Verbs of saying, and words that move
Reported speech (estilo indirecto) is how you pass on what someone else said: Me dijo que vendría. It brings together almost everything you have learned so far: the pluperfect, the conditional, the imperfect subjunctive and the sequence of tenses. Nothing in it is new, but it all has to work at once.
| Spanish | English | Notes |
|---|---|---|
| decir | to say, to tell | Me dijo que… |
| contar | to tell (a story, news) | Stem-changing: me contó |
| explicar | to explain | |
| comentar | to mention, to remark | Very common in speech |
| afirmar | to state, to claim | Formal |
| asegurar | to assure, to insist | Me aseguró que… |
| negar | to deny | Stem-changing: niega |
| reconocer | to admit, to acknowledge | Reconozco in the yo form |
| admitir | to admit | |
| añadir | to add | |
| aclarar | to clarify | |
| preguntar | to ask (a question) | Me preguntó si… |
| responder, contestar | to answer, to reply | |
| pedir | to ask for, to request | Me pidió que… |
| rogar | to beg, to request formally | Stem-changing: ruego |
| exigir | to demand | |
| sugerir | to suggest | |
| advertir | to warn | Stem-changing: advierte, advirtió |
| prometer | to promise | |
| quejarse de | to complain about | |
| según | according to | Según ella, … |
| al parecer | apparently | |
| por lo visto | apparently, it seems | Common in Spain |
| aquel día | that day | Replaces hoy |
| el día anterior | the day before | Replaces ayer |
| al día siguiente | the next day | Replaces mañana |
| en ese momento | at that moment | Replaces ahora |
| allí, allá | there | Replaces aquí, acá |
Reporting statements
If the reporting verb is in the present (or future, or present perfect), the original tenses don't change:
- «Estoy cansada.» → Dice que está cansada.
- «Iré mañana.» → Dice que irá mañana.
If the reporting verb is in the past (dijo, explicó, contó), the verbs usually shift one step back:
| Original words | Reported after dijo que… |
|---|---|
| Present: «Vivo en Lima.» | Imperfect: Dijo que vivía en Lima. |
| Present perfect: «He terminado.» | Pluperfect: Dijo que había terminado. |
| Preterite: «Llegué tarde.» | Pluperfect or unchanged: Dijo que había llegado (llegó) tarde. |
| Imperfect: «Estaba enferma.» | Unchanged: Dijo que estaba enferma. |
| Pluperfect: «Ya había salido.» | Unchanged: Dijo que ya había salido. |
| Future: «Volveré.» | Conditional: Dijo que volvería. |
| Ir a: «Voy a llamar.» | Iba a: Dijo que iba a llamar. |
| Conditional: «Me gustaría ir.» | Unchanged: Dijo que le gustaría ir. |
| Present subjunctive: «Quiero que vengas.» | Imperfect subjunctive: Dijo que quería que fuera. |
If what was said is still true now, you may keep the original tense: Me dijo que se llama Ana (and she still does). Both se llamaba and se llama are correct; the second stresses that it's still the case.
Reporting questions and commands
Questions
A yes/no question is reported with si (whether, if):
- «¿Tienes hambre?» → Me preguntó si tenía hambre.
A question with a question word keeps it, with its accent:
- «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
- «¿Qué quieres?» → Me preguntó qué quería.
- «¿Cuándo llegaréis?» → Nos preguntó cuándo llegaríamos.
In conversation you will often hear que before the question word or si: Me preguntó que dónde vivía. Me preguntó que si tenía hambre. It is colloquial but very common.
Commands and requests
A command or request becomes que + subjunctive, after verbs such as decir, pedir, rogar, exigir, sugerir, recomendar, aconsejar. With a past reporting verb, the subjunctive is imperfect:
| Original | Reported (present) | Reported (past) |
|---|---|---|
| «Cierra la ventana.» | Me pide que cierre la ventana. | Me pidió que cerrara la ventana. |
| «No hagáis ruido.» | Nos dice que no hagamos ruido. | Nos dijo que no hiciéramos ruido. |
| «Llámeme mañana.» | Me sugiere que la llame. | Me sugirió que la llamara al día siguiente. |
Remember the double life of decir: + indicative it reports information, + subjunctive it reports an order (see Wishes and advice). Me dijo que venía = she told me she was coming. Me dijo que viniera = she told me to come.
