Skip to content
LumenaryLingua
C1 60 min

Reading literature in Spanish

How to approach a Spanish poem or novel — figures of speech, the counting of syllables, rhyme — with a few lines of Bécquer, Martí and Darío.

AI-draftedAwaiting review by a Spanish teacher
Vocabulary

The words for talking about literature

Reading literature in a foreign language feels like a leap, but it is a skill built from parts: knowing how a poem is put together, recognising the usual figures of speech, and having a method for difficult sentences. First, the vocabulary you need to talk about what you read — the words a Spanish teacher, critic or book club will use.

SpanishEnglishNotes
el versoline of verseNot "verse" in the sense of a stanza.
la estrofastanza
el poemapoem
la poesíapoetry; (also) a poemUna poesía for "a poem" is common, especially in Spain.
el poemariocollection of poems
la rima consonantefull rhymeAll sounds match from the stressed vowel: canción / razón.
la rima asonanteassonanceOnly the vowels match: casa / alma.
la sinalefaelision across wordsTwo vowels in contact count as one syllable.
el cómputo silábicosyllable count
el verso agudoline stressed on its last syllableCounts one extra syllable.
el verso llanoline stressed on its penultimate syllableThe normal case; counts as it is.
el verso esdrújuloline stressed on its antepenultimate syllableCounts one syllable fewer.
el octosílaboeight-syllable lineThe metre of popular poetry and ballads.
el endecasílaboeleven-syllable lineThe metre of the sonnet.
el alejandrinofourteen-syllable lineTwo halves of seven.
el hemistiquiohalf-line
el sonetosonnetFourteen hendecasyllables: two quatrains, two tercets.
el romanceballadOctosyllables, assonance on the even lines.
el yo líricothe poetic speakerAlso la voz poética: not necessarily the poet.
la metáforametaphor
el símilsimileAlso la comparación.
la personificaciónpersonificationAlso la prosopopeya.
la hipérbolehyperbole
el hipérbatoninversion of word order
la anáforaanaphoraRepetition at the start of lines or clauses.
la antítesisantithesis
el epítetoepithetAn adjective that states the obvious, for effect: la blanca nieve.
el apóstrofeapostrophe (addressing someone absent)Not el apóstrofo, the punctuation mark.
Grammar

Figures of speech

Spanish rhetoric inherited its terms from Latin and Greek, so most figures have English cousins. What changes is how often you meet them: Spanish prose, not only poetry, uses them freely.

FigureWhat it doesExample (written for this lesson)
metáforaidentifies one thing with anotherLa luna era una moneda olvidada.
símilcompares with como, cual, igual queTerco como un viejo.
personificacióngives human traits to thingsLa ciudad dormía con un ojo abierto.
hipérboleexaggeratesMil ventanas apagadas.
antítesissets opposites side by sideMil ventanas apagadas; en una sola, luz.
paradojaan apparent contradiction that holds a truthLo había perdido todo y se sentía rica.
anáforarepeats a word at the start of unitsSilencio de piedra, silencio de agua, silencio de espera.
hipérbatonalters the normal word orderDe la noche en el bolsillo.
epítetoadds an adjective that is already impliedLa fría nieve, el verde prado.
aliteraciónrepeats soundsEl susurro sordo de las sábanas.
apóstrofeaddresses someone or something absent¡Oh noche, no te vayas todavía!

Read this short passage, written for this lesson, and see how many figures you can find before reading the notes below it.

La ciudad dormía con un ojo abierto. Sobre los tejados, la luna era una moneda olvidada en el bolsillo de la noche, y el río, terco como un viejo, repetía su única palabra. En la plaza, mil ventanas apagadas; en una sola, la luz amarilla de quien no puede dormir. Silencio de piedra, silencio de agua, silencio de espera. Y Lucía, que lo había perdido todo, se sintió aquella noche, por primera vez, rica.

