Skip to content
LumenaryLingua
C1 65 min

Professional and academic Spanish

Nominalisation, the impersonal academic voice, meetings and presentations, the CV and the interview, citing and paraphrasing.

AI-draftedAwaiting review by a Spanish teacher
Vocabulary

The vocabulary of work and study

In Work and hypotheses you learned to talk about jobs, and in Formal writing to write a formal letter. This lesson raises the bar: the Spanish you need to apply for a post, run a meeting, present at a conference and write a paper that a Spanish-speaking reviewer will take seriously.

SpanishEnglishNotes
el currículumCV, résuméPlural los currículums; also el CV.
la hoja de vidaCVColombia and other parts of Latin America.
la carta de presentacióncover letter
la oferta de empleojob advertisementAlso la convocatoria for public posts and grants.
el puestopost, positionel puesto de coordinadora
solicitar un puestoto apply for a jobAlso presentar una candidatura.
postularseto applyCommon in Latin America: me postulé al cargo.
la entrevista de trabajojob interview
la experiencia laboralwork experience
la formación académicaeducationThe CV heading for degrees.
las competenciasskills, competencesAlso las habilidades.
las pretensiones salarialessalary expectationsLatin America; in Spain, expectativas salariales.
el orden del díaagenda (of a meeting)Masculine! La orden is a command.
el actaminutesFeminine: el acta, las actas.
levantar actato take the minutes
la ponenciaconference paper or talkel ponente, the speaker
el resumenabstract, summary
las palabras clavekeywords
el trabajo de fin de gradoundergraduate dissertationSpain (TFG); elsewhere la tesina, la tesis de licenciatura.
el estado de la cuestiónliterature reviewAlso el estado del arte.
el marco teóricotheoretical framework
la cita textualdirect quotation
la paráfrasisparaphraseSame form in the plural.
el plagioplagiarism
la diapositivaslide
el turno de preguntasquestion time
el plazodeadline, periodEl plazo vence el viernes.
llevar a caboto carry outMore precise than the overused realizar.
Grammar

Nominalisation

Academic and professional Spanish likes nouns. Where conversation says los precios subieron y la gente consumió menos, a report says la subida de los precios provocó una caída del consumo. Turning verbs (and adjectives) into nouns — nominalización — packs more information into one sentence and lets you make an event the subject of another verb.

Verb or adjectiveNounVerb or adjectiveNoun
analizarel análisisaumentarel aumento
reducirla reducciónsubirla subida
crecerel crecimientocerrarel cierre
decidirla decisiónmejorarla mejora
aplicarla aplicacióndesarrollarel desarrollo
eficazla eficaciaescasola escasez
posiblela posibilidadpertinentela pertinencia

The commonest noun-forming endings are -ción, -miento, -dad, -ncia, -eza and -ura, but many nouns are just the verb stem with a vowel (el aumento, la mejora, el cierre). Check the DLE: el cierre, not el cerramiento, is the closing of a business.

Example— From verbs to nouns

  • Como se redujo el presupuesto, el proyecto se retrasó. → La reducción del presupuesto retrasó el proyecto.
  • Hemos analizado los datos y comprobamos que el método es eficaz. → El análisis de los datos confirma la eficacia del método.
  • Los vecinos protestaron porque cerraron el mercado. → El cierre del mercado provocó las protestas de los vecinos.

Nominalisation goes with a set of precise verbs that link the nouns: provocar, causar, dar lugar a, conllevar (to entail), suponer (to represent, involve), poner de manifiesto (to reveal), contribuir a, favorecer, dificultar.

When to stop

Overdone, nominalisation turns into the bureaucratic style Spanish speakers mock as burocratés: Se procedió a la realización de una revisión de los datos says no more than Se revisaron los datos. Watch the support verbs — realizar, efectuar, proceder a, llevar a cabo — followed by a noun that hides a perfectly good verb. Realizar una visita is visitar; efectuar un pago is pagar. Keep the noun when it is the topic of the sentence; use the verb when it is the action.

