Words for the news
¿Has visto la noticia? is how countless conversations begin, and it uses the tense of this lesson, the present perfect (he visto, has visto). It is the tense of recent news, of things done "today" or "this year", and of experiences in your life so far. It is also the tense where Spain and most of Latin America differ most, so you will learn both habits.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| las noticias | the news | Plural, like English "the news" |
| la noticia | a piece of news | ¡Qué buena noticia! |
| el periódico | newspaper | Also el diario |
| la prensa | the press | |
| el periodista, la periodista | journalist | Same form for men and women |
| el titular | headline | |
| la portada | front page | |
| el artículo | article | |
| el reportaje | feature, report | |
| la entrevista | interview | |
| el noticiero | TV or radio news | Latin America; Spain says el telediario or las noticias |
| las redes sociales | social media | |
| la fuente | source | Also "fountain" |
| informar | to report, to inform | |
| anunciar | to announce | |
| publicar | to publish | |
| ocurrir | to happen, to occur | More formal than pasar |
| las elecciones | election(s) | Usually plural |
| el gobierno | government | |
| la huelga | strike | Estar en huelga |
| la manifestación | demonstration, protest | Also la marcha |
| el terremoto | earthquake | El sismo is common in Latin America |
| el incendio | (large) fire | Un incendio forestal = a forest fire |
| la inundación | flood | |
| el bulo | hoax, fake story | Spain; elsewhere la noticia falsa |
| enterarse de | to find out about, to hear | ¿Te has enterado? |
| ¡No me digas! | You don't say! No way! | |
| alguna vez | ever | ¿Alguna vez has…? |
| ya | already | |
| todavía no, aún no | not yet |
The present perfect
Formation
The present perfect is the present of haber plus a past participle, just as the pluperfect from Telling a story was the imperfect of haber plus a participle.
| haber (present) | + participle | |
|---|---|---|
| yo | he | trabajado |
| tú | has | comido |
| él, ella, usted | ha | vivido |
| nosotros, nosotras | hemos | visto |
| vosotros, vosotras | habéis | hecho |
| ellos, ellas, ustedes | han | dicho |
The same three rules apply as for the pluperfect: the participle never changes (ellas han llegado), pronouns go before haber (me lo ha dicho), and nothing goes between the two parts (ya he comido, not he ya comido).
Irregular participles
| Infinitive | Participle | Infinitive | Participle |
|---|---|---|---|
| abrir | abierto | poner | puesto |
| cubrir | cubierto | resolver | resuelto |
| decir | dicho | romper | roto |
| escribir | escrito | ver | visto |
| hacer | hecho | volver | vuelto |
| morir | muerto |
Verbs built on these behave the same way: descubrir → descubierto, describir → descrito, devolver → devuelto, deshacer → deshecho, componer → compuesto, prever → previsto.
One spelling detail: when the stem ends in a, e or o, the -ído takes an accent to keep the i stressed: leer → leído, oír → oído, traer → traído, creer → creído, caer → caído. Verbs in -uir don't need it: construido, incluido.
Uses
The present perfect connects the past with now. It is used for:
- Life experiences up to now, often with alguna vez, nunca, varias veces: ¿Alguna vez has comido mole? Nunca he estado en Guatemala.
- Things not yet done, or already done, with ya, todavía no, aún no: Todavía no he terminado el informe.
- Recent events still relevant now: Ha habido un accidente en la autopista. (There's been an accident on the motorway.)
- Actions within a period that includes now: hoy, esta semana, este año, este mes, últimamente: Este año he leído doce novelas.
To say you've been to a place, Spanish normally uses estar: He estado en Japón (I've been to Japan). He ido a Japón is also correct.
Present perfect or preterite? Spain and Latin America
Both tenses talk about completed actions; the difference is how the speaker frames the time. And here Spanish speakers genuinely differ.
In most of Spain, the dividing line is whether the time period is finished:
- Period still open (hoy, esta mañana, este año), or very recent → present perfect: Hoy he desayunado tarde.
- Period closed (ayer, el lunes pasado, en 2019) → preterite: Ayer desayuné tarde.
