Words for dreams and choices
Welcome to B2. In Work and hypotheses you used the conditional to say what you would do. This lesson adds the other half of the sentence, if I were…, if I had…, which needs a new tense: the imperfect subjunctive. With it you can imagine, regret gently, wish for the unlikely, and report wishes and requests made in the past.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| si pudiera | if I could | |
| si tuviera | if I had | |
| si fuera tú | if I were you | Also si yo fuera tú |
| soñar con | to dream of | Note the con: sueño con viajar |
| el sueño | dream; sleep | Tener sueño = to be sleepy |
| el deseo | wish, desire | |
| la lotería | lottery | Me tocó la lotería = I won the lottery |
| cambiar de vida | to change your life | |
| mudarse | to move house | Mudarse a otra ciudad |
| dejar el trabajo | to quit your job | |
| montar un negocio | to set up a business | Latin America also poner un negocio |
| dar la vuelta al mundo | to go around the world | |
| tomarse un año sabático | to take a gap year, a sabbatical | |
| atreverse a | to dare to | No me atrevo a decírselo. |
| arriesgarse | to take a risk | |
| el riesgo | risk | Correr un riesgo |
| valer la pena | to be worth it | Vale la pena intentarlo. |
| arrepentirse de | to regret | Me arrepiento de no haber ido. |
| echar de menos | to miss | Spain; extrañar in Latin America |
| imaginar | to imagine | Imagínate que… |
| en tu lugar | in your place | Yo, en tu lugar… |
| como si nada | as if nothing had happened | Siguió hablando como si nada. |
| ¡Ni que fuera…! | As if it were…! | Disbelief: ¡Ni que fuera millonario! |
| ojalá pudiera | I wish I could | |
| quisiera | I would like | Very polite |
| la posibilidad | possibility |
Forming the imperfect subjunctive
Every verb, regular or not, builds its imperfect subjunctive the same way:
- Take the ellos form of the preterite: hablaron, comieron, tuvieron, fueron.
- Remove -ron: habla-, comie-, tuvie-, fue-.
- Add -ra endings (or -se endings).
| hablar → hablaron | comer → comieron | vivir → vivieron | |
|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses |
| él, ella, usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese |
| nosotros | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos |
| vosotros | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis |
| ellos, ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen |
Because it starts from the preterite, every irregularity you learned in Trips and irregular pasts comes along:
| Infinitive | Preterite (ellos) | Imperfect subjunctive |
|---|---|---|
| tener | tuvieron | tuviera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| poder | pudieron | pudiera |
| saber | supieron | supiera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| querer | quisieron | quisiera |
| venir | vinieron | viniera |
| decir | dijeron | dijera |
| traer | trajeron | trajera |
| ser, ir | fueron | fuera |
| dar | dieron | diera |
| haber | hubieron | hubiera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| dormir | durmieron | durmiera |
| leer | leyeron | leyera |
Note dijera, trajera, condujera: no i after the j, because there is none in dijeron. And fuera belongs to both ser and ir; context decides.
-ra or -se?
The two sets of forms are interchangeable in almost every use in this lesson: si tuviera = si tuviese. The -ra forms are more frequent everywhere; the -se forms are used more in Spain than in Latin America, and more in writing than in speech. The one exception: when the -ra form replaces a conditional to sound polite (quisiera, debiera, pudiera), only -ra is used.
If I had…, I would…
Real and unreal conditions
Spanish, like English, distinguishes conditions that are real or likely from conditions that are imagined:
| Type | si clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| Real or likely | present indicative | present, future, ir a, command | Si mañana hace sol, iremos a la playa. |
| Unlikely or imagined (present, future) | imperfect subjunctive | conditional | Si hiciera sol, iríamos a la playa. |
Si hace sol means the sun is a real possibility; si hiciera sol means it isn't sunny now, or probably won't be. The choice is the speaker's: the same situation can be presented either way.
- Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el charango. — If I had more time, I'd learn to play the charango.
- Si fuera tú, aceptaría la oferta. — If I were you, I'd accept the offer. (= Yo que tú, aceptaría…)
- ¿Qué harías si te tocara la lotería? — What would you do if you won the lottery?
- No lo haría ni aunque me pagaran. — I wouldn't do it even if they paid me.
The order of the two clauses is free; when the si clause comes first, it is followed by a comma.
Note
After si meaning "if", Spanish never uses the present subjunctive (si tenga) or, in standard usage, the conditional (si tendría). You will hear si tendría in speech in some areas, such as the Basque Country and neighbouring regions of Spain, but it is avoided in careful Spanish. The rule of thumb: the "would" belongs in the main clause, never after si.