Grammar

The impersonal and hedged academic voice

Spanish academic prose keeps the writer in the background and the claims carefully measured.

Who is speaking

  • Impersonal and passive se (see Science and the impersonal): Se analizaron 200 encuestas. Se observa una tendencia al alza.
  • The plural of modesty: En este trabajo analizamos…, Proponemos que… — even with a single author. It is standard in most fields.
  • The first person singular (sostengo que…) is increasingly accepted in the humanities, less so in the sciences. Follow the habits of the journal or department you write for.

Impersonal formulas

FormulaUse
Cabe señalar / destacar / mencionar que…It should be noted that…
Conviene subrayar que…It is worth stressing that…
Resulta evidente que…It is clear that… (use sparingly)
Es preciso / necesario + infinitiveIt is necessary to…
Todo parece indicar que…Everything suggests that…
Los resultados ponen de manifiesto que…The results show that…

Hedging

Spanish reviewers expect the same caution as English ones, and the subjunctive does much of the work:

  • Los datos parecen indicar que… / sugieren que…
  • El aumento podría deberse a… (could be due to)
  • Cabe la posibilidad de que el efecto sea temporal.
  • No puede descartarse que otros factores hayan influido.
  • Estos resultados deben interpretarse con cautela, dado que la muestra es reducida.
Grammar

Quoting, paraphrasing and citing

Verbs for reporting what others say

Choosing the reporting verb is already an interpretation, so choose it precisely:

VerbWhat it implies
afirmar, señalar, indicarneutral: the author states
sostener, defenderthe author maintains a thesis
subrayar, destacarthe author emphasises
advertirthe author warns
plantearthe author raises a question or proposal
matizarthe author qualifies an earlier claim
reconocer, admitirthe author concedes something
cuestionar, poner en dudathe author doubts a claim
refutar, rebatirthe author argues (or shows) a claim is wrong

Direct quotation

Spanish typography prefers comillas latinas (« ») as first-level quotation marks, especially in Spain; English-style marks (“ ”) are common in Latin America and online, and are fine if used consistently. The full stop goes after the closing quotation mark and after the reference in brackets: Como señala la autora, «la fluidez no basta» (2021, p. 14).

Paraphrase

A good paraphrase changes the structure as well as the words, keeps the meaning, and still cites the source. Take this sentence, written for the exercise as if it came from a published study:

La lectura en voz alta en clase mejora la fluidez de los estudiantes, pero solo si va acompañada de comentarios inmediatos del profesor.

  • Too close (patchwriting): La lectura en voz alta en el aula mejora la fluidez de los alumnos, pero únicamente si va acompañada de comentarios inmediatos del docente. — synonyms swapped, structure copied.
  • A real paraphrase: Según la autora, el efecto positivo de leer en voz alta sobre la fluidez depende de que el docente corrija en el momento. — nominalised, reordered, cited.

Citation styles (APA, Chicago, MLA and others) are as international as the journals that use them; Spanish adds only its own abbreviations: p. / pp. for pages, et al. for "and others", cf. for "compare", ibid. / íd. for "the same source", and s. f. (sin fecha) for "n.d.".

Dialogue

A meeting and a presentation

An original meeting at a cultural foundation in Bogotá, where four colleagues are planning a reading programme for public libraries. Notice the formulas in bold.

Valentina: Buenos días a todos. Si les parece, empezamos, que tenemos un orden del día bastante cargado. Samuel, ¿puedes levantar acta?

Samuel: Claro.

Valentina: El primer punto es el calendario del programa piloto. Andrés, tienes la palabra.

Andrés: Gracias. En resumen: si queremos empezar en febrero, el plazo para firmar con las bibliotecas vence el 15 de diciembre.

Keiko: Si me permiten una aclaración, no todas las bibliotecas firman en las mismas fechas; las de la red distrital tienen su propio calendario.

