Words for work
This lesson brings together two things that go well with a job search: the conditional, the tense of "would", which makes requests polite and lets you imagine; and por and para, which you met briefly at A2 and which turn up in every other sentence about work (trabajo para…, gracias por…, para el lunes).
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| el trabajo | work; job | Buscar trabajo = to look for work |
| el empleo | employment, job | More formal; el desempleo = unemployment |
| el puesto | position, post | un puesto de diseñador |
| la empresa | company, firm | |
| el jefe, la jefa | boss | |
| el compañero de trabajo | co-worker | La compañera, for a woman |
| la entrevista de trabajo | job interview | |
| el currículum | CV, résumé | La hoja de vida in Colombia and elsewhere |
| la carta de presentación | cover letter | |
| la experiencia laboral | work experience | |
| el sueldo | salary, pay | Also el salario |
| a tiempo completo | full-time | Spain also says a jornada completa; Latin America often de tiempo completo |
| a media jornada | part-time | Latin America often de medio tiempo |
| el horario | schedule, working hours | |
| el contrato | contract | Firmar un contrato = to sign a contract |
| contratar | to hire | |
| despedir | to fire; to say goodbye to | Stem-changing (despido) |
| renunciar | to resign, to quit | Renunciar a un puesto |
| solicitar un puesto | to apply for a job | Also postularse (Latin America), presentarse |
| la reunión | meeting | |
| el plazo | deadline; period | El plazo termina el viernes. |
| entregar | to hand in, to deliver | Entregar un informe |
| el informe | report | El reporte in parts of Latin America |
| trabajar en equipo | to work in a team | |
| teletrabajar | to work from home, remotely | El teletrabajo |
| el ascenso | promotion | Me ascendieron = I was promoted |
| por mi cuenta | freelance, self-employed | Literally "on my own account" |
| estar dispuesto a | to be willing to | ¿Estaría dispuesta a viajar? |
The conditional
Formation
The conditional is one of the easiest tenses to build. Take the whole infinitive and add the endings -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. The endings are the same for all three conjugations.
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él, ella, usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros, nosotras | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros, vosotras | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos, ellas, ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
The irregular verbs are exactly the ones that are irregular in the future (see Plans and future), with the same stems:
| Infinitive | Stem | Conditional (yo) |
|---|---|---|
| tener, poner, salir, venir | tendr-, pondr-, saldr-, vendr- | tendría, pondría, saldría, vendría |
| poder, saber, haber, querer | podr-, sabr-, habr-, querr- | podría, sabría, habría, querría |
| hacer, decir | har-, dir- | haría, diría |
Hay becomes habría (there would be).
Uses
1. Imagining. What you would do in a situation that isn't real, or isn't real yet:
- Me encantaría trabajar en Chile. — I'd love to work in Chile.
- Con más tiempo, aprendería a tocar la guitarra. — With more time, I'd learn to play the guitar.
- ¿Qué harías tú en mi situación? — What would you do in my situation?
The full "if" sentences (si tuviera tiempo, aprendería…) need the imperfect subjunctive, which is the subject of If I were….
2. Polite requests. The conditional softens a request, much like English could and would:
| More direct | More polite |
|---|---|
| ¿Puede repetirlo? | ¿Podría repetirlo, por favor? |
| Quiero hablar con la directora. | Me gustaría hablar con la directora. |
| ¿Tienes un momento? | ¿Tendrías un momento? |
| Cierre la ventana, por favor. | ¿Le importaría cerrar la ventana? |
3. Advice. Three set expressions, all with the conditional:
- Deberías pedir un aumento. — You should ask for a raise.
- Yo que tú, aceptaría la oferta. — If I were you, I'd accept the offer.
- Yo en tu lugar, no diría nada todavía. — In your place, I wouldn't say anything yet.
4. The future seen from the past. Dijo que llamaría el lunes. — She said she would call on Monday. You will use this a lot in Reported speech.
5. A guess about the past. Serían las diez cuando llegó. — It must have been about ten when he arrived.
Por and para
Both can translate English for, which is why they cause trouble. A useful picture: para looks ahead, to a goal, a destination, a recipient or a deadline; por looks at a cause behind you, a route you pass through, or something exchanged.
