The verbs that tell a journey
In the last lesson you learned the preterite of regular verbs. Try to tell the story of any trip, though, and you'll immediately need I went, it was, we had to, they said, she came: all irregular. The good news is that the irregular preterites fall into a few families with shared endings, so ten verbs are less work than they look. We'll pair them with the vocabulary of travel and with the small pronouns that save you from repeating "the passport, the passport, the passport".
Airports, stations and hotels
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el viaje | journey, trip | ¡Buen viaje! = Have a good trip! |
| el aeropuerto · el avión | airport · plane | |
| el vuelo | flight | |
| el billete · el boleto · el pasaje | ticket | billete in Spain; boleto in Mexico and much of Latin America; pasaje for travel tickets in many countries |
| de ida · de ida y vuelta | one-way · return, round-trip | |
| el pasaporte | passport | |
| la maleta | suitcase | la valija in Argentina and Uruguay |
| el equipaje | luggage | singular in Spanish |
| facturar | to check in (luggage) | Spain; documentar in Mexico, despachar in Argentina and Chile |
| la tarjeta de embarque | boarding pass | Spain; el pase de abordar in Mexico |
| la puerta | gate; door | puerta 12 |
| el retraso | delay | Spain; el atraso or la demora in Latin America |
| cancelado | cancelled | agrees: el vuelo cancelado |
| perder (e → ie) | to miss (a train, a flight); to lose | perdí el tren |
| la estación de tren · el andén | railway station · platform | |
| la taquilla · la boletería | ticket office | Spain · Latin America |
| subir a · bajar de | to get on · to get off | subir al tren, bajar del autobús |
| el autobús | bus | el camión in Mexico, el colectivo in Argentina, la guagua in the Caribbean and the Canaries |
| la reserva | booking, reservation | la reservación in Mexico |
| la habitación doble · individual | double room · single room | |
| la recepción | reception (desk) | |
| la llave | key | |
| el desayuno incluido | breakfast included | |
| la piscina | swimming pool | la alberca in Mexico, la pileta in Argentina |
| hacer la maleta | to pack | literally "make the suitcase"; Latin America also empacar |
| hacer fotos · sacar fotos | to take photos | hacer in Spain; sacar or tomar in Latin America |
| dar una vuelta | to go for a walk or a short trip around | dimos una vuelta por el centro |
Ser and ir: the same past
The two most irregular verbs share one set of preterite forms:
| ser / ir | |
|---|---|
| yo | fui |
| tú | fuiste |
| él, ella, usted | fue |
| nosotros, nosotras | fuimos |
| vosotros, vosotras | fuisteis |
| ellos, ellas, ustedes | fueron |
Context always tells you which verb it is. If a place follows with a (or adónde asks the question), it's ir; if a description or a noun follows, it's ser:
- Fuimos a Cartagena en marzo. We went to Cartagena in March. (ir)
- El viaje fue muy largo. The journey was very long. (ser)
- ¿Cómo fue el concierto? How was the concert? (ser)
Note: fui and fue have no accents (one syllable).
The strong preterites
A group of very common verbs has a new stem in the preterite and a special set of endings, without any written accents:
| Infinitive | Preterite stem | yo | él, ella, usted |
|---|---|---|---|
| tener | tuv- | tuve | tuvo |
| estar | estuv- | estuve | estuvo |
| poder | pud- | pude | pudo |
| poner | pus- | puse | puso |
| hacer | hic- | hice | hizo |
| venir | vin- | vine | vino |
| decir | dij- | dije | dijo |
The endings are the same for all of them:
| ending | tener | decir | |
|---|---|---|---|
| yo | -e | tuve | dije |
| tú | -iste | tuviste | dijiste |
| él, ella, usted | -o | tuvo | dijo |
| nosotros, nosotras | -imos | tuvimos | dijimos |
| vosotros, vosotras | -isteis | tuvisteis | dijisteis |
| ellos, ellas, ustedes | -ieron (-eron after j) | tuvieron | dijeron |
Two details: hizo is spelled with z to keep the sound (hico would say "EE-ko"), and stems ending in j drop the i in the ellos form: dijeron, not dijieron.
Some examples: Tuvimos un problema con el vuelo. Estuve tres días en Quito. No pude dormir en el avión. ¿Dónde pusiste las llaves? ¿Qué hicisteis el sábado? Mis amigos vinieron al aeropuerto.
