Where you live, and how it compares
"Is it bigger than your old place?" "Is it as noisy as the centre?" "What's the best café in the neighbourhood?" When people talk about homes and towns, they compare. This last lesson of level A2 gives you the tools for that, plus a form for describing what's going on right now, as on a video call: I'm unpacking, my neighbour is singing. We finish with a first look at por and para, two small words that both often translate as "for", and that you'll keep refining for years.
The home and the neighbourhood
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el piso | flat, apartment (Spain); floor, storey (everywhere) | vivo en un piso; en el tercer piso |
| el departamento · el apartamento | flat, apartment | departamento in Mexico, Argentina, Chile, Peru; apartamento in Colombia, Venezuela, the Caribbean and also Spain |
| el edificio | building | |
| la planta baja | ground floor | |
| el ascensor | lift, elevator | el elevador in Mexico |
| la escalera | stairs | |
| la habitación · el dormitorio | room; bedroom · bedroom | also el cuarto; la recámara in Mexico |
| la cocina | kitchen; cooker | |
| el baño | bathroom | |
| el salón · la sala | living room | salón in Spain, sala in Latin America |
| el comedor | dining room | |
| el jardín · la terraza · el balcón | garden · terrace · balcony | |
| los muebles | furniture | countable: un mueble = a piece of furniture |
| la cama · el sofá | bed · sofa | |
| el armario | wardrobe; cupboard | el clóset in much of Latin America |
| la nevera · el refrigerador | fridge | la heladera in Argentina and Uruguay |
| la lavadora | washing machine | |
| la ventana · la puerta | window · door | |
| la luz | light | plural luces; tiene mucha luz = it's very bright |
| el alquiler | rent | la renta in Mexico |
| alquilar | to rent | rentar in Mexico |
| mudarse | to move (house) | Me mudé en mayo. |
| tranquilo · ruidoso | quiet · noisy | |
| luminoso · oscuro | bright, full of light · dark | |
| cómodo · amplio | comfortable · spacious | |
| céntrico | central, close to the centre | |
| las afueras | the outskirts | vivo en las afueras |
Comparing: more, less, as … as
More and less
más / menos + adjective, adverb or noun + que:
- Mi piso nuevo es más grande que el viejo. My new flat is bigger than the old one.
- El centro es más ruidoso que las afueras.
- Este barrio es menos caro que el mío. This neighbourhood is less expensive than mine.
- Mi hermana cocina más rápido que yo. My sister cooks faster than me.
- Aquí hay más parques que en mi ciudad.
The adjective still agrees with its noun: La cocina es más pequeña que el salón. After que, use the subject pronouns: más alto que yo, que tú.
With numbers, use de instead of que: El edificio tiene más de cien años. (The building is more than a hundred years old.)
Equal
- tan + adjective or adverb + como: La cocina es tan pequeña como la otra. (as small as)
- tanto, tanta, tantos, tantas + noun + como, agreeing with the noun: No tengo tantos muebles como tú. (as much / as many … as) Aquí no hay tanta luz como en mi casa.
- verb + tanto como: Mi hermano no estudia tanto como yo. (as much as)
Four irregular comparatives
| bueno, bien | mejor | better |
| malo, mal | peor | worse |
| (of people's age) | mayor | older |
| (of people's age) | menor | younger |
- Este café es mejor que el de la esquina. (never más bueno for quality)
- Hoy me siento peor que ayer.
- Mi hermana es mayor que yo. You already met mi hermano mayor in lesson 4.
Mejor and peor have no feminine form; the plural adds -es: los mejores restaurantes. For physical size, use más grande and más pequeño: Mi casa es más grande que la tuya.
The most, and -ísimo
The biggest, the best
To single something out from a group: el, la, los, las (+ noun) + más / menos + adjective + de:
- Es el edificio más alto de la ciudad. It's the tallest building in the city.
- Es la habitación más luminosa de la casa.
- Son los vecinos menos ruidosos del edificio. (de + el = del)
Notice de, where English says "in": de la ciudad, not en la ciudad. With the irregular forms: el mejor restaurante del barrio (the best restaurant in the neighbourhood), la peor habitación, el mayor de mis hermanos (the eldest of my siblings). Mejor and peor usually go before the noun.
-ísimo: extremely
To say "very, extremely" without comparing, add -ísimo (agreeing: -ísima, -ísimos, -ísimas). Drop a final vowel first:
| Adjective | -ísimo |
|---|---|
| grande | grandísimo |
| caro | carísimo |
| fácil | facilísimo |
| mucho | muchísimo |
Spelling changes keep the sound, as in the preterite: rico → riquísimo (c → qu), largo → larguísimo (g → gu), feliz → felicísimo (z → c). La sopa está riquísima. (The soup is delicious.) Es un piso carísimo.