Example— The figures in the passage

  • La ciudad dormía con un ojo abierto: personification (and an idiom: dormir con un ojo abierto, to sleep lightly).
  • la luna era una moneda olvidada en el bolsillo de la noche: a metaphor inside a metaphor — the moon is a coin, the night has a pocket.
  • terco como un viejo: simile; repetía su única palabra: personification of the river's sound.
  • mil ventanas apagadas; en una sola…: hyperbole and antithesis (a thousand dark, one lit).
  • Silencio de piedra, silencio de agua, silencio de espera: anaphora in three parts.
  • lo había perdido todo… rica: paradox — the last word overturns the sentence.
Pronunciation

Counting syllables: metre and rhyme

Spanish verse is measured by syllables, not by stresses as in English. To count, read the line aloud and apply three rules.

  1. Count spoken syllables, not written ones. Hombre has two (hom-bre); poesía four (po-e-sí-a).
  2. Sinalefa. When one word ends in a vowel and the next begins with a vowel (or h + vowel), the two vowels usually merge into one syllable: la princesa está is la-prin-ce-sa es-tá, with sa es counting as one.
  3. The ending. The count is adjusted by the stress of the last word: if it is llana (stressed on the penultimate: sincero), the count stands; if it is aguda (stressed on the last: volver), add one; if it is esdrújula (stressed on the antepenultimate: pálido), subtract one.

Rule 3 exists so that lines with different endings "sound" the same length: every line, in effect, is measured up to its last stressed syllable plus one.

The commonest metres

  • Octosílabo (8): the metre of the romance (ballad), of folk songs and of popular poetry — Spanish falls into eight syllables almost by itself.
  • Endecasílabo (11): brought from Italy in the sixteenth century; the line of the sonnet and of the grandest poetry (see The language of the Golden Age).
  • Alejandrino (14): two halves of seven, with a pause (cesura) in the middle; revived by the Modernists at the end of the nineteenth century.

Rhyme

  • Rima consonante: every sound matches from the last stressed vowel: sincero / quiero, palma / alma.
  • Rima asonante: only the vowels match from the last stressed vowel: casa / alma (á-a), colgar / llamarán (á). Assonance is everywhere in Spanish ballads and songs, and it is the rhyme an English ear most easily misses.

Example— Counting a line step by step

la-prin-ce-sa es-tá-tris-te → sinalefa sa es → 7 syllables; triste is llana, so the count stays at 7.

ya-te-vas-pa-ra-no-vol-ver → 8 spoken syllables; volver is aguda, so add one → 9.

Further reading

Three poets, a line or two each

What follows are short quotations, a line or two from each work, from three nineteenth-century poets whose work is in the public domain. Read each one aloud, then read the gloss. The full texts are free at the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes and Project Gutenberg.

Gustavo Adolfo Bécquer (Seville, 1836–1870): Rimas

Bécquer's Rimas, published after his early death, are short, intimate poems of love, loss and the mystery of poetry itself. Their language is simple; their music is in assonance and in the half-said. The best known opens:

Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar

— Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas, LIII

Gloss. In everyday order: Las oscuras golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón — "The dark swallows will come back to hang their nests on your balcony." Notice:

  • Hipérbaton: the verb volverán is separated from its a colgar by a whole line, and the object sus nidos comes before the infinitive. Restoring the order reveals a periphrasis you know from Nuances of mood and aspect: volver a + infinitive, "to do again".
  • Epíteto: oscuras golondrinas — swallows are dark; the adjective before the noun adds atmosphere, not information.
  • Metre: vol-ve-rán-las-os-cu-ras-go-lon-dri-nas = 11 (llana). en-tu-bal-cón-sus-ni-dos-a-col-gar = 10 spoken, aguda, so 11. Two hendecasyllables.

The poem goes on to say that the swallows will return, but not those swallows — not the ones that saw the lovers' happiness. Another Rima ends with a line that every Spanish schoolchild knows, the poet's answer to someone asking him what poetry is:

Poesía... eres tú.