Valentina: Buen punto. Retomando lo que decía Andrés, ¿es realista febrero o lo pasamos a marzo?

Andrés: Yo propondría mantener febrero para las que ya han confirmado y sumar las demás en marzo.

Valentina: Entonces quedamos en que arrancamos en febrero con las confirmadas. Pasemos al siguiente punto: el presupuesto.

MomentFormulas
OpeningSi les parece, empezamos. · Gracias a todos por venir.
Giving the floorTienes / Tiene la palabra. · ¿Quieres añadir algo?
Interrupting politelySi me permiten una aclaración… · Perdona que te interrumpa, pero…
LinkingRetomando lo que decía… · En relación con lo anterior…
ProposingYo propondría… · ¿Qué les parece si…?
Agreeing on an actionQuedamos en que… · Entonces, Andrés se encarga de…
Moving on and closingPasemos al siguiente punto. · Si no hay más preguntas, damos por terminada la reunión.

Presenting

A Spanish presentation follows the same arc as an English one, with its own signposts: El objetivo de esta presentación es…, Me centraré en tres aspectos, Como se aprecia en esta diapositiva…, Paso ahora a…, Para terminar, …, Muchas gracias por su atención; quedo a su disposición para cualquier pregunta. Address the audience as ustedes (in Spain, vosotros is common with colleagues you know well).

Culture

The CV and the interview

The CV. A Spanish-language CV usually opens with personal details and a short professional profile (perfil profesional), then experiencia laboral (most recent first), formación académica, idiomas (with CEFR levels: inglés C1), competencias and, optionally, otros datos de interés. Conventions vary: photos and dates of birth were long common in Spain and much of Latin America and are now often left out; in Colombia, Ecuador and elsewhere the document is called a hoja de vida. In the European Union many employers accept the standard Europass format. Two pages is a sensible maximum.

The interview. Use usted unless you are invited to use tú — some companies, especially young ones in Spain, switch to tú at once; in most of Latin America, usted with an interviewer is the safe default. Expect variations on:

  • Hábleme un poco de usted / de su trayectoria. — Tell me about yourself / your career.
  • ¿Por qué le interesa este puesto?
  • ¿Cuáles considera que son sus puntos fuertes? ¿Y sus áreas de mejora?
  • Cuénteme una situación difícil que haya tenido que resolver en el trabajo. (Note the subjunctive: you are asked to choose one.)
  • ¿Cuáles son sus pretensiones / expectativas salariales?
  • ¿Tiene alguna pregunta para nosotros? — Always have one.

Answer in complete, measured sentences, with past tenses for your experience (coordiné, me encargaba de, conseguimos reducir…) and the conditional for what you would bring (podría aportar…).

Further reading

Reading: an abstract, move by move

This abstract was written for this lesson. The study it describes is imaginary and its figures are invented; what is real is the structure, the one Spanish journals expect.

Lectura compartida en familia y vocabulario infantil: estudio exploratorio en dos bibliotecas municipales de Arequipa

Resumen. Numerosos programas públicos promueven la lectura compartida entre padres e hijos, pero son escasos los estudios que evalúan su efecto en contextos latinoamericanos. El presente trabajo tiene como objetivo explorar la relación entre la participación en un programa de lectura familiar y el desarrollo del vocabulario en niños de cuatro y cinco años. Se llevó a cabo un estudio cuasiexperimental con 64 familias de dos bibliotecas municipales de Arequipa (Perú), de las cuales la mitad participó en sesiones semanales durante seis meses. Los resultados ponen de manifiesto un aumento significativo del vocabulario receptivo en el grupo participante, así como una mayor frecuencia de lectura en el hogar. No obstante, dado el tamaño reducido de la muestra, estos resultados deben interpretarse con cautela. Se concluye que los programas de lectura en bibliotecas podrían constituir una herramienta eficaz de apoyo al desarrollo lingüístico temprano, y se proponen líneas para futuras investigaciones.

