When something hurts
Few situations make you want the right words as badly as feeling ill in another country. This lesson gives you the body, the symptoms, and the key verb doler (to hurt), which you'll find works exactly like gustar. Then comes a new kind of verb form: the imperative, for telling people what to do. Doctors use it, recipes use it, friends use it, and signs on every street use it. You'll learn the informal tú commands, then the polite usted ones.
The body and health
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el cuerpo | body | |
| la cabeza | head | |
| la cara | face | |
| la oreja · el oído | (outer) ear · (inner) ear, hearing | earache: me duele el oído |
| la nariz | nose | plural narices |
| la boca · el diente | mouth · tooth | la muela = back tooth, molar |
| la garganta · el cuello | throat · neck | |
| el hombro · el brazo | shoulder · arm | |
| la mano · el dedo | hand · finger, toe | la mano is feminine |
| el pecho · la espalda | chest · back | |
| el estómago | stomach | informally la barriga, or la panza in Latin America |
| la pierna · la rodilla · el pie | leg · knee · foot | |
| el corazón | heart | |
| doler (o → ue) | to hurt, ache | me duele… |
| el dolor | pain | dolor de cabeza = headache |
| la fiebre · la tos | fever, temperature · cough | tengo fiebre, tengo tos |
| la gripe | flu | la gripa in Colombia and Mexico |
| estar resfriado | to have a cold | el resfriado; el resfrío in the Southern Cone |
| la alergia | allergy | Tengo alergia a la penicilina. |
| sentirse (e → ie) | to feel | Me siento mal. I feel ill. |
| mareado | dizzy; sick (nauseous) | Estoy mareada. |
| la cita | appointment | pedir cita (Spain), hacer una cita |
| la receta | prescription; recipe | |
| la pastilla · el jarabe | pill, tablet · (cough) syrup | |
| ¿Qué le pasa? · ¿Qué te pasa? | What's the matter? | formal · informal |
| ¡Que te mejores! | Get well soon! | learn as a phrase; formal: ¡Que se mejore! |
| ¡Salud! · ¡Jesús! | Bless you! (after a sneeze) | ¡Salud! is also "Cheers!" |
Doler: what hurts
Doler works like gustar (lesson 6): the part that hurts is the subject, and the person is an indirect object pronoun.
- Me duele la cabeza. My head hurts. / I've got a headache.
- Me duelen los pies. My feet hurt. (plural subject: duelen)
- ¿Te duele algo? Does anything hurt?
- A mi hijo le duele el estómago. My son has stomach ache.
- ¿Le duele aquí? Does it hurt here? (a doctor to a patient, usted)
It's a stem-changing verb (o → ue), but you'll almost only use duele and duelen. Notice that Spanish uses the with parts of the body, not my: the pronoun already says whose head it is. Me duele la cabeza, never me duele mi cabeza.
Other ways to describe symptoms:
| Tengo dolor de garganta. | I have a sore throat. |
| Tengo fiebre y tos. | I have a fever and a cough. |
| Estoy resfriado. | I have a cold. |
| Me siento mal. / Me encuentro mal. | I feel ill. (encontrarse is common in Spain) |
| Me corté el dedo. | I cut my finger. |
| Me rompí la pierna. | I broke my leg. |
The last two use a reflexive verb and the, just like me lavo los dientes.
Telling a friend what to do: tú commands
Affirmative
For most verbs, the affirmative tú command is the same as the él/ella form of the present:
| Infinitive | Present (él) | Command |
|---|---|---|
| tomar | toma | ¡Toma! Take (it)! |
| beber | bebe | Bebe mucha agua. Drink lots of water. |
| abrir | abre | Abre la ventana. Open the window. |
| dormir | duerme | Duerme un poco. Get some sleep. |
| pedir | pide | Pide un taxi. Order a taxi. |
Stem changes stay (duerme, pide). Eight very common verbs have short irregular forms. Learn them as a group:
| decir | hacer | ir | poner | salir | ser | tener | venir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | haz | ve | pon | sal | sé | ten | ven |
Ven aquí. (Come here.) Haz los deberes. (Do your homework.) Ten cuidado. (Be careful.) Sé bueno. (Be good.) Dime la verdad. (Tell me the truth.)
