Words that link clauses
This lesson is about the small words that join two clauses: cuando, para que, aunque, a menos que. After some of them Spanish always uses the subjunctive; after others it depends on meaning. It also completes the picture of conditional sentences from If I were… by moving them into the past: if I had known, I would have…
| Spanish | English | Mood |
|---|---|---|
| cuando | when | Depends |
| en cuanto | as soon as | Depends |
| tan pronto como | as soon as | Depends |
| hasta que | until | Depends |
| después de que | after | Depends |
| mientras | while; as long as | Depends |
| siempre que | whenever; provided that | Depends on meaning |
| antes de que | before | Subjunctive |
| para que | so that | Subjunctive |
| a fin de que | so that, in order that | Subjunctive; formal |
| sin que | without | Subjunctive |
| a menos que | unless | Subjunctive |
| a no ser que | unless | Subjunctive |
| con tal de que | provided that, as long as | Subjunctive |
| siempre y cuando | provided that | Subjunctive |
| en caso de que | in case, if | Subjunctive |
| aunque | although; even if | Depends on meaning |
| a pesar de que | despite the fact that | Usually indicative |
| por si | in case | Indicative |
| por si acaso | just in case | |
| ya que | since, given that | Indicative |
| de haberlo sabido | had I known | |
| arrepentirse de | to regret | |
| perder la oportunidad | to miss the chance | |
| la mudanza | move (house) | |
| a tiempo | in time, on time | |
| demasiado tarde | too late |
Time clauses: pending or not?
After cuando and the other time conjunctions, ask one question: has the event happened (or does it happen regularly), or is it still pending?
- Pending, in the future from the speaker's point of view → subjunctive.
- A habit, a general truth, or something in the past → indicative.
| Pending → subjunctive | Habit or past → indicative |
|---|---|
| Cuando llegues, llámame. | Cuando llego a casa, siempre llamo a mi madre. |
| En cuanto termine, te ayudo. | En cuanto terminé, me fui. |
| Esperaré hasta que vuelvas. | Esperé hasta que volviste. |
| Mientras vivas en mi casa, ayudarás. (as long as) | Mientras vivía en Lima, aprendí a cocinar. |
English uses a present (when you arrive) where Spanish uses a subjunctive. And Spanish never uses the future after cuando: cuando llegarás is a typical learner's mistake.
The same logic works in the past. If, from a past point of view, the event was still to come, use the imperfect subjunctive: Me dijo que me llamaría cuando llegara. (She said she'd call me when she arrived.)
Antes de que always takes the subjunctive, because the event hasn't happened yet at the moment of the main verb: Sal antes de que empiece a llover. Salimos antes de que empezara a llover. (The proverb Antes que te cases, mira lo que haces shows that antes que without de is also correct.)
If both clauses have the same subject, use a preposition and an infinitive instead: antes de salir, después de comer, hasta terminar. Antes de salir, cierra la ventana.
Purpose, condition and concession
Always subjunctive
These conjunctions always introduce something not yet real, so they always take the subjunctive:
- para que (so that): Te lo explico para que lo entiendas.
- sin que (without): Salió sin que nadie la viera.
- a menos que, a no ser que (unless): Iremos en bici, a menos que llueva.
- con tal de que, siempre que, siempre y cuando (provided that): Te presto el coche con tal de que lo devuelvas lleno.
- en caso de que (in case, if): En caso de que haya algún problema, avísame.
As with antes de, a shared subject means an infinitive: Ahorro para viajar (I save so I can travel) but Ahorro para que mis hijos viajen (so that my children can travel). Se fue sin decir nada but Se fue sin que nadie dijera nada.
Aunque: two meanings
Aunque + indicative presents a fact: although. Aunque + subjunctive presents a hypothesis, or a fact the speaker treats as irrelevant: even if, even though.
| Aunque + indicative | Aunque + subjunctive |
|---|---|
| Aunque llueve, voy a salir. It is raining, but I'm going out. | Aunque llueva, voy a salir. Even if it rains, I'm going out. |
| Aunque es caro, lo voy a comprar. (I know it's expensive.) | Aunque sea caro, lo voy a comprar. (Whatever it costs.) |
| Aunque lloviera, saldría. Even if it were to rain, I'd go out. |
Por si: indicative
Por si (in case) is the exception that catches many learners. It takes the indicative in the present: Llévate un paraguas por si llueve. (Por si lloviera, with the imperfect subjunctive, is possible for something less likely.)
