Words for wishes and advice
Until now, almost every Spanish verb you have used has stated something: vivo en Lima, llovía, el tren había salido. This lesson opens a door to a new set of forms, the subjunctive, which Spanish uses when you are not stating a fact but wanting it, hoping for it or recommending it. It is the most famous feature of Spanish grammar, and it is far friendlier than its reputation.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| querer que | to want (someone to do something) | Quiero que vengas. |
| esperar que | to hope that | Esperar also means "to wait" |
| desear que | to wish that | More formal than querer |
| preferir que | to prefer that | Stem-changing: prefiero, prefiramos |
| pedir que | to ask (someone to do something) | Stem-changing: pido, pida |
| recomendar que | to recommend that | Stem-changing: recomiendo |
| aconsejar que | to advise that | |
| sugerir que | to suggest that | Stem-changing: sugiero, sugiramos |
| necesitar que | to need (someone to do something) | |
| insistir en que | to insist that | Note the en |
| el consejo | a piece of advice | Countable: dos consejos |
| dar un consejo | to give (a piece of) advice | |
| la sugerencia | suggestion | |
| es importante que | it's important that | |
| es necesario que | it's necessary that | |
| es mejor que | it's better that | |
| hace falta que | it's necessary that | Very common in speech |
| conviene que | it's a good idea that | A little formal |
| cuidarse | to look after yourself | ¡Cuídate! |
| descansar | to rest | |
| estresado, estresada | stressed | |
| agobiado, agobiada | overwhelmed | Very common in Spain |
| tomárselo con calma | to take it easy | Tómatelo con calma. |
| ¡Que te mejores! | Get well soon! | |
| ¡Que tengas un buen día! | Have a nice day! | |
| ¡Que te vaya bien! | All the best! Good luck! | A common goodbye |
| ¡Que lo pases bien! | Have a good time! | In much of Latin America: ¡Que la pases bien! |
| ¡Que descanses! | Rest well! Sleep well! | |
| ¡Suerte! | Good luck! |
Forming the present subjunctive
Two moods
Spanish verbs come in moods. The indicative, which you know, presents something as information: Ana viene mañana. The subjunctive is used mainly after que, when the first part of the sentence does something other than assert: it wants, hopes, recommends, feels or doubts. Compare:
- Sé que Ana viene mañana. — I know Ana is coming tomorrow. (information → indicative)
- Quiero que Ana venga mañana. — I want Ana to come tomorrow. (a wish → subjunctive)
The good news is that you already know some subjunctive forms: the usted commands from Body, health and commands (hable, coma, venga, vaya) are borrowed from it.
Regular verbs: the "opposite vowel"
Take the yo form of the present indicative, drop the -o, and add the endings of the other conjugation: -ar verbs take endings with e, -er and -ir verbs take endings with a.
| hablar → hablo | comer → como | vivir → vivo | |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él, ella, usted | hable | coma | viva |
| nosotros, nosotras | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros, vosotras | habléis | comáis | viváis |
| ellos, ellas, ustedes | hablen | coman | vivan |
The yo and él/ella/usted forms are identical; context or a subject pronoun tells them apart.
Because you start from the yo form, its irregularities come along for free:
| Infinitive | yo (present) | Subjunctive |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga, tengas, tengamos… |
| hacer | hago | haga, hagas, hagamos… |
| decir | digo | diga, digas, digamos… |
| poner | pongo | ponga… |
| salir | salgo | salga… |
| venir | vengo | venga… |
| traer | traigo | traiga… |
| conocer | conozco | conozca… |
| ver | veo | vea… |
Some verbs change their spelling to keep the same sound before e: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece, escoger → escoja, seguir → siga.
Stem-changing verbs
The -ar and -er stem-changers you met in Daily routine keep the same "boot" pattern: the stem changes everywhere except nosotros and vosotros.
- pensar: piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen
- volver: vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan
The -ir stem-changers have one extra twist: in nosotros and vosotros they change too, e → i and o → u.