Tener que. Tener que + infinitive means "to have to": Tengo que facturar la maleta. (I have to check my suitcase.) In the preterite it tells what you were obliged to do: Tuve que esperar cinco horas. (I had to wait five hours.)
Dar
Dar (to give) is short and irregular: it uses the -er/-ir endings, without accents: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron. Dimos una vuelta por la playa. (We went for a walk along the beach.)
Lo, la, los, las: it and them
A direct object is the person or thing that receives the action: I have the passport, I saw Laura. To avoid repeating it, Spanish replaces it with a pronoun that agrees with the noun in gender and number:
| Replaces | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| a masculine singular noun | lo | ¿El pasaporte? Lo tengo yo. The passport? I've got it. |
| a feminine singular noun | la | ¿La maleta? No la encuentro. The suitcase? I can't find it. |
| a masculine plural noun | los | ¿Los billetes? Los compré ayer. The tickets? I bought them yesterday. |
| a feminine plural noun | las | ¿Las llaves? Las puse en la mesa. The keys? I put them on the table. |
They also replace people: ¿Viste a Laura? Sí, la vi ayer. (Did you see Laura? Yes, I saw her yesterday.) For "me, you, us", the direct object pronouns are the same as the reflexive ones you know: me, te, nos, os. ¿Me ves? (Can you see me?)
Position. The pronoun goes:
- directly before a conjugated verb, after no if there is one: Lo tengo. No lo tengo.
- or attached to an infinitive, when there is one: Quiero comprarlo. = Lo quiero comprar. (I want to buy it.) Both orders are equally correct.
It never goes after a conjugated verb: Tengo lo.
Lo for ideas. Lo also stands for a whole idea, as in two phrases worth learning now: Lo sé. (I know.) No lo sé. (I don't know.)
Note
Leísmo. In much of Spain, people use le instead of lo when the direct object is a man: A Juan le vi ayer (I saw Juan yesterday). This use is accepted in standard Spanish for masculine singular people. In Latin America, lo vi is the norm. Both are understood everywhere; this course uses lo.
A long way to Cartagena
Inés, from Barcelona, has just arrived in Cartagena, on the Caribbean coast of Colombia, for a holiday. The morning after, she has a video call with her brother Marc.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Marc | ¡Inés! ¿Qué tal el viaje? | Inés! How was the trip? |
| Inés | Uf, fue muy largo. El vuelo de Madrid salió con tres horas de retraso. | Phew, it was very long. The flight from Madrid left three hours late. |
| Marc | ¡No! ¿Y qué hiciste en el aeropuerto? | No! And what did you do at the airport? |
| Inés | Nada especial. Leí, comí algo y di una vuelta por las tiendas. | Nothing special. I read, ate something and wandered round the shops. |
| Marc | ¿Y pudiste tomar el vuelo a Cartagena? | And were you able to catch the flight to Cartagena? |
| Inés | No, lo perdí. Tuve que dormir en Bogotá. La aerolínea puso a todos los pasajeros en un hotel. | No, I missed it. I had to sleep in Bogotá. The airline put all the passengers in a hotel. |
| Marc | ¿Y la maleta? | And your suitcase? |
| Inés | Ese es el problema: no la tengo. La facturé en Madrid, pero no llegó. | That's the problem: I haven't got it. I checked it in Madrid, but it didn't arrive. |
| Marc | ¿Y el pasaporte? ¿Lo tienes? | And your passport? Have you got it? |
| Inés | Sí, sí, lo tengo. Fui a la oficina de equipajes y me dijeron que la maleta viene hoy. | Yes, yes, I've got it. I went to the baggage office and they told me the suitcase is coming today. |
| Marc | Bueno. ¿Y Cartagena? | Fine. And Cartagena? |
| Inés | ¡Preciosa! Ayer vino mi amiga Laura e hicimos un tour por la ciudad amurallada. | Gorgeous! Yesterday my friend Laura came and we did a tour of the walled city. |
| Marc | ¿Hiciste fotos? | Did you take photos? |
| Inés | ¡Muchísimas! ¿Quieres verlas? | Loads! Do you want to see them? |
Notes. Salió is regular (salir is irregular only in the present yo form, salgo). Pudiste (poder) in the preterite means "managed to, were able to". E hicimos: y (and) becomes e before a word beginning with an i sound, including hi-. Me dijeron ("they told me") contains me as an indirect object, which you'll study in lesson 10. Muchísimas means "very many"; the ending -ísimo comes in lesson 12. And verlas: the pronoun las (the photos) is attached to the infinitive.