Palabras clave: lectura compartida, vocabulario, primera infancia, bibliotecas públicas.

MoveIn the abstract
Context and gapNumerosos programas… pero son escasos los estudios…
AimEl presente trabajo tiene como objetivo…
MethodSe llevó a cabo un estudio cuasiexperimental con…
ResultsLos resultados ponen de manifiesto…
Limitationdado el tamaño reducido de la muestra… con cautela
Conclusion and outlookSe concluye que… podrían constituir… se proponen…

Notice the nominalisations (la participación, el desarrollo, un aumento), the impersonal se in every move after the aim, and the hedged conditional podrían constituir.

Common misconceptionsH

Common slips in professional Spanish

Misconception

"Realizar sounds professional." It is the most overused verb in Spanish reports. Realizar un análisis → analizar; realizar una llamada → llamar. Keep realizar for when nothing more precise exists.

Misconception

"El mismo is an elegant pronoun." Se revisó el informe y se envió el mismo al director is common in administrative writing, but style guides advise against using el mismo / la misma as a mere pronoun. Write se revisó el informe y se envió al director, or use este, dicho informe or a pronoun.

Misconception

"A nivel de means 'regarding'." A nivel del mar (at sea level) and a nivel nacional (nationwide) are fine; a nivel de presupuesto, vamos bien is a filler. Say en cuanto al presupuesto or en lo que respecta al presupuesto.

Misconception

"La orden del día." The agenda is el orden del día — orden in the sense of sequence is masculine. La orden is a command (or a religious order).

Exercises

Practice

Several exercises ask for a single noun or formula; the solutions show it in a full sentence.

1. Professional and academic Spanish

Warm-upHuman

Give the noun (with its article) that corresponds to the verb analizar.

2. Professional and academic Spanish

Warm-upHuman

Complete with the noun formed from reducir:

La ______ del presupuesto retrasó el proyecto.

3. Professional and academic Spanish

CoreHuman

Which sentence is the best nominalised version for a report?

Los vecinos protestaron porque cerraron el mercado.

Choose one

4. Professional and academic Spanish

CoreHuman

Rewrite without the bureaucratic padding. Which version says the same thing most clearly?

Se procedió a la realización de una revisión exhaustiva de los datos.

Choose one

5. Professional and academic Spanish

CoreHuman

Which reporting verb implies that the author argues a previous claim is wrong?

En su artículo, García ______ la idea de que el bilingüismo retrasa el lenguaje.

Choose one

6. Professional and academic Spanish

Warm-upHuman

Complete the chair's sentence with the missing word:

Pasemos al siguiente punto del ______ del día.

7. Professional and academic Spanish

CoreHuman

Give the Spanish noun, with its article, for the minutes of a meeting.

8. Professional and academic Spanish

CoreHuman

You are interviewing a candidate in Mexico City for a post at a law firm. Which opening question is the most appropriate?

Choose one

9. Professional and academic Spanish

CoreHuman

Give an impersonal Spanish formula meaning it should be noted that (three words, ending in que):

______ la muestra procede de una sola región.

10. Professional and academic Spanish

StretchHuman

Source: La lectura en voz alta en clase mejora la fluidez de los estudiantes, pero solo si va acompañada de comentarios inmediatos del profesor.

Which is an acceptable paraphrase?

Choose one

11. Professional and academic Spanish

StretchHuman

Your study has a small sample. Which sentence is the most appropriate for the conclusion of your abstract?

Choose one

Further reading and resources

  • Real Academia Española · RAE and ASALEThe Academy's dictionaries and its Libro de estilo de la lengua española cover quotation marks, abbreviations and the citation of sources.
  • Fundéu RAEPractical recommendations on business and academic vocabulary, including Spanish alternatives to English terms.
  • Centro Virtual Cervantes · Instituto CervantesMaterials for Spanish for specific purposes, including business and academic Spanish.