- pedir: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
- sentir: sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan
- dormir: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman
The six true irregulars
Six verbs don't follow the yo rule. Some learners remember them as DISHES: dar, ir, ser, haber, estar, saber.
| dar | ir | ser | haber | estar | saber | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | dé | vaya | sea | haya | esté | sepa |
| tú | des | vayas | seas | hayas | estés | sepas |
| él, ella, usted | dé | vaya | sea | haya | esté | sepa |
| nosotros | demos | vayamos | seamos | hayamos | estemos | sepamos |
| vosotros | deis | vayáis | seáis | hayáis | estéis | sepáis |
| ellos, ustedes | den | vayan | sean | hayan | estén | sepan |
Watch the accents: dé has one to tell it apart from the preposition de, and every form of estar except estemos is stressed on its last syllable (esté, estés, estén).
Wanting, hoping and recommending
The pattern for this lesson has three parts:
| Main clause: a wish or influence | que | A different subject + subjunctive |
|---|---|---|
| Quiero | que | vengas a mi fiesta. |
| Mis padres esperan | que | encuentre trabajo pronto. |
| Te recomiendo | que | pruebes el ceviche. |
| Es importante | que | durmáis bien antes del examen. |
The verbs and expressions that trigger it are those of the vocabulary list: querer, desear, preferir, esperar, pedir, recomendar, aconsejar, sugerir, necesitar, insistir en, permitir, prohibir, and impersonal expressions such as es importante, es necesario, es mejor, es fundamental, hace falta, conviene.
- Mi madre quiere que la llame todos los domingos. — My mother wants me to call her every Sunday.
- Prefiero que vayamos en tren. — I'd rather we went by train.
- Te pido que no se lo digas a nadie. — I'm asking you not to tell anyone.
- El médico me aconseja que camine media hora al día. — The doctor advises me to walk half an hour a day.
- Hace falta que alguien traiga hielo. — Someone needs to bring ice.
- No es necesario que vengas temprano. — You don't need to come early.
Same subject? Use the infinitive
The subjunctive appears only when someone else is involved. If the person wishing and the person doing are the same, Spanish uses the infinitive, with no que:
| Same subject: infinitive | Different subject: que + subjunctive |
|---|---|
| Quiero viajar. I want to travel. | Quiero que viajes. I want you to travel. |
| Espero aprobar. I hope to pass. | Espero que apruebes. I hope you pass. |
| Es importante dormir bien. (in general) | Es importante que duermas bien. (you, specifically) |
With recomendar, aconsejar, pedir, permitir and prohibir you can also use an indirect object and an infinitive: Te recomiendo descansar means the same as Te recomiendo que descanses.
One verb, two meanings: decir que
Decir que reports information with the indicative, but gives an instruction with the subjunctive:
- Marta dice que llega tarde. — Marta says she's arriving late. (information)
- Marta dice que llegues pronto. — Marta says you should arrive early. (an instruction)
Wishing people well
A que clause on its own expresses a wish, with I hope understood: ¡Que te mejores!, ¡Que tengas suerte!, ¡Que descanses!, ¡Que te vaya bien en la entrevista! You will hear these every day.
Giving advice at the right strength
| Strength | Expression | Example |
|---|---|---|
| Gentle | ¿Por qué no…? + present | ¿Por qué no hablas con ella? |
| Gentle | Te recomiendo / te aconsejo que… | Te aconsejo que duermas un poco. |
| Neutral | Es mejor que… | Es mejor que lo dejes para mañana. |
| Neutral | Deberías + infinitive | Deberías descansar. |
| Firm | Tienes que + infinitive | Tienes que ir al médico. |
| Firm | A command | ¡Ve al médico ya! |
Deberías is the conditional, which you will study properly in Work and hypotheses; for now treat it as a fixed phrase meaning "you should".