Choosing a reporting verb
Decir is always correct, but other verbs say how something was said, and some change the mood:
| Verb | Mood after que | Example |
|---|---|---|
| afirmar, asegurar, explicar, comentar | indicative | Aseguró que lo había enviado. |
| reconocer, admitir | indicative | Reconoció que se había equivocado. |
| negar | usually subjunctive | Negó que hubiera estado allí. |
| sugerir, recomendar, pedir, rogar, exigir | subjunctive | Sugirió que nos viéramos el lunes. |
| advertir (warn that) | indicative | Nos advirtió que el puente estaba cerrado. |
| advertir (warn someone to) | subjunctive | Nos advirtió que no cruzáramos el puente. |
| prometer | conditional or infinitive | Prometió que volvería. Prometió volver. |
Changing time, place and person
When the time and place of the report are different from those of the original words, the "pointing" words change too, just as in English:
| Original | Reported |
|---|---|
| hoy | aquel día, ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| la semana que viene | la semana siguiente |
| ahora | entonces, en ese momento |
| aquí, acá | allí, allá |
| este, esta | ese, esa; aquel, aquella |
| venir | ir |
| traer | llevar |
People and possessions shift as well: mi, yo and tú turn into whoever they refer to in the report.
Example— A message, reported a week later
On Monday, Lucía left this voice message: «Hola, soy Lucía. Hoy no puedo ir a la oficina porque estoy enferma. Mañana vendré si me encuentro mejor. ¿Me puedes traer los documentos que dejé aquí?»
A week later, you tell a colleague:
Lucía me dejó un mensaje el lunes. Me dijo que aquel día no podía ir a la oficina porque estaba enferma, y que iría al día siguiente si se encontraba mejor. Me preguntó si le podía llevar los documentos que había dejado allí.Step by step: puedo → podía, estoy → estaba (present → imperfect); vendré → iría (future → conditional, and venir → ir because you're no longer where she was); hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí; traer → llevar; dejé → había dejado (preterite → pluperfect); si me encuentro → si se encontraba (the person changes and the present becomes the imperfect). Her question becomes me preguntó si…
Reading: Lo que me contó el taxista
A short newspaper column, written for this lesson. The writer lives in Mexico City.
El martes pasado tomé un taxi en el centro. Llovía a cántaros y el tráfico no se movía. El taxista, un señor de unos sesenta años, me miró por el espejo y me preguntó si tenía prisa. Le contesté que no, que solo volvía a casa. Entonces me dijo que, ya que íbamos a estar parados un buen rato, me iba a contar algo que le había pasado hacía treinta años. Me explicó que de joven había trabajado de mesero en un restaurante de Coyoacán, y que una noche un cliente se había dejado una maleta debajo de la mesa. Me aseguró que no la abrió hasta el día siguiente, y que dentro había encontrado partituras: cientos de hojas de música escritas a mano. Le pregunté qué había hecho con ellas. Me respondió que las había llevado a la policía, pero que allí le habían dicho que volviera al cabo de una semana. Como nadie las reclamó, se las quedó. Reconoció que durante años no supo qué hacer con aquellas hojas, porque no sabía leer música. Entonces, añadió, su hija empezó a estudiar piano. Un día la niña le pidió que le enseñara los papeles del armario. Según él, la niña tocó la primera página y se quedó callada: era una canción preciosa que nadie conocía. Le pregunté si habían intentado encontrar al autor. Me dijo que sí, que lo habían buscado durante años, sin éxito, y que su hija, ya adulta, pensaba grabar las canciones algún día. Luego se rio y me advirtió que no me creyera todo lo que me contaban los taxistas. Cuando llegamos a mi calle, había dejado de llover. Le di las gracias por la historia y él me dijo que me cuidara. Todavía no sé si era verdad.
| Word | Meaning |
|---|---|
| llover a cántaros | to pour with rain |
| el espejo | (rear-view) mirror |
| estar parado | to be stopped, stuck |
| el mesero | waiter (Mexico and Central America; camarero in Spain) |
| Coyoacán | a historic district of Mexico City |
| dejarse algo | to leave something behind |
| la partitura | sheet music, score |
| reclamar | to claim |
| quedarse algo | to keep something |
| quedarse callado | to fall silent |
| grabar | to record |
| dejar de + infinitive | to stop doing something |
Things to notice. Count the reporting verbs: preguntó, contesté, dijo, explicó, aseguró, respondió, reconoció, añadió, pidió. Most of the backshifts are regular (tenía, volvía, había pasado, había trabajado, había llevado), but the writer also keeps some preterites, no la abrió, no supo, as speakers often do. The requests become imperfect subjunctives: le habían dicho que volviera, le pidió que le enseñara, me advirtió que no me creyera, me dijo que me cuidara.