Para
| Use | Example |
|---|---|
| Purpose (+ infinitive: in order to) | Estudio español para trabajar en México. |
| Destination | Mañana salgo para Lima. |
| Recipient | Este informe es para la jefa. |
| Deadline | Lo necesito para el viernes. |
| Opinion | Para mí, es el mejor puesto. |
| Comparison with what's expected | Para ser verano, hace mucho frío. |
| Employer | Trabajo para una ONG. |
| What something is for | una taza para café (a coffee cup) |
Por
| Use | Example |
|---|---|
| Cause, reason (because of) | Cerraron la oficina por la nieve. |
| Thanks and apologies | Gracias por su tiempo. Perdón por el retraso. |
| Through, along, around | Paseamos por el centro. Por aquí = around here |
| Means of communication | por teléfono, por correo, por internet |
| Exchange, price | Lo compré por veinte euros. Cambiar una cosa por otra |
| On behalf of, instead of | Hoy trabajo por mi compañera, que está enferma. |
| Part of the day; approximate time | por la mañana, por la tarde, por julio |
| Rate (per) | dos veces por semana, cien kilómetros por hora |
| Agent of a passive | escrito por Cervantes (see Science and the impersonal) |
| Duration (often left out) | Viví allí (por) dos años. More common in Latin America |
| Fixed phrases | por favor, por fin, por eso, por ejemplo, por supuesto, por lo menos, por si acaso |
Example— Same sentence, different meaning
- Lo hice para ti. — I made it for you (it's a gift). / Lo hice por ti. — I did it for your sake, because of you.
- Trabajo para mi hermana. — My sister is my boss. / Trabajo por mi hermana. — I'm covering for my sister.
- Salimos para Madrid. — We're leaving for Madrid. / Pasamos por Madrid. — We're going through Madrid.
- Estudia para ser médica. — She's studying to become a doctor (goal). / Estudia medicina por sus padres. — She studies medicine because of her parents (reason).
A video interview
A video call between Mexico City and Lima. Gabriela Morales, from a publisher of children's books in Mexico City, interviews Daniela Ortega, a graphic designer in Lima. As is usual in an interview, they use usted.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Sra. Morales | Buenos días, Daniela. Gracias por su tiempo. ¿Podría hablarme un poco de su experiencia? | Good morning, Daniela. Thank you for your time. Could you tell me a little about your experience? |
| Daniela | Buenos días. Claro. Trabajo como diseñadora gráfica desde hace cinco años, primero para una agencia de publicidad y ahora por mi cuenta. | Good morning. Of course. I've been working as a graphic designer for five years, first for an advertising agency and now freelance. |
| Sra. Morales | ¿Y por qué le interesa este puesto? | And why are you interested in this position? |
| Daniela | Porque me encantaría diseñar libros para niños. Para mí, es lo más bonito de esta profesión. Además, me gustaría volver a trabajar en equipo. | Because I'd love to design children's books. For me, it's the best thing about this profession. And I'd like to work in a team again. |
| Sra. Morales | Imagine que tiene que entregar unas ilustraciones para el viernes y no le alcanza el tiempo. ¿Qué haría? | Imagine you have to deliver some illustrations by Friday and you're running out of time. What would you do? |
| Daniela | Hablaría con la persona responsable lo antes posible. Le explicaría el problema y le propondría una solución: por ejemplo, entregar una parte el viernes y el resto el lunes. No esperaría hasta el último día. | I'd talk to the person in charge as soon as possible. I'd explain the problem and suggest a solution: for example, delivering part of it on Friday and the rest on Monday. I wouldn't wait until the last day. |
| Sra. Morales | Me parece muy sensato. El puesto es de tiempo completo. ¿Estaría dispuesta a mudarse a la Ciudad de México? | That seems very sensible. The position is full-time. Would you be willing to move to Mexico City? |
| Daniela | Sí, estaría dispuesta. ¿Podría decirme cuál sería el horario? | Yes, I would. Could you tell me what the hours would be? |
| Sra. Morales | De nueve a seis, de lunes a viernes. Los viernes por la tarde se puede teletrabajar. | Nine to six, Monday to Friday. On Friday afternoons you can work from home. |
| Daniela | Perfecto. Una última pregunta, si me permite: ¿cuándo tendrían una respuesta? | Perfect. One last question, if I may: when would you have an answer? |
| Sra. Morales | Le escribiremos por correo antes del día quince. | We'll write to you by email before the fifteenth. |
Later, Daniela calls her friend Marcos.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Marcos | ¿Y? ¿Qué tal te fue? | Well? How did it go? |
| Daniela | Creo que bien. Pero si me lo ofrecen, no sé qué voy a hacer. Extrañaría mucho a mi familia. | Well, I think. But if they offer it to me, I don't know what I'll do. I'd miss my family a lot. |
| Marcos | Yo que tú, aceptaría sin pensarlo. Es el trabajo de tus sueños. | If I were you, I'd accept without thinking twice. It's your dream job. |
| Daniela | Ya, pero Ciudad de México está muy lejos. | Sure, but Mexico City is a long way away. |
| Marcos | Yo en tu lugar, lo probaría por un año. Siempre podrías volver. | In your place, I'd try it for a year. You could always come back. |
| Daniela | Tienes razón. Primero, que me lo ofrezcan. | You're right. They've got to offer it to me first. |
Look for the conditional doing all its jobs: polite requests (¿Podría hablarme…?, ¿Podría decirme…?), imagining (¿Qué haría? Hablaría…, explicaría…), advice (yo que tú, aceptaría; yo en tu lugar, lo probaría) and the softened me encantaría, me gustaría. Then count the pors and paras, and name the use of each.
