Words for feelings and certainty
In Wishes and advice you used the present subjunctive after wanting and recommending. The same forms appear when you react emotionally to something, and when you doubt or deny it. You already know how to build them; this lesson is about when to reach for them.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| me alegra que | I'm glad that | Works like gustar: nos alegra que… |
| alegrarse de que | to be glad that | Me alegro de que… (keep the de) |
| sentir que | to be sorry that | Siento que…; lo siento = I'm sorry |
| me molesta que | it bothers me that | |
| me preocupa que | it worries me that | |
| me sorprende que | it surprises me that | |
| me extraña que | it seems strange to me that | Common in Spain |
| me da miedo que | I'm afraid that | Me da miedo = it scares me |
| me da pena que | it makes me sad that | In Mexico and some other countries, pena can mean embarrassment |
| me encanta que | I love it that | |
| estar harto de que | to be fed up that | Estoy harta de que… |
| qué pena que | what a shame that | Also qué lástima que |
| es una lástima que | it's a pity that | |
| es raro que | it's strange that | |
| creer que | to believe, to think that | + indicative |
| pensar que | to think that | + indicative |
| estar seguro de que | to be sure that | + indicative |
| dudar que | to doubt that | + subjunctive |
| no creer que | not to think that | + subjunctive |
| es posible que | it's possible that | + subjunctive |
| es probable que | it's likely that | + subjunctive |
| puede que | it may be that | + subjunctive; very common in speech |
| ojalá | I hope, if only | + subjunctive |
| quizás, quizá | perhaps | Both spellings are correct |
| tal vez | maybe | Two words |
| a lo mejor | maybe | Informal; + indicative |
| la duda | doubt | Sin duda = without a doubt |
The subjunctive after emotions
When the main clause expresses a feeling about something, the verb after que goes into the subjunctive, even when the thing is a plain fact. The feeling, not the fact, is the point of the sentence.
- Me alegra que estés aquí. — I'm glad you're here. (You are here; the subjunctive marks my reaction.)
- Siento que no puedas venir. — I'm sorry you can't come.
- Me molesta que la gente hable por teléfono en el cine. — It bothers me when people talk on the phone at the cinema.
- A mis abuelos les preocupa que viajemos solos. — My grandparents are worried about us travelling alone.
- ¡Qué pena que se vaya Camila! — What a shame Camila is leaving!
The emotional expressions come in four shapes, all followed by que + subjunctive:
| Shape | Examples |
|---|---|
| Verbs like gustar | me alegra, me molesta, me preocupa, me sorprende, me encanta, me da miedo, me da pena |
| Reflexive verb + de que | me alegro de que, me quejo de que |
| estar + adjective + de que | estoy contento de que, estoy harta de que |
| ser / qué + noun or adjective | es una pena que, es raro que, es normal que, qué bien que, qué lástima que |
As in the last lesson, if the person who feels and the person who acts are the same, use the infinitive:
| Same person: infinitive | Different person: que + subjunctive |
|---|---|
| Siento llegar tarde. I'm sorry I'm late. | Siento que llegues tarde. I'm sorry you're late. |
| Me alegra estar aquí. I'm glad to be here. | Me alegra que estés aquí. I'm glad you're here. |
Notice the small difference between me alegra que (like gustar, no de) and me alegro de que (reflexive alegrarse de). Both are correct; mixing them (me alegro que) is common in speech but avoided in careful Spanish.
Believing, doubting and denying
Here the subjunctive follows a simple logic. If you assert something as true (you believe it, you are sure of it), use the indicative. If you doubt or deny it, use the subjunctive.
| Indicative: asserted | Subjunctive: doubted or denied |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | No creo que Ana tenga razón. |
| Pienso que es buena idea. | No pienso que sea buena idea. |
| Estoy seguro de que vienen. | No estoy seguro de que vengan. |
| Es verdad que hace frío. | No es verdad que haga frío. |
| Es evidente que está cansado. | Dudo que esté cansado. |
| Me parece que llueve. | No me parece que llueva. |
Example— From belief to doubt in three steps
Start with a belief: Creo que el museo abre los lunes. (indicative: I'm asserting it)
- Negate the main verb: No creo que…
- Keep que, and put the verb after it in the subjunctive. Abrir is an -ir verb, so abre becomes abra.
- Result: No creo que el museo abra los lunes.
The same steps turn Es verdad que tiene coche into No es verdad que tenga coche, and Estoy segura de que lo sabe into No estoy segura de que lo sepa. Going the other way, Dudo que venga becomes Estoy seguro de que viene.
