Words for science and the environment
Scientific and technical Spanish is full of sentences in which the agent doesn't matter or isn't known: the samples were analysed, Spanish is spoken here, they say it'll rain. English often reaches for the passive with to be. Spanish has that too, but uses it much less, and prefers a set of structures with se. This lesson sorts them out, using the vocabulary of science and the environment.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| la ciencia | science | Las ciencias naturales |
| el científico, la científica | scientist | |
| la investigación | research | Uncountable in this sense: hacer investigación |
| el investigador, la investigadora | researcher | |
| el estudio | study | Según un estudio… |
| el experimento | experiment | |
| la muestra | sample | Tomar muestras |
| los datos | data | Plural: los datos muestran… |
| los resultados | results | |
| la hipótesis | hypothesis | Same form in the plural: las hipótesis |
| demostrar | to show, to prove | Stem-changing: demuestra |
| descubrir | to discover | Participle descubierto |
| el medio ambiente | the environment | Also el medioambiente |
| el cambio climático | climate change | |
| el calentamiento global | global warming | |
| la contaminación | pollution | Contaminar = to pollute |
| las emisiones | emissions | |
| la energía renovable | renewable energy | Solar, eólica (wind), hidráulica |
| reciclar | to recycle | El reciclaje |
| la especie | species | Same form singular and plural |
| la biodiversidad | biodiversity | |
| el ecosistema | ecosystem | Masculine, despite the -a |
| la sequía | drought | |
| el agua dulce | fresh water | Feminine: el agua but las aguas |
| los recursos naturales | natural resources | |
| sostenible | sustainable | Also sustentable in Latin America |
| la huella de carbono | carbon footprint | |
| el glaciar | glacier | |
| la selva | rainforest, jungle | El bosque = forest, woods |
| el desierto | desert |
The passive with ser
The Spanish passive is built like the English one: ser + participle, with the agent introduced by por. The participle agrees with the subject in gender and number.
- La penicilina fue descubierta por Alexander Fleming. — Penicillin was discovered by Alexander Fleming.
- Las muestras serán analizadas en Bogotá. — The samples will be analysed in Bogotá.
- El puente fue construido en el siglo XIX. — The bridge was built in the 19th century.
It appears mostly in formal writing: news, history, science, official texts. In conversation it sounds stiff, and Spanish speakers use an active sentence or se instead. It's also used mostly in the preterite and the future; la puerta es abierta in the present sounds odd.
Don't confuse it with estar + participle, which describes the resulting state:
- La tienda fue cerrada por la policía. — The shop was closed by the police (an action).
- La tienda estaba cerrada. — The shop was closed (its state).
One English passive Spanish can't copy: an indirect object can't become the subject. I was given a prize is not fui dado un premio. Say Me dieron un premio (they gave me a prize), or formally Se me concedió un premio.
Se: the pasiva refleja and impersonal se
The pasiva refleja
The most common Spanish equivalent of the English passive is se + a verb in the third person, agreeing with the thing affected:
- Se vende piso. — Flat for sale.
- Se venden casas. — Houses for sale.
- Se analizaron las muestras en el laboratorio. — The samples were analysed in the laboratory.
- Se necesitan voluntarios. — Volunteers needed.
- En la reunión se tomaron tres decisiones. — Three decisions were taken at the meeting.
The thing affected works as the grammatical subject, so a plural noun needs a plural verb: se venden casas, se observaron cambios. It's the backbone of scientific writing in Spanish: Se tomaron muestras de agua de diez ríos. Se midió la temperatura cada hora. Se observó un aumento de…
Normally the pasiva refleja doesn't mention an agent with por. If you need to say who did it, use the ser passive or an active sentence.
Impersonal se
Spanish also uses se + a verb in the third person singular to talk about people in general, with no subject at all. This happens with verbs that have no direct object:
- En este barrio se vive muy bien. — People live well in this neighbourhood.
- Aquí se come muy bien. — The food's very good here (one eats well).
- ¿Por dónde se va a la estación? — How do you get to the station?
And with people introduced by the personal a. The a makes the person an object, so the verb stays singular:
- Se entrevistó a doscientas personas. — Two hundred people were interviewed.
- Se busca a los responsables. — Those responsible are being sought.