The accent always falls on the í of the ending, and the original accent disappears: fácil → facilísimo.
Right now: estar + gerund
To stress that something is in progress at this moment, use estar + the gerund (the -ing form):
| Infinitive | Gerund |
|---|---|
| -ar: hablar, cocinar | hablando, cocinando |
| -er: comer, hacer | comiendo, haciendo |
| -ir: vivir, escribir | viviendo, escribiendo |
- ¿Qué estás haciendo? What are you doing (right now)?
- Estoy cocinando. I'm cooking.
- Los niños están jugando en el jardín.
Irregular gerunds follow patterns you know:
- a vowel before the ending turns -iendo into -yendo: leyendo (leer), oyendo (oír), and yendo (ir)
- -ir stem-changers change as in the preterite (e → i, o → u): pidiendo, diciendo, durmiendo, sintiendo
Pronouns go before estar or attach to the gerund, which then needs an accent: Me estoy duchando. = Estoy duchándome.
Use it less than English does. The simple present already covers "I'm doing" in most contexts (lesson 5): ¿Qué haces? is as natural as ¿Qué estás haciendo? And Spanish never uses the progressive for future plans: "I'm leaving tomorrow" is Me voy mañana or Voy a salir mañana, never estoy saliendo mañana.
Por and para: a first look
Both often translate as "for", but they divide the work. A helpful image: para points forward, to a goal or a destination; por looks at the cause, the route or the exchange.
| para | por |
|---|---|
| purpose, "in order to": Ahorro para comprar un piso. I'm saving to buy a flat. | cause, reason: No salimos por la lluvia. We didn't go out because of the rain. |
| recipient: Este regalo es para ti. This present is for you. | through, along, around: Paseamos por el barrio. We walked around the neighbourhood. |
| destination: Salgo para Lima mañana. I'm leaving for Lima tomorrow. | exchange, price: Lo compré por cien euros. I bought it for a hundred euros. |
| deadline: Lo necesito para el lunes. I need it by Monday. | means: Hablamos por teléfono. We talked on the phone. |
| opinion: Para mí, es el mejor barrio. For me, it's the best area. | gratitude: Gracias por todo. Thanks for everything. |
You've used several of these already: por la mañana, pasear por la playa, para mí, un café, para llevar. Note ti after prepositions: para ti, por ti (no accent), but para mí (accent). Por and para come back at level B1 and beyond; for now, learn the examples in the table as models.
A new flat in Mexico City
Remember Ximena and Priya, who met at a language exchange in Mexico City in lesson 2? Priya is back in Delhi now. Ximena has just moved and calls her on video.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Priya | ¡Hola, Ximena! ¿Qué estás haciendo? | Hi, Ximena! What are you doing? |
| Ximena | ¡Hola! Estoy desempacando cajas. Ayer me mudé a un departamento nuevo. | Hi! I'm unpacking boxes. Yesterday I moved into a new flat. |
| Priya | ¡Qué emoción! ¿Cómo es? | How exciting! What's it like? |
| Ximena | Mira, te lo muestro. Esta es la sala. Es mucho más grande que la del otro departamento. | Look, I'll show you. This is the living room. It's much bigger than the one in the other flat. |
| Priya | ¡Y tiene muchísima luz! | And it's so bright! |
| Ximena | Sí, es el departamento más luminoso del edificio. Está en el sexto piso. | Yes, it's the brightest flat in the building. It's on the sixth floor. |
| Priya | ¿Y la cocina? | And the kitchen? |
| Ximena | Es tan pequeña como la otra, pero tiene más espacio para guardar cosas. | It's as small as the other one, but it has more space to store things. |
| Priya | ¿Y el barrio, qué tal? | And how's the neighbourhood? |
| Ximena | Es menos ruidoso que el centro y está más cerca de mi trabajo. Ahora tardo veinte minutos, no una hora. | It's less noisy than the centre and closer to my work. Now it takes me twenty minutes, not an hour. |
| Priya | ¿Y la renta? | And the rent? |
| Ximena | Es un poco más cara, pero vale la pena. | It's a bit more expensive, but it's worth it. |
| Priya | Oye, ¿quién está cantando? | Hey, who's singing? |
| Ximena | Es mi vecino. Está practicando para un concierto. Canta mejor que yo, ¡pero no tan bien como tú! | It's my neighbour. He's practising for a concert. He sings better than me, but not as well as you! |
| Priya | ¡Ja, ja! Mándame fotos de todo, por favor. | Ha ha! Send me photos of everything, please. |
| Ximena | Te las mando esta noche. Y tengo un sofá cama para tus visitas. ¿Cuándo vienes? | I'll send them to you tonight. And I've got a sofa bed for your visits. When are you coming? |
| Priya | ¡Por Navidad, si puedo! | Around Christmas, if I can! |
Notes. La del otro departamento = "the one of the other flat": la stands for la sala, so the noun isn't repeated. Tardar = to take (time). Vale la pena = it's worth it. Desempacar is "to unpack" in Latin America (deshacer las maletas or desembalar in Spain). Por Navidad uses por for an approximate time: "around Christmas". Para tus visitas: para for purpose. And te las mando: te + las (the photos), from lesson 10.
