Out into town
With the present tense from lesson 5, you can describe your day. Now it's time to go out: to a café, to the market, to the museum on the other side of the square. You'll need to say what you like (with a verb that works backwards compared with English), order something to eat, ask whether there is a pharmacy nearby, and follow the answer. That last part means learning one very irregular and very common verb, ir (to go).
Food, drink and places in town
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el pan | bread | |
| el queso · el jamón | cheese · ham | |
| el huevo | egg | the h is silent: "WEH-vo" |
| la fruta · la manzana · la naranja | fruit · apple · orange | |
| las verduras · la ensalada | vegetables · salad | |
| el arroz · la sopa | rice · soup | |
| el pollo · el pescado · la carne | chicken · fish (as food) · meat | a live fish is un pez |
| la tortilla | potato omelette (Spain); flat maize or wheat bread (Mexico, Central America) | the same word for two different foods |
| el bocadillo · el sándwich | baguette sandwich (Spain) · sandwich | |
| el postre | dessert | |
| el agua | water | feminine, but takes el: el agua fría |
| el café con leche | white coffee, coffee with milk | un café solo = black coffee (Spain) |
| el té | tea | accent: te without it is a pronoun |
| el zumo · el jugo | juice | zumo in Spain, jugo in Latin America |
| la cerveza · el vino | beer · wine | |
| la cuenta | the bill, the check | La cuenta, por favor. |
| el banco · el cajero | bank · cash machine | |
| la farmacia · el hospital | pharmacy · hospital | |
| el supermercado · el mercado | supermarket · market | |
| la estación · la parada de autobús | station · bus stop | |
| el museo · la biblioteca | museum · library | la librería is a bookshop |
| la iglesia · la plaza | church · square | |
| el parque · la calle | park · street | |
| cerca (de) · lejos (de) | near (to) · far (from) | |
| al lado de · enfrente de | next to · opposite | |
| a la derecha · a la izquierda | on/to the right · on/to the left | |
| todo recto · derecho | straight on | todo recto in Spain; derecho or todo derecho in Latin America |
| la esquina | (street) corner | en la esquina = on the corner |
Gustar: what you like
English says "I like coffee": I is the subject. Spanish turns it round: Me gusta el café., literally "Coffee is pleasing to me". The thing liked is the subject, so the verb agrees with it:
- one thing, or an activity: gusta. Me gusta el chocolate. Me gusta cocinar.
- several things: gustan. Me gustan las manzanas.
The person who likes is shown with a pronoun before the verb:
| To whom | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| (a mí) | me | Me gusta el té. I like tea. |
| (a ti) | te | ¿Te gustan los tacos? Do you like tacos? |
| (a él, a ella, a usted) | le | Le gusta leer. He/She likes reading; you like reading. |
| (a nosotros, a nosotras) | nos | Nos gusta el parque. We like the park. |
| (a vosotros, a vosotras) | os | ¿Os gusta Madrid? Do you all like Madrid? |
| (a ellos, a ellas, a ustedes) | les | Les gustan los perros. They like dogs. |
The phrase in brackets (a mí, a ti, a ella…) is optional. Add it for emphasis or contrast, or to make le and les clear: A Lucía le gusta el pescado, pero a mí no. (Lucía likes fish, but I don't.) Notice a mí has an accent (mí = me), and a ti doesn't. When you name the person, you still keep the pronoun: A Lucía le gusta.
The thing liked usually takes el, la, los, las, because you're talking about it in general: Me gusta el café, not me gusta café.
Encantar (to love, as in "I love chocolate") works the same way: Me encanta el chocolate. Nos encantan los mercados. Don't add mucho to encantar; it's already strong.
Me too, me neither
| Someone says | You agree | You disagree |
|---|---|---|
| Me gusta el café. | A mí también. (Me too.) | A mí no. (I don't.) |
| No me gusta el café. | A mí tampoco. (Me neither.) | A mí sí. (I do.) |
With ordinary verbs, use the subject pronoun instead: Yo vivo en Quito. Yo también.