Advice before a big move
In Guadalajara, Mexico. Sofía has accepted a job in Madrid and asks her aunt Teresa, who lived in Spain for years, for advice. They use tú.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Sofía | Tía, ¿tienes un momento? Necesito que me des unos consejos. | Auntie, have you got a moment? I need you to give me some advice. |
| Teresa | Claro, mi niña. ¿Qué pasa? | Of course, sweetheart. What's up? |
| Sofía | Ya sabes que en enero me voy a Madrid. Estoy feliz, pero también un poco nerviosa. | You know I'm off to Madrid in January. I'm happy, but a bit nervous too. |
| Teresa | Es normal. ¿Ya tienes dónde vivir? | That's normal. Have you got somewhere to live yet? |
| Sofía | Todavía no. Mi jefa me recomienda que busque algo cerca de la oficina, pero allí todo es carísimo. | Not yet. My boss recommends I look for something near the office, but everything there is really expensive. |
| Teresa | Entonces te aconsejo que compartas departamento… bueno, allá dicen piso… con otras personas. Así ahorras y conoces gente. | Then I'd advise you to share an apartment… well, over there they say piso… with other people. That way you save money and meet people. |
| Sofía | Buena idea. ¿Qué más? | Good idea. What else? |
| Teresa | Es importante que tengas todos tus papeles en orden antes de salir. No dejes nada para el último día. | It's important that you have all your papers in order before you leave. Don't leave anything for the last day. |
| Sofía | Sí, ya lo sé. Y mi mamá quiere que la llame todos los días. | Yes, I know. And my mum wants me to call her every day. |
| Teresa | ¡Todos los días! Bueno, es mejor que la llames seguido al principio. Ya sabes cómo es tu mamá. | Every day! Well, it's best to call her often at first. You know what your mum is like. |
| Sofía | ¿Y qué me recomiendas para no sentirme sola? | And what do you recommend so I don't feel lonely? |
| Teresa | Que salgas, que camines mucho y que digas que sí a todas las invitaciones, por lo menos el primer mes. Y no hace falta que hables como los madrileños, ¿eh? Habla como tú. | Go out, walk a lot and say yes to every invitation, at least for the first month. And you don't need to talk like people from Madrid, OK? Talk like yourself. |
| Sofía | ¡Ja! Lo intentaré. Espero que vengas a visitarme. | Ha! I'll try. I hope you come and visit me. |
| Teresa | Claro que sí. Quiero que me enseñes tu barrio y que vayamos juntas al Prado. | Of course. I want you to show me your neighbourhood and for us to go to the Prado together. |
| Sofía | Hecho. Gracias, tía. | Deal. Thanks, Auntie. |
| Teresa | De nada, mi amor. Y que te vaya muy bien. | You're welcome, love. And all the very best. |
Every subjunctive in the dialogue follows a wish or a piece of advice: necesito que me des, me recomienda que busque, te aconsejo que compartas, es importante que tengas, quiere que la llame, no hace falta que hables, espero que vengas, quiero que me enseñes y que vayamos, que te vaya bien. Teresa's answer Que salgas, que camines… leaves te recomiendo understood.
Note
Two touches of Mexican Spanish: mamá is the everyday word for "mum" (in Spain mamá is used too, alongside madre and mi madre), and seguido is commonly used in Mexico to mean "often" (la llamo seguido). In Spain you would hear a menudo.
Same sound, new spelling
Spanish spelling is designed so that each verb keeps its sound when the endings change. That is why some subjunctives look odd on paper but sound perfectly regular:
| Infinitive | Subjunctive | What the spelling protects |
|---|---|---|
| buscar | busque | The hard /k/ sound: ce would sound like /se/ or /θe/ |
| llegar | llegue | The hard /g/: the u is silent, it's there to keep g hard |
| empezar | empiece | Spanish writes ce, not ze |
| escoger | escoja | The throaty /x/ of ge, which ga would lose |
In empiece, most of Spain pronounces the c like English th in think, while Latin America, the Canary Islands and parts of southern Spain pronounce it as /s/. Both are standard; you will learn more in Spanish around the world.
Accents matter too. Say dé (give) with a full stress, unlike the unstressed preposition de. Stress the last syllable of esté and estén; este without the accent is "this".