In most of Latin America (and in the Canary Islands and parts of north-western Spain), the preterite covers far more ground, including today: Hoy desayuné tarde. ¿Viste la noticia? The present perfect is kept mostly for experiences and for situations that continue up to now, especially with nunca, todavía no, siempre or últimamente: Nunca he estado en Cuba. Todavía no ha llegado.
| Situation | Typical in Spain | Typical in most of Latin America |
|---|---|---|
| Something done today | Esta mañana he ido al banco. | Esta mañana fui al banco. |
| Have you seen…? (just now) | ¿Has visto el correo? | ¿Viste el correo? |
| Something done yesterday | Ayer fui al banco. | Ayer fui al banco. |
| Life experience | ¿Has estado en Perú? | ¿Has estado en Perú? (also ¿Estuviste…?) |
| Not yet | Todavía no ha llegado. | Todavía no llega or todavía no ha llegado |
Example— Let the time marker decide (the Spanish habit)
- Esta semana he trabajado mucho. — Esta semana isn't over yet.
- La semana pasada trabajé mucho. — La semana pasada is over.
- ¿Has estado alguna vez en Lima? — Your whole life up to now.
- ¿Cuándo estuviste en Lima? — ¿Cuándo? asks for a specific point in the past, so even in Spain the preterite is the natural choice.
Both systems are standard, and speakers from each side understand each other without trouble. A sensible strategy as a learner is to pick the habit of the variety you hear most, and to recognise the other.
Ya, todavía, aún and acabar de
- ya = already: Ya he comprado las entradas. In questions it means "yet": ¿Ya has comido?
- todavía no / aún no = not yet: Aún no he visto la película.
- ya no = no longer: Ya no trabajo allí.
- todavía / aún (without no) = still: Todavía vive con sus padres.
- acabar de + infinitive = to have just done something, used everywhere: Acabo de leer la noticia. (I've just read the news.)
Note the accent: aún (still, yet) has one; aun without an accent means "even" (aun así = even so).
Sixty years late
In an office in Madrid. Carmen, from Madrid, and Rodrigo, from Monterrey in Mexico, are colleagues. Carmen has just read an (invented) news story on her phone. Notice how each speaks.
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Carmen | Rodrigo, ¿has visto la noticia de la biblioteca de Valparaíso? | Rodrigo, have you seen the story about the library in Valparaíso? |
| Rodrigo | No, todavía no. Hoy no leí nada; me levanté tardísimo. ¿Qué pasó? | No, not yet. I haven't read anything today; I got up really late. What happened? |
| Carmen | Pues esta mañana una señora ha devuelto un libro que su padre sacó hace más de sesenta años. | Well, this morning a woman returned a book her father borrowed more than sixty years ago. |
| Rodrigo | ¡No me digas! ¿Y le cobraron la multa? | No way! And did they charge her the fine? |
| Carmen | No. La directora ha dicho que la biblioteca ya ha perdonado todas las multas antiguas. Y han puesto el libro en una vitrina en la entrada. | No. The director has said the library has already forgiven all old fines. And they've put the book in a display case at the entrance. |
| Rodrigo | Qué bonito. ¿Y qué libro era? | How lovely. And what book was it? |
| Carmen | Un libro de poemas. Parece que el padre lo había guardado en una caja y la hija lo encontró cuando se mudó. | A book of poems. It seems the father had kept it in a box and his daughter found it when she moved house. |
| Rodrigo | Yo también he encontrado cosas raras en mudanzas. Una vez encontré una carta de mi abuelo dentro de un libro de cocina. | I've found strange things when moving too. Once I found a letter from my grandfather inside a cookbook. |
| Carmen | ¿Ah, sí? ¿Y la leíste? | Oh really? And did you read it? |
| Rodrigo | Claro, ese mismo día. Era una carta de amor para mi abuela. | Of course, that same day. It was a love letter to my grandmother. |
| Carmen | ¡Qué romántico! Oye, ¿tú has estado alguna vez en Valparaíso? | How romantic! Hey, have you ever been to Valparaíso? |
| Rodrigo | No, nunca he ido a Chile. ¿Y tú? | No, I've never been to Chile. Have you? |
| Carmen | Sí, he estado dos veces. La última vez fue hace cinco años. Es una ciudad preciosa, llena de cerros y de colores. | Yes, I've been twice. The last time was five years ago. It's a beautiful city, full of hills and colours. |
| Rodrigo | Pues ya tengo plan para las próximas vacaciones. | Well, now I've got a plan for my next holiday. |
| Carmen | Y ya sabes qué visitar primero. | And you already know what to visit first. |
Carmen speaks like most people in Spain: esta mañana ha devuelto, ha dicho, han puesto are today's events, so she uses the present perfect; sacó hace más de sesenta años and la última vez fue are closed periods, so the preterite. Rodrigo speaks like most Mexicans: hoy no leí, me levanté, ¿qué pasó? are all today, but he uses the preterite. Both use the present perfect for life experiences: he encontrado cosas raras, nunca he ido, he estado dos veces. Carmen's ¿Y la leíste? is preterite because the reading happened at a specific past time, una vez.
