): both are pronounced s. Casa and caza sound the same: casa, caza. This is how the great majority of Spanish speakers in the world speak.
- Ceceo (parts of Andalusia): both are pronounced with a sound close to th.
All three are legitimate. As a learner, choose one and be consistent.
Yeísmo and rehilamiento
Historically, ll (pollo, chicken) and y (poyo, stone bench) were different sounds. Today the vast majority of speakers pronounce them the same, a merger called yeísmo: pollo, poyo, calló, cayó. A distinct ll, close to the lli of English million, survives in parts of the Andes, in Paraguay and among some speakers in northern Spain.
In Argentina and Uruguay, ll and y are pronounced with friction: like the s in English measure, or, especially among younger speakers in Buenos Aires, like English sh. This is called rehilamiento: Yo me llamo Yolanda y vivo en la calle Mayo.
Two more you will hear
- In the Caribbean, Andalusia, the Canary Islands, Argentina, Chile and many coastal areas, an s at the end of a syllable is often softened to an h sound or dropped: los amigos sounds like loh amigoh.
- The j (and g before e, i) is a strong, raspy sound in most of Spain and in Mexico, but a soft breath like English h in the Caribbean, Colombia, Central America and much of Andalusia: jamón, gente.
Reading: Un idioma, muchas casas
A short essay, written for this lesson.
El español es la lengua materna de unos quinientos millones de personas. La mayoría vive en América, pero el idioma nació en la península ibérica y hoy se habla en cuatro continentes. En Estados Unidos, decenas de millones de personas hablan español en casa. Hay barrios de Los Ángeles, Miami, Nueva York o San Antonio en los que se puede pasar el día entero sin decir una palabra en inglés. Allí conviven acentos mexicanos, cubanos, puertorriqueños, dominicanos, salvadoreños y de muchos otros países, y el contacto con el inglés ha creado expresiones propias: muchos dicen «te llamo para atrás» por «te devuelvo la llamada», o pasan de una lengua a otra en la misma frase. Algunos lo llaman espanglish; los lingüistas prefieren hablar de contacto de lenguas y de alternancia de códigos, algo normal en cualquier comunidad bilingüe. El país tiene incluso su propia academia, la Academia Norteamericana de la Lengua Española. En África, Guinea Ecuatorial es el único país en el que el español es lengua oficial. Fue colonia española hasta 1968, y hoy el español convive allí con el francés y el portugués, también oficiales, y con lenguas africanas como el fang y el bubi, que muchas familias hablan en casa. El español ecuatoguineano tiene rasgos propios de pronunciación y de vocabulario, y el país cuenta con su propia academia de la lengua. ¿Cuál es, entonces, el mejor español? La pregunta no tiene respuesta, igual que no la tiene la de cuál es el mejor inglés. Una madrileña, un mexicano, una argentina y un ecuatoguineano pueden hablar durante horas y entenderse sin problemas, aunque cada uno llame de una forma distinta al autobús. Las diferencias no separan el idioma: son la prueba de que está vivo.
| Word | Meaning |
|---|---|
| la lengua materna | mother tongue |
| decenas de millones | tens of millions |
| convivir | to live side by side, to coexist |
| devolver la llamada | to call back |
| el espanglish | Spanglish (also spelled spanglish) |
| la alternancia de códigos | code-switching |
| el fang, el bubi | two Bantu languages of Equatorial Guinea |
| ecuatoguineano | from Equatorial Guinea |
| el rasgo | feature, trait |
| contar con | to have, to count on |
| la prueba | proof |
Things to notice. The text uses structures from earlier B2 lessons: impersonal se (se puede pasar el día, se habla), relative clauses (en los que, que muchas familias hablan), aunque + subjunctive for an irrelevant fact (aunque cada uno llame…), and the contrast between nació (preterite) and ha creado (present perfect).
Who looks after Spanish?
The Real Academia Española (RAE) was founded in Madrid in 1713. In the nineteenth and twentieth centuries, academies were created in the other Spanish-speaking countries, and in 1951 they joined in the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), founded in Mexico. Today ASALE brings together more than twenty academies, from Spain and the Americas to the Philippines, Equatorial Guinea and the United States.
Since the end of the twentieth century the academies have worked together under what they call a panhispanic language policy. The major reference works are now joint publications of all of them: the Diccionario de la lengua española, the Nueva gramática de la lengua española, the Ortografía and the Diccionario panhispánico de dudas, together with a Diccionario de americanismos. Their principle is that the standard has many centres: the educated usage of Buenos Aires, Bogotá, Mexico City or Madrid is equally valid. That's why the dictionary marks words as Esp., Méx. or Arg., rather than labelling the Spanish of Spain as the default.
The academies describe and recommend; they don't police everyday speech. Their dictionaries and grammar resources are free online at rae.es and asale.org, and they are the best place to settle a doubt about any variety.
Spanish has other homes too: Judeo-Spanish, also called Ladino, carried by the Sephardic Jews expelled from Spain in 1492, is still spoken by small communities, and Spanish left thousands of words in the languages of the Philippines.
Common mistakes
Misconception
"The Spanish of Spain is the original, purest form." Every variety has changed since the fifteenth century, Spain's included. Linguists and the academies treat each country's educated usage as equally valid.
Misconception
"Vos is slang." In Argentina, Uruguay, Paraguay and most of Central America, vos is the normal informal you, used in literature, the press and government.
Misconception
"Castellano and español are different languages." They are two names for the same language. Castellano is preferred in Spain's constitution and in several Latin American countries; español is the more usual name internationally.
Misconception
"I must pick one variety and never mix." It helps to choose one model for your own speech, especially for vosotros/ustedes and pronunciation. But understanding several is a strength, and native speakers who live abroad mix words all the time.
Practice
1. Spanish around the world
Warm-upHumanIn Buenos Aires, how does a friend say you have to you, using vos?
2. Spanish around the world
Warm-upHumanFill the gap with the voseo form of ser: Vos ___ muy amable.
3. Spanish around the world
CoreHumanFill the gap with the vosotros form of querer: ¿Vosotros ___ café o té?
4. Spanish around the world
CoreHumanRewrite the question as it would be asked in Latin America, with ustedes: ¿Vosotros venís mañana?
5. Spanish around the world
CoreHumanIn Buenos Aires, what is the most usual word for car?
6. Spanish around the world
CoreHumanWhere do casa (house) and caza (hunt) normally sound exactly the same?
7. Spanish around the world
CoreHumanWhich of these sentences are accepted as standard by the Spanish academies? Choose all that apply.
8. Spanish around the world
CoreHumanGive the voseo command of venir: ¡___ acá, que te quiero mostrar algo!
9. Spanish around the world
CoreHumanTranslate into Spanish as it would be said in Spain, to two friends: Can you help me?
10. Spanish around the world
CoreHumanWhich statement best describes the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)?
11. Spanish around the world
Warm-upHumanWhat is the usual word for computer in Spain?
Further reading and resources
- Real Academia Española (RAE)The academy of the Spanish language in Spain, with free access to its dictionaries and grammar resources.
- Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)The association of the Spanish language academies of the world, which prepares the dictionary, grammar and spelling jointly.
- Diccionario de la lengua española · Real Academia Española and ASALEEntries mark regional uses with abbreviations such as Esp., Méx., Arg. or Am.
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESee the entries for "voseo", "leísmo", "seseo" and "yeísmo".