Negative
Negative commands use a different form. Take the yo form of the present, drop the -o, and add the "opposite" ending: -es for -ar verbs, -as for -er and -ir verbs:
| Infinitive | yo | Negative command |
|---|---|---|
| hablar | habl-o | No hables. |
| comer | com-o | No comas. |
| escribir | escrib-o | No escribas. |
| tener | teng-o | No tengas miedo. Don't be afraid. |
| hacer | hag-o | No hagas eso. Don't do that. |
| decir | dig-o | No digas nada. Don't say anything. |
| salir | salg-o | No salgas hoy. Don't go out today. |
| dormir | duerm-o | No duermas en el sofá. |
Starting from the yo form carries over the irregular stems (tengo → tengas, hago → hagas) automatically. Three need learning separately: no vayas (ir), no seas (ser), no estés (estar). And the same spelling changes as in the preterite keep the sound: buscar → no busques, llegar → no llegues, empezar → no empieces.
These negative forms are in fact the present subjunctive, a mood you'll study properly at level B1. For now, treat them as the negative command.
Where the pronouns go
- Affirmative: attached to the end, written as one word: Tómalo. (Take it.) Acuéstate. (Lie down.) Dímelo. (Tell me it.)
- Negative: before the verb, as usual: No lo tomes. No te acuestes. No me lo digas.
Attaching a pronoun adds a syllable, so the stress may need a written accent to stay where it was: toma → tómalo, acuesta → acuéstate. One-syllable commands with one pronoun don't need one: dime, ponlo, hazlo.
Note
Vos and vosotros. With vos, affirmative commands are stressed on the end and drop the r of the infinitive: tomá, comé, vení, decí. The negatives are often the same as for tú. With vosotros (Spain), replace the -r of the infinitive with -d: tomad, comed, venid; reflexive: sentaos.
Polite instructions: usted commands
For usted, there's a single form for affirmative and negative: the negative tú form without the final -s. For ustedes, add -n.
| Infinitive | usted | ustedes |
|---|---|---|
| tomar | tome | tomen |
| beber | beba | beban |
| abrir | abra | abran |
| decir | diga | digan |
| hacer | haga | hagan |
| ir | vaya | vayan |
| ser | sea | sean |
| estar | esté | estén |
| dar | dé | den |
The pronoun rules are the same: attached in the affirmative (Siéntese. Sit down. Tómelo con agua. Take it with water.), before the verb in the negative (No se preocupe. Don't worry.).
You'll meet usted and ustedes commands everywhere: from doctors (Respire hondo. Breathe deeply.), in shops (Pase, pase. Come in.), on signs (No fumen, No smoking), and in directions, which you first met in the present tense in lesson 6: Siga todo recto y gire a la derecha. (Go straight on and turn right.) In Latin America, where ustedes is the only plural "you", the ustedes commands are used with friends too.
A sore throat in Quito
Thabo, from South Africa, is studying in Quito, Ecuador. He's had a sore throat for days and goes to see a doctor, who uses usted with him.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Doctora | Buenos días. Siéntese, por favor. ¿Qué le pasa? | Good morning. Sit down, please. What's the matter? |
| Thabo | Me duele mucho la garganta y tengo tos. | My throat hurts a lot and I have a cough. |
| Doctora | ¿Desde cuándo? | Since when? |
| Thabo | Desde el lunes. Anoche tuve fiebre y casi no dormí. | Since Monday. Last night I had a temperature and hardly slept. |
| Doctora | ¿Le duele la cabeza? | Do you have a headache? |
| Thabo | Un poco. Y me duelen los oídos. | A bit. And my ears hurt. |
| Doctora | A ver… Abra la boca y diga «aaa». | Let's see… Open your mouth and say "aaa". |
| Doctora | Tiene la garganta muy roja. Es una infección. | Your throat is very red. It's an infection. |
| Thabo | ¿Es grave? | Is it serious? |
| Doctora | No, no se preocupe. Tome estas pastillas tres veces al día, después de comer. Beba mucha agua y descanse. | No, don't worry. Take these tablets three times a day, after meals. Drink plenty of water and rest. |
| Thabo | ¿Puedo ir a clase? | Can I go to class? |
| Doctora | Mejor no. Quédese en casa dos o tres días. | Better not. Stay at home for two or three days. |
Back at the flat, his flatmate Gabriela uses tú:
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Gabriela | ¿Qué te dijo la doctora? | What did the doctor tell you? |
| Thabo | Que tengo una infección de garganta. | That I've got a throat infection. |
| Gabriela | ¡Pobrecito! Ven, siéntate en el sofá, ponte cómodo y no hables mucho. | You poor thing! Come on, sit on the sofa, make yourself comfortable and don't talk too much. |
| Thabo | Gracias. Eres un ángel. | Thanks. You're an angel. |
| Gabriela | Y apaga el celular. ¡Descansa! ¡Que te mejores! | And switch off your phone. Rest! Get well soon! |
Notes. Compare the two registers: siéntese (usted) and siéntate (tú) are the same verb, sentarse. A ver = let's see. Mejor no = better not. Pobrecito is pobre (poor) with the affectionate ending -ito. Celular is a mobile phone in Latin America (móvil in Spain). Ponte cómodo (make yourself comfortable) is pon + te, literally "put yourself comfortable"; to a woman, ponte cómoda.