Ordering in a café
Café Spanish is mostly fixed phrases. Learn these as blocks:
| The waiter says | You say |
|---|---|
| ¿Qué desea? / ¿Qué desean? What would you like? | Para mí, un café con leche, por favor. For me, a white coffee, please. |
| ¿Qué le pongo? (Spain) What can I get you? | ¿Me pone una tostada? (Spain) Could I have a slice of toast? |
| ¿Para tomar? To drink? | ¿Me da un jugo de naranja? (Latin America) Could I have an orange juice? |
| ¿Algo más? Anything else? | Nada más, gracias. Nothing else, thanks. |
| ¿Para aquí o para llevar? To have here or to take away? | Para llevar. To take away. |
| La cuenta, por favor. / ¿Cuánto es? The bill, please. / How much is it? |
You can also simply say Quiero un té, por favor. With por favor and a friendly tone, it's not rude. A softer form you can learn as a phrase is Quisiera un té, por favor. (I'd like a tea, please.)
Hay or está? Finding places
Spanish has two ways of answering "is there…?" and "where is…?":
hay (there is, there are) says that something exists somewhere. It never changes for singular or plural, and it goes with un, una, numbers, or no article:
- ¿Hay una farmacia por aquí? Is there a pharmacy around here?
- En la plaza hay dos restaurantes y una iglesia.
- No hay cajeros en esta calle. There are no cash machines in this street.
estar says where a particular, known thing is. It goes with el, la, names, and possessives:
- ¿Dónde está la estación? Where's the station?
- El museo está al lado de la iglesia.
- Mis padres están en el mercado.
A quick test: if English could say "a pharmacy" or "some pharmacies", use hay; if it says "the pharmacy", use está.
Ir: to go, and the contractions al and del
| ir | |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él, ella, usted | va |
| nosotros, nosotras | vamos |
| vosotros, vosotras | vais |
| ellos, ellas, ustedes | van |
Ir looks nothing like its infinitive, so learn it by heart. The place you go to is introduced by a: Voy a la biblioteca. To ask where to, use ¿Adónde vas? (also written ¿A dónde vas?). Vamos also means "let's go": ¡Vamos!
Two compulsory contractions. When a or de meets the article el, they merge:
- a + el = al: Vamos al parque. (never a el parque)
- de + el = del: El banco está cerca del hotel. (never de el hotel)
Only el contracts: a la plaza, a los museos, de las tiendas stay as they are. And él (he) doesn't contract: el libro de él. Many location phrases end in de, so you will say del a lot: al lado del banco, enfrente del museo, lejos del centro.
Asking and giving directions
To ask: Perdone, ¿dónde está la estación? or ¿Cómo llego al museo? (How do I get to the museum?). Perdone is the polite "excuse me" to a stranger (perdona with tú).
Directions are often given in the present tense, as a description of what you do:
- Sigues todo recto. You go straight on. (seguir, e → i: sigo, sigues, sigue)
- Giras a la derecha. You turn right. (Latin America also doblas)
- Cruzas la plaza. You cross the square.
- Tomas la segunda calle a la izquierda. You take the second street on the left.
- Está a cinco minutos andando. It's five minutes' walk. (Latin America: caminando)
To a stranger you'd use the usted forms: sigue, gira, cruza, toma. Ordinals you'll need: primera, segunda, tercera (first, second, third). In lesson 11 you'll learn the command forms, which are also common in directions.
A café in Salamanca
Noura, from Jordan, is studying in Salamanca, in Spain. On a Saturday morning she meets her friend Pilar at a café near the Plaza Mayor.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Camarero | Buenos días. ¿Qué os pongo? | Good morning. What can I get you? |
| Pilar | Para mí, un café con leche y una tostada con tomate. | For me, a white coffee and toast with tomato. |
| Noura | ¿Me pone un té, por favor? Y un zumo de naranja. | Could I have a tea, please? And an orange juice. |
| Camarero | Muy bien. ¿Algo más? | Very good. Anything else? |
| Noura | No, nada más, gracias. | No, nothing else, thanks. |
| Pilar | ¿Te gusta el café de aquí? | Do you like the coffee here? |
| Noura | No me gusta mucho el café. Pero me encantan los churros de esta cafetería. | I don't like coffee much. But I love the churros at this café. |
| Pilar | ¡A mí también! Oye, ¿adónde vas esta tarde? | Me too! Hey, where are you going this afternoon? |
| Noura | Voy al museo de arte. ¿Está lejos? | I'm going to the art museum. Is it far? |
| Pilar | No, está cerca. Sigues todo recto por esta calle, cruzas la plaza y giras a la derecha. El museo está al lado de una iglesia muy grande. | No, it's close. You go straight down this street, cross the square and turn right. The museum is next to a very big church. |
| Noura | Perfecto. ¿Y hay un cajero por aquí? | Perfect. And is there a cash machine around here? |
| Pilar | Sí, hay uno en la esquina, enfrente del banco. | Yes, there's one on the corner, opposite the bank. |
| Noura | ¡Perdone! La cuenta, por favor. | Excuse me! The bill, please. |
| Camarero | Son seis euros con cincuenta. | That's six euros fifty. |
Notes. The waiter uses os (vosotros): in Spain, waiters often address young customers informally. In Mexico he might ask ¿Qué van a tomar?, and Noura might order with ¿Me da un té? or ¿Me trae un jugo de naranja? Uno in hay uno stands for un cajero: before a noun it's un, alone it's uno. Una tostada con tomate is toast rubbed or spread with tomato and olive oil, a common Spanish breakfast.
