Telling what happened
"What did you do at the weekend?" is one of the most common questions in any language, and until now you couldn't answer it in Spanish. This lesson introduces the preterite (el pretérito indefinido or pretérito perfecto simple), the tense for completed actions in the past: I travelled, we ate, they arrived. Regular verbs follow a clear pattern, and the few spelling changes all have one simple reason behind them. Irregular verbs like ir, ser and hacer come in the next lesson.
Weekends, holidays and when
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| ayer | yesterday | |
| anteayer | the day before yesterday | |
| anoche | last night | one word |
| el fin de semana pasado | last weekend | |
| la semana pasada | last week | pasado agrees: pasada |
| el mes pasado · el año pasado | last month · last year | |
| el lunes pasado | last Monday | |
| hace dos días | two days ago | hace + time = ago |
| en 2019 | in 2019 | en dos mil diecinueve |
| las vacaciones | holidays, vacation | always plural: de vacaciones = on holiday |
| la playa · la montaña | beach · mountains | ir a la montaña = go to the mountains |
| viajar | to travel | |
| visitar | to visit | visitar a + a person |
| pasear | to go for a walk, stroll | pasear por el parque |
| nadar · bailar | to swim · to dance | |
| jugar (u → ue) | to play (a game, a sport) | jugar al fútbol; in much of Latin America jugar fútbol |
| tocar | to play (an instrument); to touch | tocar la guitarra |
| ganar · perder (e → ie) | to win · to lose | |
| limpiar | to clean | |
| comprar | to buy | |
| buscar | to look for | no "for": busco las llaves |
| conocer | to meet (for the first time); to know (a person, a place) | conocí a Marta en 2020 |
| salir | to go out, leave | regular in the preterite: salí |
| quedarse | to stay | me quedé en casa |
| ver | to see, to watch | vi, viste, vio… |
| escuchar | to listen to | no "to": escuchar música |
| celebrar | to celebrate | |
| la película · la fiesta | film, movie · party |
The preterite of regular verbs
Take the stem (habl-, com-, viv-) and add these endings:
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él, ella, usted | habló | comió | vivió |
| nosotros, nosotras | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros, vosotras | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos, ellas, ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
Three things to notice:
- -er and -ir verbs share one set of endings in the preterite, all with i.
- The yo and él forms carry a written accent, and it matters: hablo is "I speak", habló is "he spoke". Trabajo is "I work"; trabajó, "she worked".
- The nosotros forms of -ar and -ir verbs are the same as in the present: hablamos can be "we speak" or "we spoke", vivimos "we live" or "we lived". Context, usually a time word, makes it clear: Ayer hablamos con Ana. -er verbs are different: comemos (present), comimos (preterite).
Some examples:
- Ayer trabajé diez horas. Yesterday I worked ten hours.
- ¿Cenaste en casa anoche? Did you have dinner at home last night?
- Mi hermano vivió dos años en Quito. My brother lived in Quito for two years.
- Bebimos agua de coco en la playa. We drank coconut water on the beach.
- Mis primos salieron a las once. My cousins went out at eleven.
Reflexive verbs keep their pronouns: Me levanté tarde. Nos quedamos en casa. Gustar and encantar are regular too: Me gustó la película. Nos encantaron los museos.
Ver is regular but needs no accents, because its forms have one syllable: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron. Anoche vi una película.
Spelling changes that keep the sound
The yo ending -é puts an e right after the last consonant of the stem, and that can change how the consonant sounds (remember from lesson 1: c before e is th or s, g before e is like j). So the spelling changes to keep the original sound:
| Infinitive ends in | yo form | Examples |
|---|---|---|
| -car | -qué | buscar → busqué, tocar → toqué, practicar → practiqué |
| -gar | -gué | llegar → llegué, pagar → pagué, jugar → jugué |
| -zar | -cé | empezar → empecé, almorzar → almorcé, cruzar → crucé |
Only the yo form changes; the others are regular: buscaste, buscó, buscamos…; llegaste, llegó…
i becomes y. When an -er or -ir stem ends in a vowel (le-er, cre-er, o-ír), the endings -ió and -ieron would put three vowels in a row, so the i becomes y: leyó, leyeron; creyó, creyeron (believed); oyó, oyeron (heard). The other forms gain accents: leí, leíste, leímos, leísteis.