Note
On signs you will often see Se vende pisos or Se alquila habitaciones, with a singular verb and a plural noun. The academies consider the plural, se venden pisos, the correct form, and that's what careful writing uses. The reverse mistake, se entrevistaron a doscientas personas, is also common; with personal a, keep the verb singular.
Uno, they and you: other impersonal structures
Uno, una
Uno (or una, for a woman speaking about herself) means "one" or "you" in general, and usually includes the speaker. It is essential with reflexive verbs, where se + se is impossible:
- Uno se acostumbra a todo. — You get used to anything.
- Cuando una tiene hijos, duerme menos. — When you have children, you sleep less.
The third person plural
A verb in the third person plural, with no subject, refers to unknown or unspecified people, and never includes the speaker:
- Dicen que va a llover. — They say it's going to rain.
- Me robaron la bici. — My bike was stolen (someone stole it).
- Llaman a la puerta. — Someone's at the door.
Generic tú
In conversation, as in English, tú is often used for anyone: Cuando estudias de noche, te cansas más (When you study at night, you get more tired).
Choosing the right one
| Structure | Feel | Example |
|---|---|---|
| ser + participle | Formal, written; agent can be named | El edificio fue diseñado por una arquitecta mexicana. |
| Pasiva refleja | Neutral, very common; no agent | Se diseñó un edificio nuevo. |
| Impersonal se | People in general | Se trabaja mejor por la mañana. |
| uno / una | General, includes the speaker; works with reflexive verbs | Uno se cansa de esperar. |
| Third person plural | Someone, unknown people | Han abierto un museo nuevo. |
| Generic tú | Conversational | Si comes bien, te sientes mejor. |
Reading: Agua que viene de la niebla
A popular-science text, written for this lesson.
En la costa del norte de Chile y del sur de Perú casi nunca llueve: es una de las regiones más secas del planeta. Sin embargo, muchas mañanas el paisaje desaparece bajo una niebla espesa que llega desde el océano Pacífico. En Chile se la conoce como camanchaca; en Lima, la humedad gris del invierno se llama garúa. Durante siglos, esa niebla fue vista como parte del paisaje y poco más. Las plantas, en cambio, la aprovechaban. En las lomas, colinas cercanas al mar, crece cada invierno una vegetación sorprendente que vive casi solo de las gotas que se quedan atrapadas en sus hojas. A finales del siglo XX, varios equipos de investigadores se preguntaron si se podría imitar a esas plantas. Así nacieron los atrapanieblas: grandes redes de malla fina que se colocan en vertical, en lo alto de los cerros y de cara al viento. Cuando la niebla atraviesa la malla, las gotas microscópicas chocan con los hilos, se unen y forman gotas más grandes, que resbalan hasta una canaleta. Desde allí, el agua se conduce por tubos hasta un depósito. Cuando se instalaron las primeras redes, en algunos pueblos las miraban con desconfianza. Hoy se usan atrapanieblas en comunidades de Chile, de Perú y de otros países con costas desérticas. Con esa agua se riegan huertos, se plantan árboles y, en algunos lugares, se abastece a familias que antes dependían de camiones cisterna. Pero uno no debe imaginar una solución mágica. La cantidad de agua depende de la estación, del viento y de la altura, y las redes tienen que ser reparadas con frecuencia. La niebla no sustituye a otras fuentes de agua: las complementa. Aun así, la idea tiene algo de poético. En uno de los lugares más secos del mundo, el agua se recoge del aire.
| Word | Meaning |
|---|---|
| espeso, espesa | thick |
| la camanchaca | Chilean name for the thick coastal fog |
| la garúa | fine mist or drizzle, typical of Lima's winter |
| aprovechar | to make use of |
| las lomas | coastal hills that turn green in the foggy season |
| la gota | drop |
| atrapado | trapped, caught |
| el atrapanieblas | fog catcher (same form in the plural) |
| la malla | mesh |
| de cara al viento | facing the wind |
| atravesar | to pass through |
| resbalar | to slide, to run down |
| la canaleta | gutter, channel |
| el depósito | tank |
| la desconfianza | distrust |
| regar | to water (plants) |
| el huerto | vegetable garden |
| abastecer | to supply |
| el camión cisterna | water tanker (truck) |
Things to notice. The ser passive appears twice, in a formal register: fue vista, tienen que ser reparadas. The pasiva refleja is everywhere, always agreeing with its noun: se colocan (redes), se conduce (el agua), se usan (atrapanieblas), se riegan huertos, se plantan árboles. Se abastece a familias is impersonal se with personal a, so it stays singular. En algunos pueblos las miraban is the third person plural for unspecified people, and uno no debe imaginar is impersonal uno.