A more formal alternative replaces si + imperfect subjunctive with de + infinitive: De tener dinero, viajaría más. (If I had money, I'd travel more.)
Como si: as if
Como si is always followed by the subjunctive, and in the present it takes the imperfect subjunctive, even though English sometimes uses a present:
- Habla como si lo supiera todo. — He talks as if he knew everything.
- Me miró como si no me conociera. — She looked at me as if she didn't know me.
- Gasta dinero como si fuera millonario. — He spends money as if he were a millionaire.
Ojalá with the imperfect subjunctive
In Feelings and doubt you used ojalá with the present subjunctive for wishes that can come true. With the imperfect subjunctive, the wish becomes unlikely or impossible:
| Possible (present subjunctive) | Unlikely or impossible (imperfect subjunctive) |
|---|---|
| Ojalá tenga tiempo mañana. I hope I'll have time tomorrow. | Ojalá tuviera tiempo. I wish I had time (but I don't). |
| Ojalá venga Ana. I hope Ana comes. | Ojalá viniera Ana. If only Ana would come (she probably won't). |
Quisiera: the most polite request
Quisiera (from querer) is even softer than me gustaría: Quisiera hacerle una pregunta. (I'd like to ask you a question.)
The sequence of tenses
In Wishes and advice the main verb was in the present, so the subjunctive was present too. When the main verb moves into the past or the conditional, the subjunctive normally moves into the imperfect. Spanish grammar calls this the correlación de tiempos.
| Main verb | Subjunctive | Example |
|---|---|---|
| Present, future, present perfect, command | present | Quiero que vengas. Te pediré que me ayudes. |
| Preterite, imperfect, pluperfect | imperfect | Quería que vinieras. Le pedí que me ayudara. |
| Conditional | imperfect | Me gustaría que vinieras. Sería mejor que te quedaras. |
- Mis padres esperaban que estudiara Derecho. — My parents hoped I'd study law.
- Era importante que llegáramos a tiempo. — It was important for us to arrive on time.
- No creía que fuera tan difícil. — I didn't think it would be so hard.
- Me alegró mucho que me llamaras. — I was really glad you called me.
Note
When what was asked or wished in the past still lies in the future, a present subjunctive is also possible after a past verb, and is common in Latin American speech: Me pidió que lo llame mañana. The imperfect, que lo llamara, is always correct.
Reading: Si tuviera un año libre
A short personal essay, written for this lesson. Marisol, a nurse from Cusco in Peru, writes about a question a colleague asked her.
Me llamo Marisol, tengo cuarenta y dos años y soy enfermera en un hospital de Cusco. Hace unos días, en la pausa del café, una compañera nos preguntó qué haríamos si tuviéramos un año entero libre, con el sueldo pagado. Todas se rieron, pero yo no he dejado de pensar en la pregunta. Si tuviera un año libre, lo primero que haría sería dormir. No una noche, sino un mes entero, como si el despertador no existiera. Después aprendería por fin a tocar el charango. Mi abuelo lo tocaba en todas las fiestas y siempre me decía que yo tenía buen oído. Ojalá estuviera vivo para enseñarme; si pudiera elegir un maestro, sería él. También viajaría, pero no muy lejos. Me gustaría recorrer los pueblos del valle donde nació mi madre, sentarme con la gente mayor y escribir sus historias en quechua y en castellano. Mi madre dice que, cuando ella era niña, los mayores contaban cuentos que duraban hasta la madrugada, y que hoy casi nadie los recuerda. Hay tantas cosas que nadie ha apuntado nunca… Mi marido dice que me aburriría en dos semanas. Puede que tenga razón: si no tuviera pacientes a los que cuidar, no sabría muy bien quién soy. Por eso, cuando lo pienso con calma, me doy cuenta de que lo que de verdad querría no es un año sin trabajo, sino una vida en la que no hiciera falta escaparse. Si mi jefa leyera esto, me diría que volviera al trabajo. Y tendría razón: son las siete y empieza mi turno.
| Word | Meaning |
|---|---|
| la pausa del café | coffee break |
| el sueldo pagado | on full pay |
| no he dejado de pensar en | I haven't stopped thinking about |
| el despertador | alarm clock |
| el charango | a small Andean string instrument |
| tener buen oído | to have a good ear (for music) |
| recorrer | to travel around, to go through |
| la gente mayor | older people |
| el quechua | Quechua, an Indigenous language of the Andes, widely spoken in Peru |
| el castellano | Spanish (the usual name for it in Peru and many other places) |
| la madrugada | the small hours, before dawn |
| apuntar | to write down, to note |
| los pacientes a los que cuidar | patients to look after |
| escaparse | to escape, to get away |
| el turno | shift |
Things to notice. Every imagined situation pairs si + imperfect subjunctive with the conditional (si tuviera…, haría; si pudiera…, sería; si no tuviera…, no sabría; si mi jefa leyera…, me diría). Como si el despertador no existiera and ojalá estuviera vivo use the imperfect subjunctive for the impossible. And the sequence of tenses is everywhere: preguntó qué haríamos si tuviéramos, querría… una vida en la que no hiciera falta, me diría que volviera.