Sounds at the table
- Silent h before ue. huevo begins with a w sound: "WEH-vo". Many speakers add a faint g: "GWEH-vo".
- ll and y. pollo, tortilla, calle: for most speakers, y as in yes (in Argentina and Uruguay, sh).
- j and ge, gi. jamón, naranja, jugo, and gente: the breathy throat sound from lesson 1.
- Contractions run together. al lado del banco is "a-LA-do-del-BAN-co", with no pauses.
- ce, ci, z again: cerveza, plaza, izquierda, cerca: th in most of Spain, s in Latin America.
Tapas, tortillas and buen provecho
In Spain, going out often means going from bar to bar with friends, sharing small plates called tapas, or larger raciones. In some cities, including Granada and León, a small tapa traditionally comes free with each drink. People usually pay at the end, not round by round, and to call the waiter you say ¡Perdone! or ¡Por favor!, never snap your fingers. Tipping is modest in Spain: leaving some coins or rounding up is common, but not expected the way it is in some countries. In Mexico, a tip of around 10 to 15 per cent in restaurants is customary.
Words for food travel badly. A tortilla in Madrid is a thick omelette of eggs, potatoes and often onion; in Mexico City it's the flat round maize bread that holds your tacos. Zumo and jugo, bocadillo and torta (a Mexican sandwich) are just as different. When in doubt, ask: ¿Qué es esto? (What's this?)
Finally, a custom worth adopting: when you walk past people who are eating, or sit down to eat with others, wish them a good meal: ¡Buen provecho! (or, in Spain, ¡Que aproveche!). In Mexico it's common to say it even to strangers in a restaurant as you leave.
Common mix-ups
Misconception
"I like coffee" is Yo gusto el café. Gustar means "to be pleasing", so the coffee is the subject: Me gusta el café.
Misconception
"Gusta is always singular." It agrees with the thing liked: Me gustan los tacos (plural), Me gusta el taco (singular), Me gusta comer (an activity: singular).
Misconception
"Hay el banco en la plaza." Hay doesn't go with the. Either Hay un banco en la plaza (there's a bank) or El banco está en la plaza (the bank is in the square).
Misconception
"Voy a el parque is fine if I say it carefully." A + el must contract: Voy al parque. Likewise del, never de el.
Practice
Think about who or what is the subject in each gustar sentence before you answer.
1. Food and places
Warm-upHumanMe ___ las fresas. (I like strawberries.)
2. Food and places
Warm-upHumanTranslate: I like coffee.
3. Food and places
CoreHumanTranslate: She likes reading.
4. Food and places
CoreHumanYour friend says No me gusta el pescado. You don't like fish either. What do you reply?
5. Food and places
CoreHuman___ una farmacia en la calle Mayor. (There's a pharmacy on Calle Mayor.)
6. Food and places
Warm-upHumanComplete: ¿Dónde ___ la estación? (Type only the missing word.)
7. Food and places
CoreHumanComplete with one word: Los sábados voy ___ mercado. (On Saturdays I go to the market.)
8. Food and places
CoreHumanTranslate: We're going to the park.
9. Food and places
Warm-upHumanComplete with ir: ¿Adónde ___ (tú) esta tarde? (Type only the verb.)
10. Food and places
StretchHumanTranslate: The bank is next to the church.
11. Food and places
CoreHumanComplete with one word: La parada de autobús está enfrente ___ hotel.
12. Food and places
CoreHumanIn a café, which of these are natural, polite ways to order a coffee? Choose all that apply.
Further reading and resources
- Tapas · Wikipedia
- Spanish cuisine · Wikipedia
- Mexican cuisine · Wikipedia
- Spanish prepositions · WikipediaIncluding the contractions al and del.