— Bécquer, Rimas, XXI

José Martí (Havana, 1853–1895): Versos sencillos (1891)

Martí was a poet, journalist and the leading figure of Cuba's struggle for independence; he died in battle. His Versos sencillos are, as the title says, "simple verses": octosyllables in the rhythm of popular song. The first poem begins:

Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma

— José Martí, Versos sencillos, I

Gloss. "I am a sincere man from where the palm tree grows" — a land named by its emblematic tree rather than by its name, which most readers take to be Cuba (naming something by a description is a circunlocución). Count: yo-soy-un-hom-bre-sin-ce-ro = 8; de-don-de-cre-ce-la-pal-ma = 8. Both lines are llanas, both octosyllables. Sincero rhymes in full with a later quiero, and palma with alma. Lines from this poem were later adapted into one of the most famous songs in Spanish — proof of how naturally the octosyllable sings.

Rubén Darío (Nicaragua, 1867–1916): Prosas profanas (1896) and Cantos de vida y esperanza (1905)

Darío led Modernismo, the movement that renewed poetry in Spanish with music, colour and exotic imagery — swans, princesses, blue and gold. His poem "Sonatina" begins:

La princesa está triste... ¿qué tendrá la princesa?

— Rubén Darío, "Sonatina", Prosas profanas

Gloss. "The princess is sad… what can be the matter with the princess?" ¿Qué tendrá? is the future of probability: not "what will she have?" but a guess about the present. Count: la-prin-ce-sa es-tá-tris-te (7) + qué-ten-drá-la-prin-ce-sa (7) = an alejandrino of 14, split by a pause. The line begins and ends with the same words, la princesa, framing her sadness.

And from "Canción de otoño en primavera", a poem on lost youth:

Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver!

— Rubén Darío, "Canción de otoño en primavera", Cantos de vida y esperanza

Gloss. "Youth, divine treasure, you are leaving, never to return!" The speaker addresses youth directly (apóstrofe) and calls it a treasure (metáfora). Both lines have nine syllables: the first is llana (9), the second has eight spoken syllables and ends in the aguda volver, so it counts as 9 too.

Grammar

The grammar of literary Spanish

Most literary Spanish uses the grammar you know. A few features, though, are rare in conversation and common on the page.

  • Free word order. Poets and many prose writers move objects, adverbs and infinitives around (hipérbaton). Your first move with a difficult sentence is to find the verb and its subject, then put everything back in neutral order.
  • The adjective before the noun. In everyday speech most adjectives follow the noun; in literary style many go before it, adding colour or emotion: la callada noche, un pálido reflejo.
  • The -ra form as a past tense. In literary and journalistic prose, -ra forms can replace the pluperfect indicative: la casa que fuera de su abuelo = que había sido de su abuelo. This is the original Latin meaning of the form, kept alive in writing.
  • Pronouns after the verb. Older texts, and some modern writers imitating them, attach object pronouns to conjugated verbs: díjole (le dijo), sentose (se sentó). You will meet many more in the Golden Age lesson.
  • The future and conditional of probability, as in Darío's ¿qué tendrá?: a guess, not a prediction.
  • Literary vocabulary. Poetry keeps words that speech has dropped or never used: el céfiro (breeze), el ósculo (kiss), la faz (face), do (where). The DLE labels them poét. or lit.
Culture

A reader's map of Spanish literature

You do not need to read in order, but it helps to know where a book sits.

  • The Middle Ages and the Golden Age (to the late seventeenth century): the epic Cantar de mio Cid, then Garcilaso, Cervantes, Lope de Vega, Quevedo and, in New Spain, Sor Juana Inés de la Cruz. Their Spanish needs some help; see The language of the Golden Age.
  • Romanticism (mid-nineteenth century): Bécquer, and Rosalía de Castro, who wrote in Galician (Cantares gallegos, 1863) and in Spanish (En las orillas del Sar, 1884).
  • Realism: Benito Pérez Galdós, whose novels such as Fortunata y Jacinta (1887) paint Madrid in every social layer — long, but in modern, readable Spanish.
  • Modernismo (from the 1880s): Martí, Darío and many others across Latin America — the first literary movement born in the Americas that changed the literature of Spain.
  • The twentieth century and after: the Generation of '27 in Spain, the great Latin American poets and the novelists of the "Boom". Much of this work is still under copyright: read it in published editions or from your library.