Stress in long words
Many forms in this lesson are long, and the stress falls in a fixed place you can rely on:
- gerunds are always stressed on -AN- or -IEN-: cocinando (co-ci-NAN-do), escribiendo (es-cri-BIEN-do), leyendo (le-YEN-do)
- -ísimo is always stressed on the í, wherever the original stress was: grande (GRAN-de) → grandísimo (gran-DÍ-si-mo); fácil → facilísimo
- adding a pronoun to a gerund keeps the stress, so an accent appears: duchándome, leyéndolo
Also practise the linking of más and menos with the following word: más alto sounds like "ma-SAL-to", menos ocupado like "me-no-so-cu-PA-do".
Pisos, porteros and which floor is the first
In Spanish cities, most people live in flats rather than houses, often in blocks around an inner courtyard, and many buildings have a portero (doorman or caretaker) or an intercom (el portero automático in Spain, el interfón in Mexico). In many Latin American cities, gated residential complexes and houses with walled patios are also common, and in older parts of southern Spain you'll still find houses built around a central patio full of plants.
Floors are numbered differently from place to place. In Spain, Mexico and Argentina, the ground floor is la planta baja and el primer piso is the one above it, as in Britain. In some other countries, such as Colombia, el primer piso is the ground floor, as in the United States. When in doubt, look at the lift buttons. And Spanish addresses put the floor and door after the street number: Calle Mayor 12, 3.º B is the flat on the third floor, door B.
When you arrive at someone's home, you may hear Estás en tu casa or, more formally, Está en su casa: "make yourself at home", literally "you're in your house".
Common mix-ups
Misconception
"Más mejor, más peor." Mejor and peor already mean "more good" and "more bad": Este café es mejor.
Misconception
"The biggest room in the house" is la habitación más grande en la casa. Spanish uses de in superlatives: la habitación más grande de la casa.
Misconception
"Estoy saliendo mañana, like English 'I'm leaving tomorrow'." Spanish doesn't use the progressive for the future: Salgo mañana or Voy a salir mañana.
Misconception
"Tan and tanto are interchangeable." Tan goes with adjectives and adverbs (tan grande como); tanto goes with nouns, and agrees with them (tantas ventanas como), or after a verb (trabaja tanto como yo).
Practice
With -ísimo and gerunds, remember the spelling changes and the accents.
1. Home, town and comparisons
Warm-upHumanHow do you say Madrid is bigger than Seville?
2. Home, town and comparisons
CoreHumanTranslate: My brother is as tall as my father.
3. Home, town and comparisons
CoreHumanComplete: No tengo ___ libros como tú. (as many)
4. Home, town and comparisons
CoreHumanComplete: Este restaurante es ___ que el de la esquina. (better)
5. Home, town and comparisons
CoreHumanComplete with one word: Mi bisabuela tiene más ___ noventa años. (more than ninety)
6. Home, town and comparisons
CoreHumanTranslate: It's the biggest room in the house. (Any of the regional words for "room" or "bedroom" is fine.)
7. Home, town and comparisons
StretchHumanUse -ísimo: ¡La paella está ___! (rico: very tasty)
8. Home, town and comparisons
Warm-upHumanA friend calls: ¿Qué estás haciendo? Answer I'm cooking.
9. Home, town and comparisons
CoreHumanWrite the gerund of leer: Mi padre está ___ el periódico.
10. Home, town and comparisons
StretchHumanWrite the gerund of dormir: No hagas ruido: el bebé está ___.
11. Home, town and comparisons
CoreHumanEste regalo es ___ ti. (This present is for you.)
12. Home, town and comparisons
CoreHumanGracias ___ tu ayuda. (Thanks for your help.)
Further reading and resources
- Spanish adjectives · WikipediaComparative and superlative forms, including -ísimo.
- Spanish prepositions · WikipediaPor and para, with many examples.
- Spanish dialects and varieties · WikipediaWhy a flat can be a piso, a departamento or an apartamento.
- Diccionario de la lengua española · Real Academia Española and ASALELook up por and para to see how many uses each has.