What will have happened, and what would have happened
You already know haber + participle in the present perfect and the pluperfect. Three more compound tenses complete the set.
| Tense | haber in… | Example | Use |
|---|---|---|---|
| Future perfect | future: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán | Para junio habré terminado la carrera. | Done before a future point; a guess about the past |
| Conditional perfect | conditional: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían | Yo habría dicho que sí. | What would have happened |
| Pluperfect subjunctive | imperfect subjunctive: hubiera / hubiese, hubieras… | Si lo hubiera sabido… | Unreal past, after si, ojalá, como si |
The future perfect also makes a guess about the past, just as the simple future guesses about the present: No contesta. Habrá salido. (She's not answering. She must have gone out.)
Third-type conditionals
To imagine a different past, use si + pluperfect subjunctive, and the conditional perfect in the main clause:
- Si hubiera sabido que venías, habría hecho una tarta. — If I'd known you were coming, I'd have made a cake.
- Si no hubiéramos perdido el tren, habríamos llegado a tiempo. — If we hadn't missed the train, we'd have arrived on time.
In the main clause, the pluperfect subjunctive can replace the conditional perfect, and is very common in speech: Si hubiera sabido que venías, hubiera hecho una tarta.
| Condition | si clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| Real | present indicative | present, future, command | Si estudias, aprobarás. |
| Unreal present or unlikely future | imperfect subjunctive | conditional | Si estudiaras, aprobarías. |
| Unreal past | pluperfect subjunctive | conditional perfect (or pluperfect subjunctive) | Si hubieras estudiado, habrías aprobado. |
Mixed conditionals
The two halves can belong to different times:
- Past condition, present result: Si hubiera estudiado Medicina, ahora sería médica.
- Present condition, past result: Si fuera más organizado, no habría perdido el pasaporte.
Regrets and unreal comparisons
Ojalá and como si also take the pluperfect subjunctive to talk about the past:
- Ojalá hubiera ido al concierto. — I wish I'd gone to the concert.
- Me habló como si no hubiera pasado nada. — He spoke to me as if nothing had happened.
And in formal or written Spanish, de + perfect infinitive replaces the si clause: De haberlo sabido, habría venido antes. (Had I known, I'd have come earlier.)
Reading: Lo que me habría gustado saber
A blog post, written for this lesson. Felipe, from Medellín in Colombia, has lived in Valencia, Spain, for three years.
Cuando llegué a Valencia hace tres años, creía que lo tenía todo controlado. Había leído decenas de foros, había hecho listas y había ahorrado durante meses. Aun así, si alguien me hubiera dado estos consejos antes de que subiera al avión, me habría ahorrado más de un disgusto. Aquí van, por si te sirven. Primero: no vendas todo antes de que te confirmen el trabajo. Yo vendí hasta la bicicleta, y en cuanto encontré piso tuve que comprar otra. Segundo: trae copias de todos tus documentos, aunque te parezca exagerado. Si hubiera traído mi título universitario apostillado, no habría tenido que pedirlo desde aquí, lo que me costó dos meses de correos y llamadas. Tercero: no esperes a entenderlo todo para salir de casa. Yo hablaba español, claro, pero las primeras semanas no entendía la mitad de lo que decían mis vecinos, que entre ellos hablaban valenciano. Si me hubiera quedado en casa hasta que lo entendiera todo, todavía estaría encerrado. Cuarto: cuando llegues, apúntate a algo, sea un coro, un equipo o un curso. Yo me apunté a un grupo de senderismo en cuanto vi un cartel en la biblioteca, y allí conocí a casi todos mis amigos de hoy. Y por último, ten paciencia contigo mismo. Para cuando leas esto, seguramente ya habrás hecho más de lo que crees. A mí me costó un año sentirme en casa. Si me hubieran dicho que iba a tardar tanto, quizá no habría venido… y me habría perdido la mejor decisión de mi vida.
| Word | Meaning |
|---|---|
| tenerlo todo controlado | to have everything under control |
| decenas de | dozens of |
| aun así | even so |
| el disgusto | upset, unpleasant surprise |
| por si te sirven | in case they're useful to you |
| el título universitario | university degree certificate |
| apostillado | certified with an apostille, for official use abroad |
| el valenciano | Valencian, the regional language of Valencia |
| encerrado | shut in |
| apuntarse a | to sign up for, to join |
| el senderismo | hiking |
| el cartel | poster |
| para cuando leas esto | by the time you read this |
| perderse algo | to miss out on something |
Things to notice. Pending events take the subjunctive (antes de que te confirmen, cuando llegues, para cuando leas), past facts the indicative (en cuanto encontré, en cuanto vi). Aunque te parezca exagerado treats the objection as irrelevant. The third-type conditionals (si alguien me hubiera dado…, me habría ahorrado; si me hubieran dicho…, no habría venido) sit next to a mixed one with a present result (si me hubiera quedado…, todavía estaría encerrado), and ya habrás hecho is the future perfect.