How to read a literary text in Spanish

  1. Read it once without a dictionary, for the shape and the mood.
  2. Read it aloud. Poetry is sound; the metre and rhyme will often show you where a phrase begins and ends.
  3. Restore the word order of any sentence that confuses you: find the verb, then the subject.
  4. Ask who is speaking to whom: the yo lírico and the tú are often the key.
  5. Look up only the words that block meaning, in the DLE, and note the labels.
  6. Use annotated editions (ediciones anotadas) when you can: Spanish school editions gloss archaic and regional words at the foot of the page.
Common misconceptionsH

Common misconceptions

Misconception

"Spanish metre counts written syllables." It counts spoken syllables, with sinalefa merging vowels between words and an adjustment for the stress of the last word. Volver at the end of a line is worth three, not two.

Misconception

"A poem that doesn't rhyme fully doesn't rhyme." Much Spanish poetry rhymes in assonance — only the vowels — and native readers hear it at once. Colgar and llamarán rhyme for a Spanish ear.

Misconception

"Verso means a verse." Un verso is one line. A group of lines is una estrofa. "The second verse of the song" is la segunda estrofa.

Misconception

"Literary Spanish is old Spanish." Darío and Martí wrote modern Spanish, and so did Galdós. What makes their language harder is not age but density: figures, inversions and a richer vocabulary — exactly the things this lesson trains you to see.

Exercises

Practice

Read each line aloud before you answer. For the counting exercises, mark the sinalefas first and then look at the last word.

1. Reading literature in Spanish

Warm-upHuman

Which figure of speech is el río, terco como un viejo?

Choose one

2. Reading literature in Spanish

Warm-upHuman

La ciudad dormía con un ojo abierto. Which figure is this mainly?

Choose one

3. Reading literature in Spanish

CoreHuman

Undo the hipérbaton. Rewrite Bécquer's line in everyday word order, starting with a colgar:

en tu balcón sus nidos a colgar

4. Reading literature in Spanish

CoreHuman

How many metrical syllables does Martí's line have?

Yo soy un hombre sincero

Choose one

5. Reading literature in Spanish

CoreHuman

Darío's line ¡ya te vas para no volver! has eight spoken syllables. How many syllables does it count in metre? Write the number.

6. Reading literature in Spanish

CoreHuman

How many metrical syllables does the first half of Darío's line have?

La princesa está triste…

Choose one

7. Reading literature in Spanish

CoreHuman

What kind of rhyme do casa and alma make?

Choose one

8. Reading literature in Spanish

CoreHuman

What does ¿qué tendrá la princesa? mean in Darío's line?

Choose one

9. Reading literature in Spanish

Warm-upHuman

Give the Spanish term for a line of verse with eleven syllables — the line of the sonnet.

10. Reading literature in Spanish

StretchHuman

In a literary text you read: Vendieron la casa que fuera de su abuelo. What does fuera mean here?

Choose one

11. Reading literature in Spanish

StretchHuman

Which two figures appear in Juventud, divino tesoro, / ¡ya te vas para no volver!? Select both.

Choose all that apply

Further reading and resources

  • Biblioteca Virtual Miguel de CervantesA free digital library of Spanish and Latin American literature, with the complete works of Bécquer, Martí, Darío and many others.
  • Project GutenbergFree public-domain e-books; search for Bécquer's Rimas, Darío's Prosas profanas or Galdós's novels.
  • Diccionario de la lengua española · RAE and ASALELook up the literary terms in this lesson; many entries mark words as poetic (poét.) or literary (lit.).