Scientific words that sound different
Many scientific words look almost like English, which makes them easy to read and easy to mispronounce. Three things to watch:
1. The extra e. Spanish words never begin with s + consonant, so they gain an e: especie, estudio, espacio, estrella, estructura. Pronounce that e clearly: es-PE-cie, not spe-cie. When English speakers drop it, it is one of the most noticeable features of their accent.
2. Stress in a different place. The written accent tells you where it falls: océano (o-CÉ-a-no), análisis (a-NÁ-li-sis), hipótesis (hi-PÓ-te-sis), química (QUÍ-mi-ca), biología (bio-lo-GÍ-a), fenómeno (fe-NÓ-me-no).
3. Ciencia. There's no s before the c: ciencia. In most of Spain both cs sound like English th in think; in Latin America, the Canary Islands and parts of Andalusia, they sound like s.
Science in Spanish
Spanish has a long scientific tradition. The Spanish neuroscientist Santiago Ramón y Cajal shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1906 for his work on the structure of the nervous system; his drawings of neurons are still admired today. Since then, scientists from Spanish-speaking countries have received Nobel Prizes for, among other things, the physiology of hormones (Bernardo Houssay, Argentina, 1947), the chemistry of sugars (Luis Federico Leloir, Argentina, 1970), antibodies (César Milstein, Argentina, 1984), and the chemistry of the ozone layer (Mario Molina, Mexico, 1995).
Much of today's research is published in English, but Spanish remains an important language of science, especially in medicine, agriculture, ecology and the social sciences. SciELO, a network of open-access journals that began in Brazil, publishes thousands of articles in Spanish from Latin America and Spain. And divulgación científica, popular-science writing and broadcasting, is a lively field across the Spanish-speaking world, from museums and radio programmes to podcasts and video channels.
Common mistakes
Misconception
"Fui dado un libro." Only a direct object can become the subject of a Spanish passive. Say Me dieron un libro.
Misconception
"Every English passive needs ser." Spanish prefers the pasiva refleja or an active sentence: Spanish is spoken here is Aquí se habla español, not aquí es hablado español.
Misconception
"Se vende casas." In the pasiva refleja, the verb agrees with the noun: Se venden casas.
Misconception
"Se se acostumbra." A reflexive verb can't take impersonal se on top of its own se. Use uno: Uno se acostumbra.
Practice
1. Science and the impersonal
Warm-upHumanUse the pasiva refleja with vender: En esta tienda ___ ___ libros antiguos.
2. Science and the impersonal
Warm-upHumanFill the gap with the passive with ser (preterite) of construir: El puente ___ ___ en 1890.
3. Science and the impersonal
Warm-upHumanComplete the sign: Se ___ voluntarios para limpiar la playa.
4. Science and the impersonal
CoreHumanRewrite in the passive with ser: Un equipo chileno descubrió la especie. → La especie ___ ___ por un equipo chileno.
5. Science and the impersonal
CoreHumanRewrite with the pasiva refleja: Analizaron las muestras en el laboratorio. → ___ ___ las muestras en el laboratorio.
6. Science and the impersonal
CoreHumanWhich is the correct way to say You get used to everything in general?
7. Science and the impersonal
Warm-upHumanMe robaron la bici anoche. Who stole it, according to the sentence?
8. Science and the impersonal
CoreHumanTranslate into Spanish (use se): Spanish is spoken here.
9. Science and the impersonal
StretchHumanHow can you say I was given a prize? Choose all that are correct.
10. Science and the impersonal
StretchHumanUse impersonal se with entrevistar (preterite): Para el estudio ___ ___ a doscientas personas.
11. Science and the impersonal
CoreHumanAccording to the reading Agua que viene de la niebla, which statement is true?
Further reading and resources
- SciELOAn open-access library of scientific journals from Latin America, Spain, Portugal and beyond, many in Spanish.
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESee the entry for "se" on agreement in sentences like "se venden pisos".