Possibility and probability count as "not asserted" too: Es posible que lleguemos tarde. Es probable que llueva. Puede que tengas razón.
Note
In questions, ¿Crees que…? usually takes the indicative (¿Crees que va a llover?), because the speaker is just asking. You may also hear the subjunctive (¿Crees que llueva?) when the speaker leans towards doubt; this is frequent in parts of Latin America. No dudo que asserts, so it normally takes the indicative: No dudo que es verdad.
Ojalá, quizás, tal vez and a lo mejor
Ojalá
Ojalá means "I hope" or "let's hope", and it is always followed by the subjunctive. The que after it is optional:
- Ojalá haga sol mañana. — I hope it's sunny tomorrow.
- Ojalá que no llueva en la boda. — Let's hope it doesn't rain at the wedding.
- ¿Vienes el sábado? —¡Ojalá! — Are you coming on Saturday? —I hope so!
With the present subjunctive, ojalá wishes for something that is still possible. In If I were… you will use it with the imperfect subjunctive for wishes that are unlikely or impossible (ojalá tuviera más tiempo).
Perhaps: four words, three behaviours
| Word | Mood | Example |
|---|---|---|
| quizás, quizá, tal vez | Either. Subjunctive adds doubt; indicative sounds more likely. | Quizás viene mañana. / Quizás venga mañana. |
| a lo mejor | Indicative | A lo mejor viene mañana. |
| puede que, es posible que | Subjunctive | Puede que venga mañana. |
With quizás and tal vez, both moods are correct and the difference is a matter of degree. Tal vez está en casa sounds like a reasonable guess; tal vez esté en casa leaves the question more open. If the word comes after the verb, use the indicative: Está en casa, tal vez.
A lo mejor is the most common in relaxed conversation, and it takes the indicative: A lo mejor nos vemos en la fiesta.
News from Camila
In a shared flat in Bogotá, Colombia. Inés and Diego have just heard that their friend Camila is moving to Canada. They use tú.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Inés | ¿Ya sabes lo de Camila? Se va a vivir a Montreal en marzo. | Have you heard about Camila? She's moving to Montreal in March. |
| Diego | Sí, me lo contó ayer. Me alegra mucho que tenga esa oportunidad… pero qué pena que se vaya tan lejos. | Yes, she told me yesterday. I'm really glad she's got that opportunity… but what a shame she's going so far away. |
| Inés | A mí me preocupa que no conozca a nadie allá. | I'm worried she doesn't know anyone there. |
| Diego | No creo que eso sea un problema. Camila hace amigos en todas partes. | I don't think that'll be a problem. Camila makes friends everywhere. |
| Inés | Es verdad. Pero dicen que los inviernos son durísimos. Dudo que esté preparada para veinte grados bajo cero. | True. But they say the winters are really tough. I doubt she's ready for twenty below zero. |
| Diego | Ella dice que ya se compró un abrigo enorme. Creo que está más emocionada que nerviosa. | She says she's already bought a huge coat. I think she's more excited than nervous. |
| Inés | Ojalá que le vaya muy bien. ¿Le hacemos una despedida? | I really hope it goes well for her. Shall we throw her a farewell party? |
| Diego | ¡Claro! A lo mejor la podemos hacer aquí, el último sábado de febrero. | Of course! Maybe we can have it here, on the last Saturday in February. |
| Inés | Quizás sea mejor en casa de sus papás. Aquí no cabemos todos. | Perhaps it would be better at her parents' house. We won't all fit in here. |
| Diego | Tienes razón. Es posible que vengan cuarenta personas. | You're right. Forty people might come. |
| Inés | Me encanta que la gente la quiera tanto. Y me molesta un poco ser la última en saberlo. | I love that people care about her so much. And it annoys me a bit to be the last to know. |
| Diego | ¡Ja! Siento que te enteres así. | Ha! Sorry you're finding out like this. |
Count the triggers: emotions (me alegra que, qué pena que, me preocupa que, me encanta que, siento que), doubt and denial (no creo que, dudo que, es posible que), ojalá, and quizás with the subjunctive. Against them, the asserted beliefs take the indicative: creo que está, dicen que son. And a lo mejor la podemos hacer keeps the indicative, as a lo mejor always does.
Note
Inés says me molesta ser la última en saberlo with an infinitive, because the person annoyed and the person who is last are the same: her. Allá (over there) is preferred to allí in much of Latin America, and papás is the usual word for "parents" in Colombia and many other countries, where Spain says padres.