What happens to stem-changing verbs?
- -ar and -er stem-changers are regular in the preterite: pensé, volví, empecé, me desperté, me acosté, perdimos. No ie or ue at all.
- -ir stem-changers change only in the él and ellos forms, and only by one step: e → i and o → u. pidió, pidieron; se vistió; durmió, durmieron. The yo form is regular: pedí, dormí.
When? Time markers and the personal a
The preterite goes naturally with expressions of finished time:
- ayer, anteayer, anoche
- el sábado (last Saturday, in a past context), el verano pasado (last summer), la semana pasada
- hace tres días (three days ago), hace un año: hace + period = "ago"
- en 2015, en agosto
- to tell a sequence: primero, luego, después, al final (in the end)
Note
Spain and "today". For things that happened earlier today, this week or this year, speakers in most of Spain prefer another past tense, the present perfect: Hoy he comido con mi madre. In Latin America, and in parts of Spain such as the Canary Islands and Galicia, the preterite is used: Hoy comí con mi madre. You'll learn the present perfect in level B1; for now, the preterite is understood everywhere.
The personal a. When the direct object of a verb is a specific person (or a pet you think of as one), Spanish puts a before it. It has no English translation:
- Visité a mis abuelos. I visited my grandparents.
- Conocí a Marta en una fiesta. I met Marta at a party.
- Vimos a Diego en el parque. We saw Diego in the park.
But: Visité el museo. Vimos una película. No a before things. And a + el still contracts: Vi al profesor.
Monday morning in Lima
Rosa and Kenji work at the same office in Lima, Peru. Kenji's grandparents came to Peru from Japan; Rosa is from Arequipa. It's Monday morning.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Kenji | ¡Hola, Rosa! ¿Qué tal el fin de semana? | Hi, Rosa! How was the weekend? |
| Rosa | ¡Muy bien! El sábado viajé a Paracas con mi familia. | Very good! On Saturday I travelled to Paracas with my family. |
| Kenji | ¡Qué bueno! ¿Nadaron en el mar? | Great! Did you swim in the sea? |
| Rosa | Sí, nadamos, comimos pescado y por la noche paseamos por la playa. Mis hijos jugaron en la arena todo el día. | Yes, we swam, ate fish and in the evening we walked along the beach. My children played in the sand all day. |
| Kenji | ¿Y viste los pingüinos? | And did you see the penguins? |
| Rosa | Sí. El domingo tomamos un barco a las islas Ballestas y vimos pingüinos y lobos marinos. ¡Me encantó! ¿Y tú? | Yes. On Sunday we took a boat to the Ballestas Islands and saw penguins and sea lions. I loved it! And you? |
| Kenji | Yo me quedé en Lima. El sábado limpié el departamento y por la tarde jugué al fútbol con unos amigos. | I stayed in Lima. On Saturday I cleaned the flat and in the afternoon I played football with some friends. |
| Rosa | ¿Ganaron? | Did you win? |
| Kenji | No, perdimos cinco a dos. Pero después cenamos juntos en un chifa. | No, we lost five–two. But afterwards we had dinner together at a chifa. |
| Rosa | ¿Y ayer? | And yesterday? |
| Kenji | Visité a mis abuelos y anoche vi una película con mi hermana. Llegué a casa muy tarde. | I visited my grandparents, and last night I watched a film with my sister. I got home very late. |
| Rosa | Entonces necesitas un café. ¡Te invito! | Then you need a coffee. My treat! |
Notes. ¡Qué bueno! (great, how nice) is very common in Latin America. Ustedes in ¿Nadaron? is the Latin American plural "you"; in Spain, ¿Nadasteis? El departamento is a flat or apartment in Peru, Mexico and Argentina (el piso in Spain). Un chifa is a Chinese-Peruvian restaurant, part of Peru's mixed food heritage. ¡Te invito! (I'm inviting you) means "it's on me".