Si or sí? Small words with accents
Reported speech is full of short words whose written accent marks a difference in stress and meaning. In each pair, the accented word is stressed in speech and the other is unstressed and leans on the next word:
| Unstressed | Stressed |
|---|---|
| si (if, whether): Me preguntó si venía. | sí (yes): Me dijo que sí. |
| que (that): Me dijo que quería ir. | qué (what): Me preguntó qué quería. |
| el (the): el tren | él (he): Él me lo dijo. |
| tu (your): tu casa | tú (you): Lo dijiste tú. |
| mi (my): mi hermana | mí (me): Me lo contó a mí. |
| se (pronoun): se lo dije | sé (I know): No sé qué dijo. |
Say each pair aloud, letting the unstressed word blur into the next one (si-ve-NÍ-a) and giving the stressed one its full weight (me-di-jo-que-SÍ). That difference is what the written accent records.
Dizque, por lo visto and the broken telephone
Spanish has several ways to show that you are passing on something you didn't witness yourself. Según (according to) and al parecer (apparently) are neutral and used everywhere, including in the news. Por lo visto (apparently, from what I hear) is especially common in Spain. In Mexico, Colombia and much of Latin America you will also hear the colloquial dizque, a fusion of dice que ("he says that"), which signals that the speaker has doubts: Dizque estaba enfermo (he was supposedly ill).
News reports, by contrast, are careful with verbs of saying. A journalist chooses between dijo, afirmó, aseguró, reconoció, negó or admitió deliberately, because each one tells the reader something about the speaker's attitude. Reconoció que había errores suggests an admission; aseguró que no había errores reports a claim.
And the children's game in which a message is whispered from ear to ear and arrives completely changed has different names: el teléfono descompuesto in Mexico and much of Latin America, el teléfono roto or el teléfono escacharrado in Spain. It's a good reminder of why reported speech needs care.
Common mistakes
Misconception
"Le pregunté un favor." Preguntar is for questions; pedir is for requests and things. Le pedí un favor. Le pregunté la hora (I asked her the time), le pedí la cuenta (I asked for the bill).
Misconception
"Me dijo dónde vivía" means "she asked me where I lived". It means she told me where she lived. A question needs preguntar: Me preguntó dónde vivía.
Misconception
"Me dijo que venga" is always wrong. After a past reporting verb, the standard form is the imperfect subjunctive, me dijo que viniera. But if the request is still pending, the present subjunctive is also heard, especially in Latin America: Me dijo que la llame mañana.
Misconception
"Dijo que irá" is always wrong. If the future event is still in the future at the time of reporting, both work: Dijo que irá (and she still plans to) and Dijo que iría. When in doubt, shift: the conditional is never wrong after a past reporting verb.
Practice
Unless the prompt says otherwise, assume the reporting verb is in the past and that the time has changed, so the tenses shift. Where both are correct, the exercises accept -ra and -se forms.
1. Reported speech
Warm-upHumanReport what Ana said: «Estoy cansada.» → Ana dijo que ___ cansada.
2. Reported speech
Warm-upHumanReport it a week later: «Iré mañana.» → Dijo que ___ al día siguiente.
3. Reported speech
CoreHumanReport the question: «¿Tienes hambre?» → Me preguntó ___ ___ hambre.
4. Reported speech
CoreHumanReport the request: «Cierra la ventana, por favor.» → Me pidió que ___ la ventana.
5. Reported speech
Warm-upHumanComplete: En el restaurante, le ___ la cuenta al camarero.
6. Reported speech
CoreHumanReport it: «He perdido las llaves.» → Dijo que ___ ___ las llaves.
7. Reported speech
CoreHumanLast week your friend said: «Te veo mañana en la biblioteca.» How do you report it today?
8. Reported speech
CoreHumanReport your own question: «¿Dónde está la estación?» → Le pregunté ___ ___ la estación.
9. Reported speech
StretchHumanWhat's the difference between these two sentences? (1) Nos advirtió que el puente estaba cerrado. (2) Nos advirtió que no cruzáramos el puente.
10. Reported speech
CoreHumanTranslate into Spanish: She told me to wait.
11. Reported speech
StretchHumanComplete: El acusado negó que ___ el dinero.
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESee the entries for "preguntar", "pedir" and "dizque".
- FundéuRAEAdvice for journalists, including on verbs of saying in the news.