Stress in the -ra forms
The imperfect subjunctive is stressed on the syllable before -ra or -se: ha-BLA-ra, tu-VIE-ra, pu-DIE-se. In the nosotros form that syllable ends up third from last, and Spanish writes an accent on every word stressed there (an esdrújula). So the nosotros forms always carry an accent:
habláramos, tuviéramos, fuéramos, pudiésemos.
Don't confuse the -ra forms with the future, which looks similar on paper but is stressed on the ending: hablara (ha-BLA-ra, that I spoke) and hablará (ha-bla-RÁ, she will speak). The written accent, again, tells you which is which.
One more homograph: fuera is both the imperfect subjunctive of ser and ir and the adverb "outside" (Los niños juegan fuera). They sound identical: si fuera fácil, cenamos fuera.
Y si me tocara el Gordo…
Every year on 22 December, Spain stops to listen to the Sorteo Extraordinario de Navidad, the Christmas lottery draw. Children from Madrid's Colegio de San Ildefonso sing the winning numbers and prizes for hours, and the top prize is known as el Gordo ("the fat one"). Tickets are often shared among families, colleagues and regulars of the same bar, so a winning number can make a whole office or village celebrate at once. In the weeks before, the question on everyone's lips is a second-type conditional: ¿Qué harías si te tocara el Gordo?
Many other countries have their national lotteries, such as Mexico's Lotería Nacional; Mexico also has a much-loved board game called lotería, played with picture cards.
Everyday Spanish also uses the imperfect subjunctive in a few expressive phrases worth recognising:
- ¡Ni que fuera…! — expresses disbelief: ¿Por qué grita tanto? ¡Ni que fuera sordo! (Why is he shouting so much? It's not as if he were deaf!)
- Como si nada — as if nothing had happened: Llegó tarde y se sentó como si nada.
- Como si fuera poco — as if that weren't enough: Perdí el tren y, como si fuera poco, empezó a llover.
Common mistakes
Misconception
"Si tendría tiempo, iría." The conditional goes in the main clause, not after si: Si tuviera tiempo, iría.
Misconception
"Si tenga tiempo, iré." After si meaning "if", there is no present subjunctive. For a real possibility, use the present indicative: Si tengo tiempo, iré.
Misconception
"Habla como si sabe todo." Como si always takes the subjunctive, and for the present it is the imperfect: Habla como si supiera todo.
Misconception
"Dijiera, trajiera." The imperfect subjunctive copies the preterite stem, and dijeron, trajeron have no i: dijera, trajera.
Practice
Where both are correct, the exercises accept the -ra and the -se forms.
1. If I were…
Warm-upHumanGive the imperfect subjunctive of tener for yo (either form): Si ___ un jardín, plantaría tomates.
2. If I were…
CoreHumanFill the gap with the imperfect subjunctive of saber: Si (yo) ___ cocinar, abriría un restaurante.
3. If I were…
Warm-upHumanFill the gap with the conditional of viajar: Si tuviéramos más vacaciones, ___ más.
4. If I were…
CoreHumanYou check the forecast and it says sunny tomorrow. Complete: Si mañana ___ sol, iremos a la playa.
5. If I were…
CoreHumanFill the gap with the right form of ser: Mi hermano da órdenes a todos como si ___ el jefe.
6. If I were…
CoreHumanFill the gap with the right form of poder to make an impossible wish: Ojalá (yo) ___ volar.
7. If I were…
CoreHumanFill the gap with the right form of llamar, keeping the sequence of tenses: Mi madre me pidió que ___ a la abuela.
8. If I were…
CoreHumanTranslate into Spanish, speaking to a friend: If I were you, I would accept the offer.
9. If I were…
CoreHumanYour friend says: Ojalá tuviera tiempo para ir a tu fiesta. What does she mean?
10. If I were…
StretchHumanWhich of these imperfect subjunctive forms are spelled correctly? Choose all that apply.
11. If I were…
CoreHumanPut the sentence in the past: Quiero que me ayudes. → Quería que me ___.
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESee the entry for "si" on which tenses can follow it.
- Diccionario de la lengua española · Real Academia Española and ASALEThe conjugation tables show both forms of the imperfect subjunctive.