One accent, two tenses
The written accent on the preterite yo and él forms marks a real difference in stress, and with it a difference in meaning. Practise these pairs, stressing the capitalised syllable:
| Present (I…) | Preterite (he, she, you…) |
|---|---|
| hablo HA-blo, I speak | habló ha-BLÓ, he spoke |
| llego LLE-go, I arrive | llegó lle-GÓ, she arrived |
| trabajo tra-BA-jo, I work | trabajó tra-ba-JÓ, he worked |
| canto CAN-to, I sing | cantó can-TÓ, she sang |
The spelling changes don't change the sound: busqué rhymes with tomé, and llegué with bailé. In gué the u is silent, just as in guitarra.
Puentes and long weekends
Public holidays shape the Spanish-speaking year: Christmas and Holy Week (Semana Santa) everywhere, plus national days such as Peru's Fiestas Patrias at the end of July and Mexico's Independence Day on 16 September, and many local saints' days. When a holiday falls on a Tuesday or a Thursday, many people in Spain and Latin America take the Monday or Friday off too and make a puente ("bridge"): a four-day weekend. ¿Qué tal el puente? (How was the long weekend?) is a typical Monday question. In some countries, including Colombia and Argentina, certain holidays are moved to a Monday by law to create long weekends.
In Spain, August is the traditional month for summer holidays, and some small shops and businesses close for part of it. In the southern hemisphere, in Chile, Argentina or Uruguay, the long summer holidays fall in January and February.
Common mix-ups
Misconception
"The accent on habló is optional." It isn't: without it, hablo means "I speak". In the preterite, the yo and él/ella/usted forms of regular verbs need their accents.
Misconception
"Buscé and llegé." The yo forms change spelling to keep the sound of the consonant: busqué, llegué, and empecé (z becomes c before e).
Misconception
"Visité mis abuelos." When the direct object is a specific person, Spanish adds the personal a: Visité a mis abuelos.
Misconception
"Vió and ví need accents like comió and comí." One-syllable forms take no accent: vi, vio. (Old texts may show them with accents; the current rules don't.)
Practice
In the preterite, accents decide meaning, so check them carefully.
1. What happened
Warm-upHumanPut hablar in the preterite: Ayer ___ (yo) con mi madre por teléfono.
2. What happened
Warm-upHumanPut comer in the preterite: El domingo mis primos ___ en un restaurante.
3. What happened
CoreHumanPut escribir in the preterite, tú form: ¿___ a tus abuelos? (Did you write to your grandparents?)
4. What happened
Warm-upHumanWhat does habló mean?
5. What happened
CoreHumanPut llegar in the preterite: Anoche ___ (yo) a casa a las once.
6. What happened
CoreHumanPut buscar in the preterite: ___ (yo) las llaves por toda la casa. (I looked for the keys all over the house.)
7. What happened
CoreHumanPut empezar in the preterite: El lunes ___ (yo) un trabajo nuevo.
8. What happened
StretchHumanPut leer in the preterite: Mi hermana ___ tres libros en las vacaciones.
9. What happened
CoreHumanTranslate: Last night I watched a film.
10. What happened
CoreHumanEl domingo visité ___ mis abuelos.
11. What happened
CoreHumanTranslate: three days ago
12. What happened
StretchHumanAnoche mi hermano ___ diez horas. (Last night my brother slept for ten hours.)
Further reading and resources
- Preterite · WikipediaThe preterite across languages, with a section on Spanish.
- Spanish conjugation · WikipediaFull preterite tables, including the orthographic changes.
- Fundéu RAEPractical answers (in Spanish) on spelling and usage.