The melody of a conditional sentence
Long sentences with a condition have a typical melody in Spanish. The voice rises at the end of the first part, the si clause, to show that the sentence isn't finished; then it falls at the end of the main clause. Try it:
- Si hubiera sabido que venías, habría hecho una tarta. (rise on venías, fall on tarta)
- Aunque llueva, voy a salir. (rise on llueva, fall on salir)
- Cuando llegues, llámame. (rise on llegues, fall on llámame)
The forms of haber are full of b between vowels: hubiera, habría, habrás. Between vowels, Spanish b and v are pronounced softly, with the lips nearly touching but not closing: hubiera, habría. Only after a pause or after m and n do they become a full English-style b: un vaso sounds like umbaso.
Refranes: wisdom in conditions and time
Spanish has a rich store of traditional proverbs, refranes, and many use exactly the structures of this lesson. They are anonymous and centuries old, and speakers often quote just the first half, expecting you to know the rest.
- Antes que te cases, mira lo que haces. — Before you marry, look at what you're doing. (A pending event: subjunctive.)
- No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. — Don't leave for tomorrow what you can do today. (A subjunctive in a relative clause about anything you might do.)
- Cuando el río suena, agua lleva. — When the river makes a sound, it's carrying water: where there's smoke, there's fire. (A general truth: indicative after cuando.)
- Más vale tarde que nunca. — Better late than never.
- A buenas horas, mangas verdes. — Used in Spain when help or advice arrives too late; the perfect reply to a si me lo hubieras dicho antes…
The Centro Virtual Cervantes keeps a large collection of refranes with their meanings and equivalents in other languages; it's worth browsing.
Common mistakes
Misconception
"Cuando llegarás, llámame." Spanish never uses the future after cuando for a pending event: Cuando llegues, llámame.
Misconception
"Si habría sabido, habría venido." The si clause takes the pluperfect subjunctive: Si hubiera sabido, habría venido.
Misconception
"Aunque always takes the subjunctive." It depends on meaning. Aunque está cansada, viene (she is tired: fact); aunque esté cansada, vendrá (even if she's tired).
Misconception
"Llévate el paraguas por si llueva." Por si takes the indicative in the present: por si llueve.
Practice
Where both are correct, the exercises accept the -ra and the -se forms.
1. Conditions, purposes and time
Warm-upHumanFill the gap with the right form of llegar: Te llamo en cuanto ___ al hotel.
2. Conditions, purposes and time
Warm-upHumanComplete: Cuando ___ niño, vivía en Rosario.
3. Conditions, purposes and time
CoreHumanFill the gap with the right form of entender: Habla más despacio para que todos te ___.
4. Conditions, purposes and time
CoreHumanFill the gap with the right form of llover, meaning "even if it rains": Saldremos de excursión aunque ___.
5. Conditions, purposes and time
CoreHumanWhat does Aunque está cansada, va a venir a la cena tell you?
6. Conditions, purposes and time
CoreHumanFill the gap with the pluperfect subjunctive of saber: Si ___ ___ que estabas enfermo, te habría visitado.
7. Conditions, purposes and time
CoreHumanFill the gap with the future perfect of terminar: Para el año que viene, ya ___ ___ la obra. (nosotros)
8. Conditions, purposes and time
StretchHumanTranslate into Spanish, speaking to a friend (tú): If you had told me, I would have helped you.
9. Conditions, purposes and time
CoreHumanComplete: Llévate un jersey por si ___ frío esta noche.
10. Conditions, purposes and time
CoreHumanComplete: No saldrás de casa sin que tu padre lo ___.
11. Conditions, purposes and time
CoreHumanFill the gap to express a regret about last night: Ojalá ___ ___ al concierto anoche. (yo, ir)
12. Conditions, purposes and time
StretchHumanComplete the mixed conditional: Si hubiera aceptado aquel trabajo hace diez años, ahora ___ en Lima.
Further reading and resources
- Diccionario panhispánico de dudas · Real Academia Española and ASALESee the entries for "antes", "aunque" and "si" for the academies' notes on mood.
- Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesIncludes a large collection of Spanish proverbs (refranes) with explanations.