The silent h of haber
The h of haber is never pronounced, so its forms sound just like other words:
| Written | Sounds like | Meaning of the other word |
|---|---|---|
| he | e | "and" before i- (padre e hijo) |
| ha | a | to, at |
| has | as | ace |
| hecho | echo | I throw (echar) |
| haber | a ver | let's see |
Context always settles it in speech, but spelling is another matter: even native speakers sometimes write a ver when they mean haber and the other way round. If it is a verb (puede haber problemas, tiene que haber un error), it's haber; if it means "let's see", it's a ver.
In fast speech, ha and he also link with the following vowel: ha empezado sounds like aem-pe-za-do, and lo he oído like loeo-í-do. The accent on oído keeps the í as its own syllable: o-Í-do.
Reading the news in Spanish
Reading news is one of the best ways to build B1 and B2 vocabulary, because stories repeat the same words for days. Major Spanish-language outlets include public broadcasters such as Spain's RTVE, international services such as BBC News Mundo, and the leading newspapers of each country. Try reading the same story in two outlets from different countries: you will notice vocabulary differences (el sismo and el terremoto, el noticiero and el telediario) and, often, the two habits with the present perfect.
Headlines in Spanish, as in English, are usually written in the present tense, even for past events: El Gobierno aprueba la nueva ley, Un terremoto sacude el sur del país. The article underneath then switches to the past: in Spain usually the present perfect for that day's events (ha aprobado), in Latin America usually the preterite (aprobó).
Spanish-language journalists have their own help desk. FundéuRAE, a foundation linked to the Real Academia Española and the EFE news agency, publishes short daily recommendations about new words and doubtful usages that appear in the news. Its pages are a good, quick read at B1–B2.
Common mistakes
Misconception
"The present perfect is wrong in Latin America" or "the preterite for today is wrong in Spain". Neither is wrong. They are two standard habits. What matters is consistency and understanding both.
Misconception
"Las cartas han llegadas." After haber the participle never agrees: Las cartas han llegado. (It agrees only when used as an adjective: las cartas están abiertas.)
Misconception
"He ya terminado." Haber and its participle stay together. Put ya before or after: Ya he terminado or He terminado ya.
Misconception
"I have lived here for five years" = "He vivido aquí cinco años". That sentence exists, but for an action that is still going on, Spanish usually prefers the present: Vivo aquí desde hace cinco años or Llevo cinco años viviendo aquí.
Practice
Where Spain and Latin America differ, the prompt says which habit to use.
1. News and experiences
Warm-upHumanGive the past participle of escribir: ¿Quién ha ___ este artículo?
2. News and experiences
CoreHumanFill the gap with the present perfect of ver: Nosotros nunca ___ un eclipse total.
3. News and experiences
CoreHumanFill the gap with the present perfect of hacer (tú): ¿Ya ___ los deberes?
4. News and experiences
Warm-upHumanSpeaking as most people do in Spain: Esta mañana ___ con mi hermana por teléfono.
5. News and experiences
CoreHumanWhich form would speakers in both Spain and Latin America use? Ayer ___ al dentista.
6. News and experiences
CoreHumanTranslate into Spanish: I have never been to Cuba.
7. News and experiences
CoreHumanFill the gap with the present perfect of volver: Mis padres todavía no ___ del viaje.
8. News and experiences
CoreHumanWhich sentences are correct? Choose all that apply.
9. News and experiences
CoreHumanFill the gap with the participle of leer: ¿Has ___ el artículo sobre el terremoto?
10. News and experiences
Warm-upHuman¿Ya has terminado el informe? — No, ___. Lo termino esta tarde.
11. News and experiences
CoreHumanRewrite as most people in Mexico would say it, using the preterite: Hoy he comido con mi abuela. → Hoy ___ con mi abuela.
Further reading and resources
- BBC News Mundo · BBCInternational news in Spanish, written for readers across Latin America and Spain.
- RTVE · Radiotelevisión EspañolaSpain's public broadcaster, with news videos and podcasts.
- FundéuRAEDaily advice on the Spanish used in the media, from a foundation linked to the RAE and the EFE news agency.