Accents that appear and disappear
When a pronoun is attached to a command, the stressed syllable doesn't move, but the word gets longer, so the stress rules from lesson 1 may now require a written accent:
| Without pronoun | With pronoun(s) |
|---|---|
| toma (TO-ma) | tómalo (TÓ-ma-lo) |
| siente | siéntese |
| acuesta | acuéstate |
| di | dime, dímelo |
Listen also for short words that differ only in their accent or context: sé ("be!", or "I know") and se (pronoun); ve ("go!", from ir, or "he sees", from ver). Context always decides: Ve a la farmacia can only mean "Go to the pharmacy".
Pharmacies, remedies and bless you
In Spain and Latin America, the local farmacia (marked in Spain by a green cross) is often the first stop for minor health problems. Pharmacists are trained professionals who will listen to your symptoms and recommend something, or tell you to see a doctor. Which medicines need a prescription varies from country to country, so don't assume the rules are the same as at home. In Spanish cities, one pharmacy in each area stays open at night on a rota (farmacia de guardia).
Many families also have their home remedies: chamomile tea (té de manzanilla) for an upset stomach, honey and lemon for a sore throat, or chicken soup (caldo de pollo) for a cold.
When someone sneezes, people say ¡Salud! ("health!") or, especially in Spain and among older speakers, ¡Jesús! Some families continue playfully after more sneezes: ¡Jesús, María y José!
Optional Christian reflection · Danos hoy
A reflection from the Christian tradition that inspires Lumenary Academy. It is not part of the mathematics and you are welcome to skip it.
In the Lord's Prayer, as an old public-domain translation puts it, one line reads: "Danos hoy nuestro pan cotidiano" (Mateo 6:11, Reina-Valera 1909), "Give us this day our daily bread". Danos is the affirmative tú command of dar with nos attached, exactly the pattern of this lesson. It's a reminder that the imperative isn't only for orders. In Spanish it's also the natural form for requests between people who trust each other, and in prayer it becomes the humblest way to ask.
Common mix-ups
Misconception
"Me duele mi cabeza." With body parts, Spanish uses the article: Me duele la cabeza. The me already tells you whose head.
Misconception
"The negative of habla is no habla." No habla means "he doesn't speak". The negative command has its own form: No hables.
Misconception
"Commands are rude, so I should avoid them." In Spanish, commands with a friendly tone and por favor are normal and polite: Pásame la sal, por favor. Doctors, shop assistants and friends use them all the time.
Misconception
"Te sientas tells someone to sit down." Te sientas is a statement: "you sit down". The command attaches the pronoun: Siéntate (to a friend), Siéntese (to usted).
Practice
Decide first: tú or usted? Affirmative or negative? Then think about the pronoun.
1. The body, health and commands
Warm-upHumanAfter a long walk, how do you say My feet hurt?
2. The body, health and commands
Warm-upHumanTranslate: I've got a headache.
3. The body, health and commands
Warm-upHumanAsk a friend what hurts: ¿Qué ___ duele? (Type only the missing word.)
4. The body, health and commands
Warm-upHumanGive a friend an affirmative tú command with beber: ¡___ mucha agua!
5. The body, health and commands
CoreHumanTell a child to come here: ¡___ aquí! (venir, tú)
6. The body, health and commands
CoreHumanTell your younger brother to do his homework: ___ los deberes. (hacer, tú)
7. The body, health and commands
CoreHumanMake a negative tú command with hablar: No ___ tan alto, por favor. (Don't talk so loudly.)
8. The body, health and commands
StretchHumanMake a negative tú command with ir: No ___ a clase mañana, descansa.
9. The body, health and commands
CoreHumanA doctor to a patient (usted): ___ estas pastillas tres veces al día. (tomar)
10. The body, health and commands
StretchHumanA receptionist asks a visitor (usted) to sit down: ___, por favor. (sentarse)
11. The body, health and commands
CoreHumanYour friend is exhausted. How do you tell her Go to bed! (acostarse, tú)?
12. The body, health and commands
CoreHumanTell a friend: Don't worry. (preocuparse)
Further reading and resources
- Spanish imperative · WikipediaAll the command forms, including vos and vosotros.
- Bless you · WikipediaWhat people say after a sneeze in many languages, including Spanish.
- Matthew 6:11, Reina-Valera Antigua (1909)The public-domain Spanish text quoted in the reflection.