A curious trio for most speakers: vaya (subjunctive of ir), valla (fence) and baya (berry) sound exactly the same, because b and v are pronounced alike and so, for the great majority of speakers, are y and ll. Only spelling and context tell them apart.
Wishes as everyday courtesy
Spanish is full of small wishes built on que + subjunctive, and using them is one of the easiest ways to sound warm and natural. When someone is about to eat, you say ¡Que aproveche! (very common in Spain) or ¡Buen provecho! (common everywhere). When someone leaves for an exam, a trip or an interview: ¡Que te vaya bien! or simply ¡Suerte! At night: ¡Que descanses! When someone is ill: ¡Que te mejores!
Many everyday expressions also carry a religious heritage. Si Dios quiere ("God willing") and Dios mediante are heard across the Spanish-speaking world when people talk about plans, from deeply devout speakers and from people who use them simply as set phrases. Que Dios te bendiga ("God bless you") is a common farewell from grandparents in many countries. You don't need to use them yourself, but you will understand them when you hear them.
Finally, a note on directness. Among friends and family in many Spanish-speaking places, advice is often given plainly, with a command or tienes que: ¡Ve al médico! or Tienes que descansar. That usually sounds caring, not bossy. The very cautious English style (you might perhaps want to consider…) can sound distant when translated word for word. Norms vary by country and situation, so listen to how people around you do it.
Common mistakes
Misconception
"I want you to come" = Quiero tú venir. English uses an object and an infinitive; Spanish uses que and a full verb in the subjunctive: Quiero que vengas. The que can never be left out.
Misconception
"Quiero que yo vaya." When the subject is the same, use the infinitive: Quiero ir. The subjunctive appears only when one person wants something of another.
Misconception
"The subjunctive means maybe." Uncertainty is only one of its uses. In this lesson it marks influence: Te recomiendo que lo pruebes is not uncertain at all. Think of the subjunctive as "not asserted as information", rather than "unsure".
Misconception
"Espero que dé" and "espero que de" are the same. The accent on dé (from dar) is not optional: without it, the word is the preposition of, from.
Practice
For each gap, ask two questions: does the main clause express a wish or influence, and is the subject of the second verb different?
1. Wishes and advice
Warm-upHumanWhich is the present subjunctive of tener for yo?
2. Wishes and advice
Warm-upHumanFill the gap with the present subjunctive of venir: Quiero que tú ___ a mi fiesta.
3. Wishes and advice
CoreHumanFill the gap with the present subjunctive of dormir: Es importante que nosotros ___ ocho horas.
4. Wishes and advice
CoreHumanFill the gap with the present subjunctive of ser: Mis padres esperan que yo ___ feliz.
5. Wishes and advice
Warm-upHumanComplete: Esta noche quiero ___ al cine.
6. Wishes and advice
CoreHumanFill the gap with the present subjunctive of dar: Espero que la profesora nos ___ más tiempo para el trabajo.
7. Wishes and advice
CoreHumanTranslate into Spanish, speaking to a friend (tú): I want you to call me.
8. Wishes and advice
CoreHumanYour flatmate reads a message from Marta aloud: Marta dice que ___ el pan. She means that Marta is asking you to buy the bread. Which verb fits?
9. Wishes and advice
Warm-upHumanYour friend is leaving on holiday. Complete the wish (tú): ¡Que ___ buen viaje!
10. Wishes and advice
CoreHumanFill the gap with the present subjunctive of llegar: Es necesario que ustedes ___ temprano.
11. Wishes and advice
CoreHumanFill the gap with the present subjunctive of ir: No es necesario que (tú) ___ a la reunión.
12. Wishes and advice
StretchHumanA colleague has had a bad cough for three weeks and won't see a doctor. You are close friends and want to be firm but kind. Which is the most natural?
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALEUsage advice from the Spanish language academies, searchable by word.
- Diccionario de la lengua española · Real Academia Española and ASALEEvery entry for a verb links to its full conjugation, subjunctive included.