Where the stress falls in the past
Regular preterites are stressed on the ending, which is why they carry accents: hablé, comí, llegó. Strong preterites are stressed on the stem, so they need no accent: tuve (TU-ve), hizo (I-zo), pude (PU-de), vino (VI-no). Compare comió (co-MIÓ) with vino (VI-no): the different stress is a good clue to which kind of verb you're hearing.
Vino is also the word for wine, with the same pronunciation. Context makes it easy: Vino Laura (Laura came), un vino tinto (a red wine).
Watch the silent h in hice, hizo, hicimos: "I-se", "I-so". And in dije, dijo, dijeron, the j is the breathy throat sound.
Travelling the Spanish-speaking world
Travel vocabulary changes from country to country more than almost any other area: the same bus is an autobús in Madrid, a camión in Mexico City, a colectivo in Buenos Aires and a guagua in Havana or Las Palmas. Don't worry about learning them all; people understand the general words, and you'll pick up the local ones quickly.
The ways of travelling differ too. Spain has a large high-speed rail network linking its main cities. In much of Latin America, long-distance buses are the backbone of travel, and on overnight routes in countries such as Argentina, Chile and Peru you can often choose seats that recline almost flat, called semicama and cama.
One of the oldest journeys in the Spanish-speaking world is made on foot. For over a thousand years, pilgrims have walked the Camino de Santiago to the cathedral of Santiago de Compostela, in north-west Spain, where tradition places the tomb of the apostle James. Today people of many faiths and none walk it, for prayer, for reflection, for the landscape or for the company, greeting each other along the way with ¡Buen camino!
Common mix-ups
Misconception
"Tuvé, hizó: preterites always have an accent." Only the regular ones (hablé, comió). Strong preterites are stressed on the stem and have no accent: tuve, hizo, estuve, dijo. Fui, fue, di, dio, vi, vio have no accent either.
Misconception
"Fui always means 'I went'." It can also mean "I was": Fui profesora diez años (I was a teacher for ten years). Look at what follows.
Misconception
"Dijieron, trajieron." After the j of a strong stem, the ellos ending is -eron: dijeron.
Misconception
"Tengo lo, like English 'I have it'." Object pronouns go before a conjugated verb: Lo tengo. They can only follow a verb when it's an infinitive (or, as you'll see in lesson 11, a command): Quiero tenerlo.
Practice
Remember: strong preterites have no written accents.
1. Trips and irregular pasts
Warm-upHumanWhat does Fuimos a Cancún en julio mean?
2. Trips and irregular pasts
Warm-upHumanPut tener in the preterite: Ayer ___ (yo) un examen de español.
3. Trips and irregular pasts
CoreHumanPut hacer in the preterite: ¿Qué ___ Ana el sábado?
4. Trips and irregular pasts
CoreHumanPut estar in the preterite: El verano pasado ___ (nosotros) dos semanas en Chile.
5. Trips and irregular pasts
CoreHumanPut decir in the preterite: En la recepción ___ que el desayuno es a las siete. (They said…)
6. Trips and irregular pasts
CoreHumanPut venir in the preterite: ¿Por qué no ___ (tú) a la fiesta?
7. Trips and irregular pasts
CoreHumanPut poner in the preterite: ___ (yo) el pasaporte en la maleta.
8. Trips and irregular pasts
CoreHumanTranslate: Last year I went to Mexico.
9. Trips and irregular pasts
CoreHumanAnswer with a pronoun: ¿Tienes los billetes? — Sí, ___ tengo.
10. Trips and irregular pasts
CoreHumanAnswer with a pronoun: ¿Viste a Laura? — Sí, ___ vi ayer.
11. Trips and irregular pasts
StretchHuman¿El billete de tren? Which sentences correctly say I want to buy it? Choose all that apply.
12. Trips and irregular pasts
StretchHumanPut dar in the preterite: Por la tarde los turistas ___ una vuelta por el centro.
Further reading and resources
- Spanish irregular verbs · WikipediaIncludes the "strong" preterites and why they look the way they do.
- Spanish pronouns · WikipediaObject pronouns, their position, and regional variation.
- Leísmo · WikipediaThe use of le for masculine people as direct object, common in Spain.
- Camino de Santiago · Wikipedia