Linking words together
Spanish speakers don't pause between words that end and begin with a vowel; they glide them into one syllable. This linking, called sinalefa, is why fast Spanish can sound like one long word, and why phrases from this lesson may be hard to catch at first.
| Written | Heard roughly as |
|---|---|
| me alegra que estés aquí | mea-le-gra-quees-té-sa-quí |
| no creo que esté en casa | no-cre-o-quees-téen-ca-sa |
| ojalá haga sol | o-ja-lá-ga-sol (the h is silent) |
| tal vez esté allí | tal-ve-ses-téa-llí |
Notice two more things in the last example. A consonant at the end of a word attaches itself to the vowel of the next (vez esté → ve-ses-té), and tal vez is pronounced as one unit, talbés or talbéz. In most of Spain the z sounds like English th; elsewhere it is an s.
Two stress points: ojalá and quizás are stressed on the last syllable (o-ja-LÁ, qui-ZÁS), as their written accents show. Practise ojalá slowly, then in a phrase: ¡Ojalá! Ojalá que sí.
Ojalá: a word with a long history
Ojalá is one of the many words Spanish owes to Arabic, spoken in much of the Iberian Peninsula for centuries during the Middle Ages. The Spanish academies' dictionary traces it to an Andalusi Arabic expression meaning, roughly, "if God wills it". Over time it lost its religious sense for most speakers and became an ordinary way to say "I hope", used by believers and non-believers alike. Other everyday words from Arabic include aceite (oil), azúcar (sugar), almohada (pillow), alcalde (mayor) and hasta (until).
Feelings also travel differently between countries. Me da pena means "it makes me sad" or "I feel sorry" in Spain and much of South America, but in Mexico and several other countries it often means "I'm embarrassed": Me da pena hablar en público. Similarly, ¡Qué pena! can be "What a shame!" or, in those countries, "How embarrassing!" Context usually makes it clear, and asking ¿En qué sentido? (In what sense?) is always fine.
Finally, Spanish speakers often express sympathy with a set phrase built on sentir: Lo siento mucho (I'm very sorry), or, at a funeral, Te acompaño en el sentimiento or Mi más sentido pésame (my deepest condolences).
Common mistakes
Misconception
"Creo que sea…" Creer que asserts what you believe, so it takes the indicative: Creo que es una buena idea. Only the negative, no creo que, takes the subjunctive.
Misconception
"The subjunctive is for things that aren't true." After emotions, the subjunctive is used even for facts: Me alegra que estés aquí is said to someone who is clearly here. What triggers it is the reaction, not doubt about reality.
Misconception
"A lo mejor venga." A lo mejor takes the indicative: A lo mejor viene. If you want the subjunctive, use quizás, tal vez or puede que.
Misconception
"Ojalá + indicative." Ojalá never takes the indicative: not ojalá vienes but ojalá vengas.
Practice
For each gap, ask: is the main clause a feeling, a doubt, a denial or a wish (subjunctive), or is it asserting something as true (indicative)?
1. Feelings and doubt
Warm-upHumanComplete: Me alegra mucho que tú ___ a la boda. (venir)
2. Feelings and doubt
Warm-upHumanComplete: Creo que Marta ___ razón. (tener)
3. Feelings and doubt
CoreHumanFill the gap with the right form of llover: No creo que ___ mañana.
4. Feelings and doubt
CoreHumanFill the gap with the right form of estar: Siento que tu abuela ___ enferma.
5. Feelings and doubt
CoreHumanMake the sentence negative by starting with No creo que: Creo que el museo abre los lunes. → No creo que el museo ___ los lunes.
6. Feelings and doubt
CoreHumanTranslate using ojalá: I hope it doesn't rain.
7. Feelings and doubt
CoreHumanComplete: A lo mejor Lucía ___ a la fiesta esta noche. (venir)
8. Feelings and doubt
CoreHumanWhich of these are correct Spanish? Choose all that apply.
9. Feelings and doubt
CoreHumanFill the gap with the right form of poner: Me molesta que mis vecinos ___ la música tan alta.
10. Feelings and doubt
CoreHumanFill the gap with the right form of poder: Dudo que nosotros ___ terminar el proyecto hoy.
11. Feelings and doubt
StretchHumanTranslate into Spanish, speaking to a friend (tú): I'm glad you're here.
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESearch for "ojalá", "quizá" or "alegrar" to see the academies' usage notes.
- Diccionario de la lengua española · Real Academia Española and ASALEEach entry gives the word's origin; try "ojalá".