Note
Extrañar is the usual verb for "to miss" someone in Latin America; in Spain you will more often hear echar de menos. Ya is used in Peru, Chile and elsewhere to mean "OK, sure"; in Spain, ya as a reply often means "I know" or "yeah". No me alcanza el tiempo (I'm running out of time) is typical of Mexico and much of Latin America; in Spain you'd hear no me da tiempo.
Quería or querría?
The conditional's endings carry a written accent on the í, which splits -ía into two syllables: hablaría is ha-bla-RÍ-a, five syllables. Don't let it collapse into -rya.
Then listen for two pairs that differ only in sound:
| Pair | Meaning |
|---|---|
| comería / comerá | would eat / will eat |
| quería / querría | I wanted / I would want |
The second pair depends on the difference between the tapped r (one quick flick of the tongue, as in pero) and the trilled rr (several flicks, as in perro). The conditional of querer has the trill: que-RRÍ-a. Practise with other pairs where the distinction matters: pero / perro (but / dog), caro / carro (expensive / car). If the trill is hard for you, quisiera is a handy alternative to querría in polite requests: Quisiera hablar con la directora.
Work across the Spanish-speaking world
Forms of address at work vary. In many offices in Spain colleagues and even bosses use tú with each other from the first day. In many Latin American workplaces usted is more common, especially with superiors and clients; in Colombia and Costa Rica some people use usted even with family and friends. In an interview, start with usted; if the other person switches to tú, you can follow.
Professional titles are also used more than in English in some countries. In Mexico you will hear licenciado or licenciada (for someone with a university degree, often shortened to Lic.), ingeniero, arquitecta or doctora used as a form of address: Buenos días, licenciada Morales.
Pay differs too. In Mexico, the aguinaldo, a year-end bonus, is required by law. In Spain, many salaries are paid in fourteen instalments, with two pagas extra, usually in summer and at Christmas. And in Spain, when a public holiday falls on a Tuesday or a Thursday, many people take the Monday or Friday off as well, making a puente (bridge).
Common mistakes
Misconception
"Would" always means the conditional. When "would" describes a past habit, Spanish uses the imperfect: When I was a child, I would walk to school = De niña, caminaba a la escuela. When it means "refused", it's the preterite of querer: She wouldn't open the door = No quiso abrir la puerta.
Misconception
"Gracias para tu ayuda." Thanks go with por, because your help is the reason for my thanks: Gracias por tu ayuda.
Misconception
"Yo que tú, iré." The advice formula needs the conditional: Yo que tú, iría.
Misconception
"Para + reason." Para never means "because of": No fui a trabajar por la lluvia, not para la lluvia. If you can say "in order to" or "destined for", it's para; if you can say "because of", "through" or "in exchange for", it's por.
Practice
1. Work and hypotheses
Warm-upHumanGive the conditional of tener for yo: Con más dinero, ___ un coche eléctrico.
2. Work and hypotheses
Warm-upHumanMake the request polite with the conditional of poder: ¿___ usted repetir la pregunta?
3. Work and hypotheses
CoreHumanComplete the advice with the conditional of hablar: Yo que tú, ___ con la jefa antes de la reunión.
4. Work and hypotheses
CoreHumanTranslate: When I was little, I would walk to school with my brother. Which is right?
5. Work and hypotheses
Warm-upHumanComplete: Muchas gracias ___ tu ayuda con la mudanza.
6. Work and hypotheses
CoreHumanComplete: Necesito el informe ___ el lunes.
7. Work and hypotheses
CoreHumanComplete: Compré esta chaqueta ___ treinta dólares en el mercado.
8. Work and hypotheses
CoreHumanTranslate politely into Spanish: I would like to speak with the manager. (Use el gerente or la gerente.)
9. Work and hypotheses
Warm-upHumanFill the gap with por or para: Mañana salimos ___ Buenos Aires; llegaremos por la noche. (Buenos Aires is our destination.)
10. Work and hypotheses
CoreHumanFill the gap with the conditional of venir: Mis primos dijeron que ___ a las ocho.
11. Work and hypotheses
StretchHumanWhat does Esta semana trabajo por mi hermana most likely mean?
12. Work and hypotheses
CoreHumanYou're in a meeting with a client you've just met. Which requests are both correct and polite? Choose all that apply.
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALEThe entries for "por" and "para" list their uses with examples.
- Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesFree resources for learners, including materials on Spanish for work.